Vos petits enfans poussent du haut de la roche

46 et 47 ^^j^ ^^ jaunâtres tourbillons dévorent de leur flamme

active , etc. (Voilà deux yers féminins de suite qui ne riment pas : cette faute ne se trouve que dans ce seul endroit. Glotilde a posé la règle de la manière la plus expresse dans son Epttre à Rocca : il semble que les réviseurs auroient pu corriger aisément ce passage. )

49 et 5o. (La construction naturelle demanderoit qu'on lût le second vers avant le premier. )

5i. Du pourceau (^glandwors, qui se nourrit de gland). 5a. (Ce vers désigne sans doute une chienne qui a mis bas nouvellement. )

55 au seuil de la bergerie... (^ouile, c'est le mot latin ot^ile).

56 et suiv, (Ce passage n'offre point de difficultés pour le sens littéral ) mais les deux parties du tableau semblent se contredire. Glotilde dit d'abord : Familles hélantes , qu'espérez-vous pour échapper , c'esi-à-dire pour être échappées , à des abris mortels ? La mort plane sur ces débris fumans.... ce qui nous représente le troupeau sortant du bercail , mais exposé à être atteint par les matières embrasées qui s'en détachent , soit poussées par le vent , soit par la violence du feu. Mais ce qui suit semble, au contraire, nous représenter les brebis se pressant pour rentrer dans la bergerie , malgré les cris des spectateurs.)

61. Elles veulent périr I qu'elles périssent donc... 6a. G'est un bonheur...