‹ Poesies de Louis Uhland traduitesChapitre 110 sur 214 · CHANT ET GUERRE · texte numérisé non relu

CHANT ET GUERRE

— 0<cfrtH3 unfc Æricsj —

L horrible tempête du nord en ses ravages brise-l-elle aussi la fraîche couronne des chansons? La chanson estelle devenue un jeu efféminé? N’est-il plus rien qui pèse désormais, sinon l’épée et la lance? La tribu des chanteurs doit- elle fuir en rougissant lorsque des troupes de guerriers s’avancent dans l’éclat des armes? Le harpiste n'est-il plus comme jadis le bienvenu au cainp même des ennemis?

La poésie sera-t-elle chassée dans les forêts cl les cavernes, jusqu'à ce qu’aucun combat ne trouble plus le repos des nations? jusqu'à ce qu’il soit éteint, ce feu volcanique qui se révolte sans cesse au sein de la terre? Si cela est, aucun chant n’a résonné jusqu’à ce jour, et nul ne résonnera plus dans l’avenir. Non ! au-dessus des

SONNETS, OCTAVES

eombals éternels planent les chants delà poésie, comme au-dessus des nuages d’or la paix éternelle.

Toute chose mondaine a sa durée prescrite; mais la poésie vit à jamais dans l’âme, aussi éternelle dans la sublimité de la magnificence que dans les profondeurs de l’amour et dans le calme de la bonté; aussi éternelle dans la gravité sombre que dans la grâce et la fleur du badinage. Quoique les tonnerres roulent et que les ouragans ravagent, le soleil ne tremble point, et les étoiles scintillent.

Déjà les armées sc préparent pour la destruction, tandis que le printemps s’apprête pour les jeux et la danse ; les tambours résonnent, et les trompettes enrôlent les soldats, tandis que les tempêtes de l’hiver se taisent; la guerre va teindre de sang la terre, qui se pare de fleurs et de branches fleuries : si le printemps terrestre ose ainsi bourgeonner, que le printemps de la poésie ose s’épanouir de même !

La Iribtl des chanteurs ne doit point fuir en rougissant, lorsque les troupes des guerriers marchent dans l'éclat des armes; leurs chants ne sont pas encore devenus un jeu frivole, car ils vont parés aussi de la lance et de I épée; quelque horrible que soit cet orage du nord, il souffle frais, il encourage à la danse des glaives. Si ■vous voulez, harpistes, traverser le camp ennemi , il vous est permis d’en conquérir l’accès — en combattant.

Si ces cris : Liberté! Patrie! retentissent de toutes paris, aucun chant ne résonne mieux aux oreilles des braves; c’est au combat, sous cette bannière sacrée, que le chanteur se sent régénéré et plein d’afdeur. Kschyle, dont le

SONNETS, OCTAVES. ; . '.)3

chant rptentit do la victoire, et Dante, n’ont-ils pas eu ce beau sort on partage? Cervantes, paralysé au combat, laissa tomber sa main droite et écrivit le Don Quichotte de sa main gauche.

Aussi les desservants de la poésie allemande ne se sont pas défaits de l’esprit guerrier; on les entend bien, ces joyeux batteurs de Télyn', et plusieurs ont conquis la couronne ensanglantée : toi, guerrier Léon, et toi, Chasseur noir, vous êtes tombés d’une mort chevaleresque ; et toi, Fouqué, toi dont mon cœur est tout pénétré, tu t’exposas, tu combattis, — pourtant lu vis et tu chantes !

Le bruit desouragans annonce le printemps, l’approche des armées fait trembler la terre, et, comme les fleuves débordent de leurs rives, partout on voit ondoyer les fils héroïques de l'Allemagne. Le chanteur les suit à travers toutes les horreurs, il fait retentir son chant aussi haut que l'ouragan et les flots. Bientôt fleurira le printemps, bientôt fleurira la paix d’or, avec de plus doux zéphyrs et des chansons plus mélodieuses.

Page 1