TCHANG-KIEN

Les dix mille bruits du monde ne troublent jamais cette calme retraite;

La voix harmonieuse des pierres sonores est la seule qui s’élève ici (*).

NOTES

(1) Le mont Po-chan est situé dans le Kiang-nân, non loin do Soutcheou-fou.

(î) Le texte dit littéralement : par des sentiers tortueux. J’ai cru devoir écarter ce mot de la traduction, parce qu'il peut se prendre en français dans un sens fâcheux, ce qui n’a pas lieu en chinois, où l’expression employée par Tchang-kien indique seulement un sentier qui fait , en serpentant, de nombreux détours ; de telle sorte qu’il faut le bien connaître pour savoir où il mène, et pour le suivre sans se tromper.

(3) Mot à mot : de l’homme dont le cœur est vide. Voici comment ce passage est commenté par un lettré chinois : « Les oiseaux pénètrent aussi les secrets du ciel, et ils sont joyeux, comprenant leur propre nature. Les eaux profondes du lac (qui est au bas de la montagne) sont immobiles. Elles sont pures et ne contiennent rien; voilà pourquoi elles sont transparentes et pénétrables au regard. Le cœur de l’homme, dégagé de tout attachement pour les choses matérielles, est également pur et tranquille; il ne contient point de désirs. En quoi difTère-t-il de cela ? »

(t) Il a déjà été question (page ïî, note î) des pierres sonores avec lesquelles les Chinois font des instruments de musique. Ces mêmes pierres, taillées sur de grandes proportions, tiennent lieu de cloches dans certains couvents.