Encharmer, pour charmer

5 et suiv. .. Vénus que j'ai toute dans l’âme, qui etouffoit mes accens sur mes lèvres embrasees ; Vénus aux feux subtils , mais péné-

trans jusqu'aux os , court dans mon sein en fleuves de flamme. (Il y a

un grand désordre dans cette construction, mais elle est peut-être ex-

cusable.)

4 9. Mes yeux se couvrent de nuages... je n’entends plus qu’au mi-

lieu de bruits confus (rumeurs).

J ( Cette dernière strophe, où la mesure du vers est brisée à chaque instant , rend mieux peut-être le mouvement de l'original, qu'aucune

des nombreuses traductions déjà connues.)

Préface.

GS 5 n CO , Oraonction d'une ode de Daho.

VEVIE VERS

Qu’à mon gré ceste-là va primant sur les dieux, Qu’enyvre ton soubriz, sur qui ton œil repoze, Qu’encharment, résonnant de ta bouche de roze,

Les sons meélodieux!

Je t'ai vu... dans mon seyn, Vénus, qu’ay toute en l'ame, 5 Qui, sur levre embrasée, estoufloit mes accents, Vénus à feux subtils, mais jusqu’ez os perçants,

Court en fleuves de flame...

S’ennuaigent mes yeulx ; n’oy plus qu'enmy rumeurs; Je brusle , je languis ; chauds frissons dans ma vayne (a | Circulent : je paslis, je palpite , l’haleine

Me manque ; je me meurs...

/ } Préface».