TRADUCTION LITTERALE EN PROSE
l’épouse.
Qu’il me donne un baiser de sa bouche, car vos amours sont meilleures que le vin.
40 l’époux et l’épouse.
Votre 110m se répand comme une huile embaumée ; C’est pourquoi , mon époux , des vierges d’Idumée Vous enchantez les yeux.
Entra inez-moi vers vous. Sur sa trace adorée D’un suave parfum je marchois enivrée.
Le roi me conduisit par de secrets détours.
Je répétois encor d’une voix égarée :
Un vin délicieux plaît moins que vos amours ;
C’est pourquoi les cœurs droits vous aimeront toujours.
L’odeur de vos parfums est excellente. Votre nom est un parfum que l’on répand ; c’est pourquoi les vierges vous aiment.
Entraînez-moi. Nous courrons après vous, à l’odeur de vos parfums. Le roi in’a fait entrer dans ses appartements secrets. C’est là que nous nous réjouirons en vous , et que nous serons ravis de joie en nous souvenant que vos amours sont meilleures que le vin. Ceux qui ont le cœur droit vous aiment.
l’époux et l’épouse.
Je suis brune, mais je suis belle ,
Jeunes lilles, regardez-moi :
J’ai la grâce et l’éclat des palais de mon roi ; J’ai de ses pavillons la splendeur solennelle.
Si les feux du soleil m’ont ravi ma couleur,
Ce hâle rigoureux qui brunit mon visage Des enfants de ma mère est le cruel ouvrage ; Us se sont colères contre leur propre sœur :
Us m’envoyoient au loin garder leur héritage ; Et du chaste jardin que j’avois en partage , Moi-même j’ai perdu la fleur.
Je suis brune, mais je suis belle , ô filles de Jérusalem ! je suis comme les tentes de Cédar, comme les pavillons de Salomon.
Ne considérez pas que je suis brune, car c’est le soleil qui a dardé ses rayons sur moi. Les enfants de ma mère se sont colérés contre moi. Ils m’ont mise dans les vignes pour les garder, et,je n’ai pas gardé ma propre vigne.
l’ ÉPOUX ET U ÉPOUSE.
Parlez, mon bien-aimé, quel heureux pâturage Attire vos troupeaux sous ses riants vergers i*
De quel bois, à midi , préférez-vous l’ombrage ?
Je pourrois suivre en vain de bocage en bocage Les pas incertains des bergers.
l’époux.
Puisque vous l’ignorez, la plus belle des filles, Suivez de nos troupeaux les errantes familles,
Aux tentes des pasteurs conduisez vos chevreaux.
O vous , qui êtes le bien-aime de mon ame , apprenez*moi où vous paîtrez votre troupeau, où vous le ferez reposer à midi, de peur que je ne m’égare en suivant les pas de vos compagnons.
t’ÉPOUX.
Si vous ne le savez pas , ô vous qui êtes la plus belle d’entre les femmes, sortez, suivez les traces des troupeaux, et menez paître vos chevreaux près des tentes des pasteurs.
l’époux et l’épouse. 43
Aimable Sulamite , ô ma jeune maîtresse ,
De mes brillants coursiers vous avez la noblesse ; Vos traits ont la candeur des tendres tourtereaux. Il n’est point de bijou dont votre cou n’efface Et la richesse et la beauté.
Vous aurez des colliers travaillés avec grâce Où dans l’or le plus pur l’argent brille incrusté. l’épouse.
Pendant que du sommeil le roi subit l’empire ,
O vous, qui êtes mon amie , je vous compare à ces chevaux pleins de courage, qui sont attachés aux chars de Pharaon.
La beauté de vos joues est relevée par divers ornements. Vos joues ont la beauté des tourterelles, et votre cou ressemble à de riches colliers.
Nous vous ferons des chaînes d’or, marquetées d’argent.
l’époüse.
Pendant que le roi reposoit, le nard a répandu sa bonne odeur.
l’époux et l’épouse.
Le nard qui nie parfume exhale son odeur ;
Mon époux est pour moi comme un bouquet de myrrhe, Il reposera sur mon cœur.
Mon époux est pareil à la grappe nouvelle.
C’est le raisin de Cypre aux vignes d’Engaddi. l'époux.
O mon amie ! oh que vous êtes belle !
D’une jeune colombe amoureuse et fidèle Vous avez le regard innocemment hardi !
O mon amie ! oh que vous êtes belle !
Mon. bien-aimé est pour moi comme un bouquet de myrrhe. Il reposera entre mes mamelles.
Mon bien-aimé est pour moi comme une grappe de grains de Cypre dans les vignes d’Engaddi.
l’époux.
Oh que vous êtes belle, ma bien-aimée !
oh que vous êtes belle ! Vos yeux sont doux et hardis comme ceux des colombes !
l’époux et l’épouse.
i/ÉPOCSE.
Que mon époux est beau ! que vous avez d’attraits ! Notre lit est couvert des roses les plus vives.
De nos maisons le cèdre a fourni les solives ,
Et notre lit est de cyprès.
l’épocse.
Que vous êtes beau, mon bien-aimé ! que vous avez de grâces et de charmes ! Notre lit est couvert de fleurs.
Les solives de nos maisons sont de cèdre, et nos lambris sont de cyprès.
