LE CHEVALIER DE CASTILLE

Toi, le plus brave des chevaliers de Castille , lorsque les montagnes au loin résonnent, je crois entendre le bruit de tes coups : mais c’est le roulement du tonnerre.

Lorsque derrière ces collines flamboie la pourpre de l’aurore', je pense que tu vas paraître : mais c’est le soleil qui se lève.

DALI ADES ET ROMANI. ES

Si une route a été frayée depuis longtemps par les pèlerins, troubadours et écuyers; si un château s’est élevé, superbe, sur le bord de la route ;

Si le regard de mainte noble dame s’est abaissé de ces créneaux : c’est que le plus beau, le plus brave des chevaliers avait coutume de passer par cet endroit.

Malheur désormais ! Ce qui fut si longtemps appréhendé s’est accompli. Hélas! ils vont s’éteindre, ces yeux qui ont contemplé une si haute noblesse.

Malheur! elles tomberont, ces murailles, qui ne résonnent plus des pas de son destrier. Hélas ! ce sentier qu’il a quitté s'effacera sous les hautes herbes.

Jamais les regards amoureux des belles n’ont pu le blesser; jamais les coups d’épée et de lance n’ont été capables de le vaincre.

Lorsque seul il se promenait sur les montagnes, le tonnerre est tombé des nuages, et ainsi il n’a succombé que sous la foudre des cieux.

Les nuages noirs disparaissent, et le soleil de nouveau darde ses rayons d’or; les tonnerres au loin cessent de gronder, et les oiseaux chantent en chœur.

Les fleurs et les arbres se relèvent, rafraîchis par l’orage; les voyageurs, qui s’étaient mis à l’abri, reprennent promptement leur roule.

Seulement le plus haut chêne de la forêt n’élève plus

BALLADES ET ROMANCES

sa cime fière ; seulement le plus brave combattant de Castille gît à terre au pied d’un chêne.

Toutes les dames languissent et espèrent revoir le plus beau des chevaliers; les Maures tremblent d’effroi, redoutant l’approche du plus hardi combattant.

Vous , nobles dames , vous n’auriez plus d’espoir , Maures, vous n’auriez plus d’effroi, si vous saviez que dans les montagnes la tempête l’a depuis longtemps foudroyé.