ALPI
Ryno 9 c^en sur les morts que je répdnds des larmes } Alpin chante pour vous , habitant du tQ^9l>eau* Debout dans ta hauteur , et couvert de tes armes , Des enfans de la plame au)ourd^hui le .plus beau , Tu triomphes ; bientôt le voyageur, sensible Doit s'asseoir et pleurer sur ton cercueil paisible 5 Comme le grand Morar tu tomberas un jour ^
Tu ne verras plus tes collines \ , Et ton arc.redouté dans les forêts voisines T'attendra va^ement au fond de son séjour.
Morar, bel ornement des combats et des fêtes.
Le timide chevreuil fut moins léger que toi ;
Le métédre ardent, la fureur des teinpétesy
Chez les en&ns des mo%its ré|>andaient moins d^èffiroi :
iUnsi que les torrens et la foudre lointaine
Ta voix grondait^ Fëclâir dans le sein de la plaine
Brillait moinsqùetbn glaive 'aii mili^ des combats ^
Devant ton courage intrépide Les héros palissaient; et ta lance homicide Conune un feu dévorant consumait les soldats.
Mais quel aimabfe &ont loin des champs du carnage ! Le soleil est moins pur eh dissipant Torage ^
IMITÉS D'OSSIAN. 3i5
Moins doux sont les raycms de Tasire de la nmt.; Tu revenais vainqueur, et ton âme tranquille
Ressemblait au lac immobile liorsque des vents muets on n'entend plus le bruit. Un long crêpe a voilé tes collîpes désertes; Je mesure en trois pas le lieu que ,tn remplis : Quatre pierres sans art et de mousse couvertes Sous leur. enceinte étroite enferment tes débris; Un arbre qui n'a plus qu'une feuijle tremblai^te , Des gazons attristjés la tige frémissante , . .
Indiquent ton cercueil au regard des chasseurs ;
Ta mère a terminé sa vie; La fille de Morglan , ton aniante chérie, N'est plus; ta cendre éteinte appelle en vain ses pleurs.
Quel est donc ce vieillard qui s'avan^^e avec peine ? L'âge a courbé son front couvert de cheveux blancs; Ses yeux rougis de pleurs sont errans sur la plaine ; Un bâton sert de guide a ses pas^chancelans.
C'est ton père , ô Morar ! il a d'un fils unique Entendu célébrer la valeur héroïque ; .
Comment peut-il encor ignorer son trépas ? ^
Gémis 5 père infortuné , pleure ^ Mais ton fils , étendu dans sa somifre, demeure , Est caché sous la tombe , et ne te r^p^nd pas- Morar, prête VçFcille a la yoix patenielle ; î
3i4 CHANTS
Ali ! de Tastre dti jour la splendeur ëtemelle Peut-elle pénétrer dans Fombre du tombeau ?
Des rayons du matin quand la douce lumière
Doit-elle rouvrir ta paupière , Et de tes Jours éteints rallumer le flambeau ? Adieu , jeune guerrier , ta inain ferme et yaiUai^ Ne dirigera plus d'inévitables traits :
Adieu, chef des héros , ton armure brillante Ne luira plus de loin dans l'ombre des fos-èts. Tu n'embelliras plus les champs de la victoire ; Aucun fils de Morar ne rappelle sa gloire; Mais Alpin désolé garde son souvenir :
Consacrés par mes chants £anèbres , Les e^qploits de Morar perceront les ténèbres^ Son nom retentira dans les temps à venir.
Notre âme était ouverte à la mélancolie
En écoutant les chants d'Alpin :
Mais un profond soupir partit du cœur d'Armin 5
I! revoit l'image chérie De son fils moissonné dans h. fleur de sa vie. A^min, hiî dit Cohnar, dbsipe les douleurs
Dont je vois ton ame saisie ;
Des chants la douce mélodie
Attendrit et charme l«s coeurs :
C'est ainsi qu'on voit les vapeurs
IMITÉS D'OSSIAN. 3i5
Monter du aèin d'un kc , se grossir et s*étendre ,
Et goutte à goutte se répandre
Dans le vallon silencieux: :
Des laimes du matin les bosquets se remplissent,
Et les Tapeurs s'évanouissent Dès que Fastre du jour réparait dans les cieux.
ARMIW..
Il est grand le sujet qui cause ma tristesse : Colmar n'a point perdu sa fille ni son fils ; Et Colgar , Anyra , charmes de sa vieillesse , . Sous ses yeux vivent réunis.
Les rejetons de ta famille , Cultivés par tes soins , fleurissent près de toi -,
Je n'ai plus de fils ni de fille , Et de ma race éteinte il ne reste que moi.
Daura , ma bien-aimce, 6 fille aimable et tendre, Qu'il est sombre ton lit! qu'il est lourd ton sommeil! Finira-t-il bientôt ? Pourrai-}e encore entendre
Les doux accens de ion réveil ?
Nuit effroyable pour im père !
Vents orageux d'automne , il est temps , leve*-vous •,
Soufflez sur la noire bruyère , Agitez^ le bois sombre et le fleuve en courroHx. Vous , tempêtes , grondez dans la cime des chênes ;
$i6 CHANTS
Vous, torrens des monts, rugissez^
Descendez , inondez nos plaines.
Sor les nuages disperses Parais , astre des nuits ; lance par intervalle
Un feu mélancolique et pâle ; '
Rappelle-moi Finstant où mon 61s , mon orgueil , Arindal , expira dans cette nuit cruelle ;
L'instant où ma fille si belle
A rejoint son frère au cercueil»
Hélas ! à la vue enchantée
Tu brillais , ma chère Daura ,
Ainsi que la lune argentée
Sur les collines de Fura.
Ta blancheur surpassait la neige éblouissante ;
Selma chémsait tes accens ;
Et des vents légers du printemps
La voix était moins caressante.
Rien n^égalait , mon fils , la vigueur de ton bras , Ni ton arc , ni ta lance , au milieu des combats. ' Ton regard ressemblait aux vapeurs dé l'orage Qui tourmente les flots et déchaîne les vents ,
Et ton bouclier, au nuage
Qui porte la foudre en ses flancs.
Almar, guerrier iaiineux, vint, et vit ma famille ^ n. obtint la tendresse et la main de ma fille ;
Cette aimable union charmait mes derniers jours j Les vieillards souriaient à leurs jeitnes amours. Mais Erin , fils d'Ogdal , voulant venger son frère Mort sous la main d'Âlmar dans les champs de la guerre, Vient j descend sur le bord , laisse sa barque à flot. Sous de faux cheveux blancs , tel qù'im vieux matelot , n se montre à ma fflle : « O beUe entre les belles , « Que tous vos jours , semés de délices nouvelles , « Ignorent l'infortune et les chagrins amers ! « Dans Pile qui paraît jaillir du sein des mers , «c Sous le iroc blanchissant dont vous voyez la tète « Dominer sur les flots et braver la tempête, « De fruits délicieux un arbre est couronné : « Almar attend Daura dans ce lieu fortuné ^ a Sur ce léger bateau vous y serez conduite. » Ma fille , au nom d' Almar , facilement séduite , Va , court , franchit les flots , la rive , le rocher : « Almar 5 où donc es-tu ? Daura vient te chercher. » Tout se tait 5 du rocher la voix seule attentive Répète les accens de ma fille plaintive.
Le cruel fils d'Ogdal , la joie au fond du cœur , En éclats insultans prolonge un ris moqueur : Il regagne le bord. Ma fille solitaire Appelle à son secours et son frère et son père : <c Ne me laissez pas seule en proie à ma douleiur \ a D'uue sœur , d'une fille écartez la frayeur 5
SiS CHANTS
« Écartez les dan|;ers et la mort menaçante. » Sa plainte vient frapper la rive gémissante.
Du butin de la chasse , Arindal hërissé , L'entend du mont voisin ^ d'un pas vif et pressé n descend ^ sur son dos ses flèches invincibles Retentissent -, scm arc est dans ses mains terribles ^ Cinq dogu^ noirs, pareils en vigueur, en beauté. Suivent, tout haletans , le chasseur indompté : Érin, malgré sa fuite, atteint, saisi sans peine ^ Est lié par mon fils aux rameaux d'un vieux chêne ^ Ses membres sont serrés par de robtfôtes nœuds , Et ses ris sont changés en longs cris douloureux, Arindal aussitôt dans la barque fragile S^élance \ d'un bras ferme il tiea^t la rame agile. Et vers le roc fatal s'avance avec effort :
Ahnar au même instant parait sur l'autre bord, n voit mon fils , croît voir le ravisseur perfide , Et pour venger Daura tend son arc homicide :
Mon fils ! la flèche vole et va percer ton coeur ! Malheureuse Daura , quelle fut ta douleur Quand tu vis Arindal, loin de la barque errante, Vers toi sur le rocher lever sa main mourante, Et du sang fraternel arroser tes geiioux, En tombant sous le trait lancé par ton époux ! Almar brave les flots , les torrens et l'orage -, Pour secourir ma fille , il se jette à k nage :
IMITÉS D'OSSIAN. Zis
Tandis que sur le roc par les vagmes poussé , Le bateau crie, et vole en éclats dispersé, Le fougueux vent du nord , des monts rasant la cime, Fond sur les flots ; Ahnar tombe , revient, s^abime* Ma fille, à cet aspect, sur les rocbers déserts , De ses cris impuissans fait retentir les airs. Pâle flambeau des nuits , à ta faible lumière , L'œil fixé sur Daura pendant la nuit entière , Sans que mon désespoir ait pu la secourir, Je Tentendais crier , je la voyais mourir.
Les aquilons grondaient \ les vagues en furie Battaient les flancs du roc inondé par la pluie ; Quand, sem^ant Thorison d'un éclat incertain, L'aurore vint ouvrir les portes du matin, Daura , cessant de vivre , a cessé de se plain(bre ^ J'entendis par degrés s'affaiblir et s'éteindre Les accens douloureux de sa mourante voix , Comme un léger zépbyr expirant dans les bois.
Depuis cette nuit désolante , Dès qu'aux bords du coucbant le jour vient d'expirer, Sur la roche insulaire , encor ronge et sanglsuite ,
Je reviei» m'aeseoîr et pleurer.
Sitôt que les tempêtes sombres Du haut des monts voisins descendent sur les flots,
Sno CHANTS
Armin, de ses enfans royant passer les ombres, Les appelle avec des sanglots*
Quelque jour, d'Armin solitaire, O ma fille, 6 mon fils, n'aurez-vous point pitié? Ils passent sur le mont sans regarder leur père,
Qui gémit et reste oublié.
Gloire et soutien de ma vieillesse , Quand viendrez- vous calmer les ennuis paternels ? Il est grand le malheur qui cause ma tristesse ^
Mes chagrins seront étemels.
Au palais de Selma, dans ses fêtes brillantes,
Tels furent jadis nos plaisirs :
Ainsi les douces voix et les harpes savantes De mon père Fingal enchantaient les loisirs ; Sitôt que nos concerts pouvaient- se £iire entendre, Les chefs près du héros couraient se rallier 5 Du haut de leur colline on les voyait descendre , Et des Bardes en moi tous vantaient le premîjer.
Maintenant ma langue est glacée ^
La nuit succède aux jours sereins \
La vieillesse et les longs chagrins
Ont éteint mon âme oppressée.
Quelquefois sur les monts je revois mes aïeux ;
Je veux me retracer leur gloire ;
Je cherche à retenîr leurs chants harmonieux ; Je ne puis les graver dans ma triste mémoire ; La voix du temps me crie : a Ossian , c'est assez ^ (( Pourquoi chanter encor ? tes heaux jours sont passés 5 <c Bientôt tu dormiras sous le monument sombre *,
« Et nul Barde , dans l'avenir ,
« Ne viendra consoler ton ombre
« En célébrant ton souvenir. »
Hâtez- vous , lentes destinées 5 Si désormais la vie est amère pour moi , Tombe de mes aïeux , il est temps , ouvre-toi ; Dévore un Barde éteint par le froid des années. Les énfans des concerts , au tombeau descendus ^ Appellent Ossian relégué sur la terre 5 Les accens des héros ne sont plus entendus :
Ma voîx reste après eux plaintive et solitaire.
Ainsi , quand les vents en repos Des pins majestueux n'agitent plus la tête , Un frémissement sourd prolonge la tempête
Sur le rpcher battu des flots.
ai
