Pour les jeunes gens

de Clotilde, 237

Maiz non ; sommes vieillarts pour appryzer nos paynes ; 15 Sommes enfants pour gouster le bonheur :

Tretouz glissons dessuz com’ sur l'onde glacée : Que dye? enfants que ne restons tousjours ?

N'ont qu’eslans inégaulx d’ugne joie insensée, Ainz nuls regrets n’empoyzonnent leurs jours. 20 Heureulx que d’advenir l’homme n'ait cognoissance ; Car se lyzoit dans les décrets du sort, Quel vouldroit achepter si courte jouissance

Par desplayzirs qui n’ont fin qu'à la mort?

La mort!... ce nom fatal, qu'a-t-1l de si terrible

ne) Qt

Pour d'ung chascung soit l’éternel effroy ?

Rien qu’à l’oyr prononcier, trémoussement horrible Froysse le cœur du bergier et du roy.

Infortunez ! quoy donc? s’est vostre commun terme, Se dans ses bras vous attend le repoz, Fu Que differe y venir abattu , vieux, enferme, Ou, de tout poinct, trez jeune et bien dispoz? Et cheminer enfin n'est-il plus desirable Par ung vent fraiz, sur odorantes flours, Qu'à pas lents, mesme but actaindre, misérable, 35 Entre serpents et soubz d’aspres folours ?

Oultre qu’ainsy desja moins est longue la route

Pour jouvetons, n’a que rayons de miel ;

US Pas

bo.

des cris. (Cette tournure est entièrement tudesque ; on la traduiroit

Gr.

Vers 42. À le temps d’éblouir leurs yeux tout neufs.

Comment auroiént-ils..… quand il faut que leur ame...

À de vains trésors dont ils...

... est-1l convenable de nous plaindre ? (douloir). 1

Ah! qu’ils l’invoquent.…. plutôt... (toudys, toujours)... Que risquent-ils ? ils y touchent...

Qu'ils sachent quest

Ce n’est pas sous les cyprès, mais autour, que nous entendons

mot à mot en allemand. )

(Essolée , solitaire , devenue seule par ta mort. } Mais ils ne sauroient flatter (blandir ).

(L’entre-somne , les intervalles du sommeil. )

La première et foible aurore.... ne paroît pas sitôt...

Je t’'appelle , et tu ne réponds pas

Tant que je m’apereois…

(Les enfants d’Héloiïse. )

( Clamour, clameur, cri.)

de Clotilde,

Et du breuvage amer, qu'espuyzons goutte à goutte, En leur palays ne séjourne le fiel.

À payne de nos biens l’enchantement frivole Leurs yeulx tout neufs a le temps d’esblouvr : y ÿr; Comme auroient-ils regret, dez faut qu’ame s'envole,

À vains thrézors de quoy n’ont peu jouyr ?

QT

Mesme à nous, despouillez des charmes de la vie, 1 Quand veult nous fuyr, douloir est-il séant ? Gens à qui d’être mieulx toute attente est ravie N’ont droict lucter contre l’affreux néant. Ah ! l’invoquent toudys , bien plustost que le craindre ; Que vont risquant? y touschent de si près ! 5o Saschent ne sont défuncts, tant que vivants, à plaindre; Cris n’oyons soubz, mais entour les cyprès.

Ainsy, par froids propoz, ta Clotilde essolée, Héloyza , croit tromper ses ennuicts :

Ainz ne sçauroient blandyr son ame désolée, 55 Qu’en l’entresomne et silence des nuicts.

Sytost ne poinct du jour la prime et foible aurore ; Toute hors de moy que appelle soudain :

T'appelle et ne responds ; et puys appelle encore ,

Tant que m'avize, hélas! qu’appelle en vain.

Lors ces touschants objets de nos vives tendresses, À

À mes clamours , ne tardent ACCOUTIT ;

240 Docsies

Vers 63 et64. Mais celle que J'ai vue mourir ne partage pas (partir,

partager; nous disons encore départir ); à présent (ors)