DE SANNAZAR

Diun parit, et lo7igas

NisE touche à son terme, et, pendant ses longs cris, En double faction l'Olympe se divise :

Les Grâces veulent voir une seconde Nise, Les Muses font des vœux pour que Nise ait un fils; Les Muses ont Minerve, et les Grâces Cypris ; Mars tient pour son amante, Apollon pour Minerve, Et, sans se déclarer, Jupiter les observe. Mais l'Amour menaçant paroît au milieu d'eux : Tous ont senti ses traits, tous redoutent ses ruses : Il les met tous d'accord ; et le maître des dieux, Souriant à l'Amour, fait éloigner les Muses : Nise alors devient mère, et la douce Vénus Ajoute à son cortège une Grâce de plus.

TRADUCTION

d'un passage de sénèque le tragique Dans les Troyennes

QUAND on souffre, on se plaît h voir souffrir les autres; ^^ Lorsque mille soupirs viennent s'unir aux nôtres, La douleur est moins vive au fond de notre cœur; L'infortuné s'irrite à l'aspect du bonheur; Il frémit en pensant que le Ciel qui l'opprime Entre tous les humains l'a choisi pour victime. Qu'il ait des compagnons, il n'a plus de courroux : Et chacun souffre moins dans le malheur de tous. Le pauvre, loin du riche, auroit plus de constance ; Et s'il ne falloit pas, au sein de l'indigence. Que d'un faste insultant ses yeux fussent témoins. Sans voir finir sa peine, il s'affligeroit moins.

TRADUCTION