‹ Poesies de Louis Uhland traduitesChapitre 107 sur 214 · PROPOSITION · texte numérisé non relu

PROPOSITION

— 3?orf<Çt(ig —

Le poète a gardé l’image de celle qui s’esL éloignée; il en tire souvent quelque consolation dans sa solitude, et même, lorsque les préoccupations de la vie l’enlacent, il sent sur sa poitrine l’image de la bienaimée.

Les chants que le désir ardent lui a inspirés, la belle

SONNETS, OCTAVES

les lit souvent le soir, et elle en a si vivement ressenti plus d’un trait, qu'ils sont écrits au fond de son cœur.

Une image chérie a beau produire des effets merveilleux, le chagrin a beau céder souvent aux chansons, pourtant la douleur de la séparation ne laisse pas de se faire sentir.

O destin ! intervertis un peu les rôles : ramène le poète à sa belle, et laisse les chansons s’entretenir avec l'image!

SON NKT FINAL

— 2 <6 1 u ji f e ti 1 1 1 —

Comme le son de la cloche, alors qu’on ne l’ébranle plus, se prolonge encore pendant quelque temps ; comme celui qui descend d’une colline en courant ne peut arrêter subitement sa course ;

Comme d’un feu qui a cessé de brûler, quelquefois une petite flamme s’élève encore; comme une branche qui a cessé de fleurir pousse encore quelque fleur attardée;

Comme, après que le berger a de toute son âme entonné les louanges de sa bergère, un écho vide de sentiments en répète les accents;

Un moi de même persiste la mélodie du sonnet, et quoique je n’aie plus de but ni d’idées, il me faut encore faire ce sonnet final.

SONNETS, OCTAVES

— îln Æ. 9)î. —

Quand la nature veut élaborer et corn truire, elle aime à travailler dans les profondeurs silencieuses; il n’est permis qu’aux initiés de voir comment sa main sait former le printemps, comment, dans ses retraites inaccessibles, cHe élève de bonne heure ses enfants à la concorde et à la confiance. Ce n’est que lorsqu’elle veut renverser et détruire qu'elle monte en ouragans et en tempêtes.

De même l’amour exerce aussi profondément et silencieusement son pouvoir merveilleux dans le domaine des esprits; il tire invisiblement ses cercles magiquos dans le sou 1 doré, dans la nuit étoilée ; il éveille, par la mélodie des chants solennels, des chœurs sympathiques au fond des esprits; il sait, par le rayonnement silencieux des regards, joindre et unir à jamais les âmes.

Là, dans les ondes soulevées du torrent furieux, un jeune homme s’est jeté, plein d’un feu ardent; mais le même enthousiasme qui l'avait entraîné a dû le ramener au rivage. Quant à moi, j’ai vu la voûte du ciel et l'éclat de la terre reposer dans le lac paisible; alors je me suis affaissé, rempli d'un doux transport, je suis tombé, et désormais tombé pour toujours.

SONNETS. OCTAVES

Page 1