ODE IV

L'agréable et savant Ménage,

Le cœur libre de ses amours Qui t'avoient irrité.

Ménage éprouva une passion très-violente pour M"'. de Se vigne. Il l'avoit connue avant son mariage , avoit contribué à former l'esprit de cette femme célèbre, et s'étoit passionné pour des grâces qui n'étoient rien moins que son ouvrage; son élève l'avoit souvent ramené à la raison , et se plaisoit à le désespérer en le traitant comme un amant sans conséquence. Elle lui permcttoit de baiser des bras qu'elle ne tenoit pas trop cliers, qu'elle abandonnoit volontiers, si l'on en croit le malin Bussy; mais elle regardoit l'amour de Ménage comme si peu redoutable, qu'elle lui proposa de l'accompagner dans sa voiture à défaut de femme de chambre, un jour qu'elle sortoit pour quelques affaires. Ce fait ayant été consigné par Bussy dans son Histoire amoureuse des Gaules, avec des rél] exions désobligeantes pour Ménage, celui-ci en conçut un

vif ressentiment , et regretta fort de ne pouvoir se venger que par vme épigramme.

Aussi votre absence, à vrai dire, Trouble le contentement De l'incomparable Anne et de l'illustre Armand.

Sarasin parle ici de la reine Anne d'Autriche, mère de Loviis XIV, et d'Armand-Jean du Plessis,si connu sous le nom de Cardinal de Richelieu.

PAGE 3o.

Vit appeller ses barons autrefois Premiers cbrétiens de l'empire français.

Ces sortes de rimes étaient reçues alors. On en trouve même encore un exemple dans Boileau :

Qu'il s'en prenne à sa muse allemande en François; Mais laissons Chapelain pour la dernière fois.

Sat. 9.

PAGE 5o.

Vous méritez mieux que ces grands héro» Le titre d'APLANos.

M"'. la princesse douairière de Condé appartenoit

4i NOTES.

à la maison de Montmorency, dont la devise était Aplanos. Ce mot me semble composé du grec pianos errant , et d'à privatif; ce qui signifiait peut-être que les Montmorency ne pouvoient errer, c'est-àdire, s'écarter du chemin de la foi, de l'honneur, de la loyauté ; au reste , étant d'une ignorance absolue dans la science héraldique, je n'offre cette explication que comme une simple hypothèse.

VV»V'V\A/V\V'V\A/V\X/V\V'VXVV»X/V\-VVV-VVXVVA'VV\*^-\^'V-XX/V-\'VV-\VVXVV\VV\.«.-%.XVVX

JJAPHNis,rame aux douleurs sans cesse abandonnée^ Lorsque la froide nuit , de pavots couronne'e , Assoupit nos ennuis et nous force à dormir , Le cœur blesse' d'amour , ne faisoit que gëmir. Absent d'Amaryllis , et sans nulle espérance De voir sitôt finir cette cruelle absence , Seul , dedans sa cabane attendant le matin , Il plaignoit vainement son malheureux destin. O belle Amaryllis ! si chère à ma pensée , Vois , disoit-il ^ les maux dont mon ame est blessée. Je suis persécute de l'amour et du sort , Éloigné de tes yeux et proche de la mort ; Maintenant le sommeil dans nos hameaux assembk^ Les maîtres des troupeaux, et les troupeaux ensemble J Le vent n'agite plus les feuilles des forêts , Les bruyères des champs , ni les joncs des marais j Les mâtins ont cessé d'aboyer à la lune , Les hibous ont mis fin à leur plainte importune :

Tout dort dans la nature , et Daphnis seulement ,

Prive' de ce repos , soupire son tourment ;

Car sitôt que du jour la lumière est éteinte ,

Parmi l'obscurité se réveille ma plainte ,

Et , sans être assoupis du sommeil qui les fuit ,

Mes yeux baignés de pleurs laissent couler la nuit :

Alors , parmi l'horreur et dans la solitude ,

Ma passion revient plus fâcheuse et plus rude ;

Alors mille pensers de peine et de douleur ,

Et d'absence et d'amour , redoublent mon malheur.

Ainsi donc vainement la nuit m'offre ses charmes !

Ainsi donc vainement je verse tant de larmes !

Jamais l'Amour cruel ne se soûle de pleurs ,

M l'herbe de ruisseaux , ni l'abeille de fleurs.

O chère Amaryllis ! je garde la mémoire Du temps où, près de vous, plein d'amour et de gloire. Je chantois tout le jour avecque liberté La grandeur de ma flamme et de votre beauté ; Oii ma voix enseignoit les rives de la Seine , Et les bois de Madrid et les monts de Surène , Et tous ces longs coteaux de jardins embellis , A redire après moi le nom d'Amaryllis.

Cent fois , vous le savez , reposant à l'ombrage

De ces saules épais qui Lordcnt le rivage , Et que le yieil Egoii fit planter autrefois , Vous avez -e'coutë les accens de ma voix.

Alors je vous contois quelque histoire agre'able Des plus fameux amans que nous vante la Fable 5 Les feux de Jupiter au monde si connus , Les larcins amoureux de Mars et de Venus , La fuite de Daphnë , le malheur de Cëphale , Ou de Pasiphaë la passion brutale j Heureuse si, pour nuire a sa fëlicitë , Dëdale et les troupeaux n'avoient jamais ëtë. Tantôt je vous disois ce que le grand Malherbe , Pour flëchir Lycoris , njmphe jeune et superbe , Comme un cygne mourant, chantoit au bord des eaux Oii rOrne paresseux dort parmi les roseaux. Tantôt je vous parlois du soin des bergeries, Je vous montrois quelle herbe infecte les prairies , Et comme les pasteurs partagent aux troupeaux L'ombrage , le soleil , les herbes et les eaux.

Mais parmi ces discours l'amour forcoit mon ame D'y mêler le rëcit de l'excès de ma flamme. Qui pourroit s'empêcher de plaindre son tourment ? Et vous oyiez toujours ma plainte doucement.

5o ÉGLOGUES.

Même quand je partis, et qu'auxbords de la Seine, Pan , qui prend soin de nous , eutpitië de ma peine , Pleine de la douleur de mes maux infinis , Adieu , me dites-vous , adieu , pauvre Daphnis 1

Maintenant , loin de vous et de ces doux rivages , Parmi des monts affreux et des rochers sauvages , Où de noires forêts de pins audacieux Croissent parmi la neige et s'élèvent aux cieux , Je consume en regrets les nuits et les journées , Près de finir bientôt mes tristes destinées ( Ainsi le veut Amour) loin de votre beauté , Et des aimables lieux où je fus enchante , Sans craindre que le temps banisse de mon ame., m ces aimables lieux , ni cette belle flamme , Ni que l'amour cruel qui fait naître mes pleurs Apprenne à s'apaiser par mes longues douleurs.

Levons-nous ; le soleil , des cimes reculées De ces monts élevés , descend dans les vallées ; Déjà tous les bergers ont quitté les hameaux , Et Ton entend partout le son des chalumeaux.

^/^WWVWWXX/WVX-WVWVWX-VWXV^^WWVVX/VVA

ORPHEE*

JLe berger Pale'mon et le berger Tityre Prenoient Pombre et le frais des bois et du Zephyre , Peudantque leurs troupeaux, fuyant l'ardeur du jour, Paissoient tranquillement les herbes d'alentour.

Ces bois , disolt Tityre , et leur épais ombrage , Et le doux tremblement de l'herbe et du feuillage , Et le chant des oiseaux t'invitent à chanter , Pendant que le soleil nous force à l'éviter. Maintenant , Palémon , si tu voulois redire Dessus tes chalumeaux , en faveur de Tityre , Ce qu'au jour de Pales tu chantois sous l'ormeau , Quand tu fus couronne des vieillards du hameau , L'amour infortunée , et la longue disgrâce , Et la cruelle mort du chantre de la Thrace ; Tu recevrois de moi deux vases en don ,

Ouvrage merveilleux du grand Alcime'don.

En Fuii il mit le Ciel , le Soleil et la Lune , Et plus bas l'Océan et les flots de Neptune ; En l'autre il mit au pied l'Hiver plein de glaçons ; A côte il grava les fleurs et les moissons , Et fit que j par dedans , d'un artifice étrange , Le vin semble couler des fruits de la vendange,

Pale'mon lui répond : Je suis prêt à chanter , Non pour le beau présent que tu viens de vanter : Du même Alcimédon j'ai deux vases antiques , Embellis de festins et de danses rustiques ; Mais je veux t'obéir j et , d'un plus noble effort , Te redire d'Orphée et l'amour et la mort. Ce sujet passe un peu nos muses ordinaires , Et s'élève au-dessus de nos humbles bruyères j Mais tu sais qu'autrefois Corydon en ces lieux A chanté la grandeur des héros et des Dieux.

Lors il fit ce récit , attendant la soirée Que d'un soleil moins chaud la terre est éclairée.

Le cœur rempli de gloire et de contentement ,

J^Lirydice vivoit avecqiie son amant ,

Quand , amassant des fleurs, dans les vertes prairies

Au retour du printemps nouvellement fleuries ,

Un horrible serpent, rencontre sous ses pas ,

Mit fui à ses plaisirs par lui cruel trépas.

De ce triste accident les Dryades trouLlees ,

Pour pleurer leur compagne en ces Heux asseniLlées,

Remplirent tous les monts de leurs longues clameurs:

Les sommets de Rliodope en jettèrent des pleurs ,

Et les Lois de TAttique^ et les monts de Pangëe,

Et les Gètes , et l'Hèbre en son onde affligée ,

Et les rochers de Thrace , eurent le sentiment

De pleurer Eurydice , et plaindre son amant.

Lui, sur son triste luth, d'une douce harmonie,

Seul , tâchant d'apaiser sa douleur infmie ,

Soit que Ton vît mourir ou renaître le jour ,

Aux rivages déserts il chantoit son amour ,

Et , partout oii sa voix pouvoit être entendue ,

Plaignoit incessamment Eurydice perdue.

Même ayant pënëtrë dans l'ëternelle nuit.

Par où jusqu'aux Enfers le Tënare conduit ,

Vaste commencement de cet empire horrible ,

Il aborda les Morts et leur prince terrible ,

54 EGLOGUES.

Etccs barbares cœurs que jamais l'amitié, ]Ni les pleurs des humains , n'ëmurent à pitié.

De sa charmante voix , et de sou luth forcées j Du plus creux de TÉrèbe à Fin s tant ramassées , AUoient dans le silence et dans l'obscurité Les images des morts prives de clarté:

Gomme ou voit des oiseaux les troupes infinies , Quand l'orage , en hiver , des monts les a bannies , Ou que Vesper aux cieux vient ramener la nuit , Voler vers les forets , et s'y coucher sans bruit ; Les hommes , les enfans , et les hautaines âmes , Les héros , les vieillards , les filles et les femmes , Et les jeunes garçons dès leur printemps mourans , Portes sur les bûchers aux yeux de leurs parens ^ Que du Gocyte noir les ondes croupissantes , Et les sales roseaux , et les bourbes puantes , Et le Styx , qui neuf fois coule tout à Pentour , Enferment dans ces lieux , sans espoir de retour.

On dit que ces manoirs et ces gouffres horribles , Aux traits de la pitié se montrèrent sensibles. Les filles de la JNuit , avec etonnement , Firent de leurs serpens cesser le sifflement; Le chien qui , de ses cris , bat ces rives désertes ,

EGLOGUES.

Retint, près d'aboyer, ses trois gueul Le vent impëtuenx tout à coup s'arij Et d'un peu de repos Ixion se flatta.. Et déjà , retournant de ces demeures sombres Dont les monstres affreux qui tourmententles ombres j Et les torrens de flamme, empêchent le retour ^ Ayant tout surmonte par un excès d'amour, Il ramenoit au monde Eurydice perdue.

Qu'à ses douces chansons l'Enfer avoit rendue : Force par un dc'cret du tyran de ces lieux A ne la point revoir , qu'il ne revît les cieux , Quand tout soudainement une ardeur insensée De ce peu sage amant occupa la pense'e , Bien digne du pardon qu'on devoit lui donner , Si l'Enfer implacable avoit su pardonner. Il s'arrête , et déjà proche de la victoire ; Helas ! vaincu d'amour et prive de mémoire ,wSur le point de revoir la lumière des cieux , Vers sa chère Eurydice il détourne les yeux: Lors son travail fut vain , lors sa peine soufferte Ne fit que redoubler cette seconde perte.

Pluton sembla ravi de rompre son accord , Et rendant Eurydice au pouvoir de la mort,

Sur les flots de l'Averne aux niAnes redoutable, Trois fois on entendit un murmure agréable, llëlas! dit Eurydice, au fort de sa douleur, Tu te perds , tu me perds par un nouveau malheur : D'oii vient cette fureur si grande et si cruelle ? Déjà le fier destin aux enfers me rappelle , Et le pesant sommeil , qui me ferme les yeux , M'éloigne pour jamais de la clarté des cieux. Prends ce dernier adieu ; l'obscurité plus forte D^un tourbillon épais m'enveloppe et m'emporte , Et je te tends en vain , pour gages de ma foi, Ces inutiles mains qui ne sont plus à toi.

Elle dit , et soudain , comme on voit la fume'e Disparoître à nos yeux dans les airs consume'e , Légère , elle s'enfuit des yeux de son amant ; Et , (juoiqu'il embrassât les ombres vainement , Qu'il courut furieux au milieu des ténèbres , Qu'il y fit retentir mille plaintes funèbres, Il ne la put revoir , et l'njuste Caron Par trois fois le chassa des bords de l'Acheron.

Cependant Eurydice au pouvoir de la Parque, Déjà froide , passoit dans la mortelle barque. Qu'eiit-il lait ? En quel lieu se fut-il retire ,

EGLOGUES. 07

Ayant perdu deux fois cet objet adore?

Quels pleurs eussent emu les ombres du Tenare ,

Et quel chant eût fléchi leur dëité barbare ?

On dit qu'il fut sept mois, accable de douleur , A pleurer sans rehlcho lui si cruel malheur , Dans le triste séjour de ces rochers sauvages Qui du fleuve Strymon enferment les rivages, Repassant mille fois , sous ces antres glace's , Le funeste succès de ses malheurs passe's , Et touchant du récit de sa longue disgrâce Les arbres , les rochers et les monts de la Thrace. Tel que le rossignol , d'une mourante voix , vS'attristant solitaire au silence des bois , Plaint ses petits perdus , quand d'une main cruelle Le rude villageois , en la saison nouvelle , . Observant les buissons qui les tenoient caches , Les a devant ses yeux à leur nid arraches : Ce malheureux oiseau , que la douleur transporte , Gémit incessamment sur une branche morte , Et , soit que la nuit vienne ou qu'elle cède au jour, Remplit de ses regrets tous les lieux d'alentour.

Depuis jamais l'Amour , ni jamais l'Hymenee Ne fléchirent son ame , au deuil abandonne'e 5

i^S EGLOGUES.

Mais, fuyant les beautés dont il etoit presse, Et demeurant aux bords du Tanaïs glace' , Près des monts Ripheens , dont les rives de'sertes^ De neige et de frimats en tout temps sont couvertes. Il plaignoit Eurydice et ses malheurs soufferts , Et les vaines fureurs du tyran des Enfers : Quand des Ciconiens les femmes méprisées , Aux fêtes de Bacchus de fureur embrasées , Déchirèrent son corps tout perce' de leurs dards , Et couvrirent les champs de ses membres epars. Alors même dans l'Hèbre oii sa tête jete'e Tournoyoit sur les flots rapidement porte'e, Son ame s'en fuyant , d'une mourante voix , Redisoit Eurydice une dernière fois , Misérable Eurydice , et les rives atteintes Rëpondoient Eurydice à ses dernières plaintes.

Ainsi dit Palemon , à l'ombrage des bois ; Le rossignol se tut pour entendre sa voix , Le vent ne troubla plus le calme du feuillage, La gënisse perdit le désir de l'herbage , Et le loup , se cachant dans le fort des buissons , Oubliant les troupeaux , écouta ses chansons.

«.■^■wvwv-vx-vxv'vx-vx'vvwvx-w-vxv-v-vrxxvx-vxx-vvxxi