SUR LA DEFFAITE DE L'ARMÉE NAVALE D'ESPAGNE
QUAND Babel avorta de sa ligue funeste , Venin long temps couvé contre la cour céleste, El le tyran Cotlic eut au nom fraternel.
Digne chef de la race, abjuré l'Eternel El sonné le tocsin d'une mortelle guerre Pour courir mettre à sac la fidelle Angleterre, Cent peuples mutinez, se venans joindre au corps De ce dragon testa, sortirent en dehors.
Comme un camp bourdonnant de guespes farteuses. Ces mi-Mores bravoyent, de mines glorieuses.
Mortels et immortels, défiant terre et cieta S'ils estoyenl tant osez de ^afronîer i eux.
Aa sifflet du pirate, une espaisse volée Ombrage tout soudain la campagne salée.
On dirait, à la voir en ses larges vaisseaux. Une Dite nouvelle errante par les eaux :
MBSLANOBS l}l
V Océan s^m estonne, et, nonobstant Phommagi Qu*il doit au bord anglois, lui livre le passage.
Lors la flotte a gaigni la bouche de la mer, La hune jette un cri, voyant Londres fumer; Ja l'Ibère triomphe, et d'une œillade fiere Mesure tout l'enceint pour faire un cimetière, Et pour son seul butin n'en reserve sinon Qu'un tertre pour planter un trophée à son nom : Car que pourroit monter ce poinct en son empire. Qui la lampe du jour à toute heure voit luire f
Mais V Anglois cependant, d!un cour humUié, Recourant au Seigneur, son unique allié, A ses ailes en mer hardiment eslargies Pour chasser de son nid ces brigandes harpies. Sa roine est sur le port qui d!un maie discours Contre cet Holoferne aiguise ses Milours : *
« Chers enfans qui m' avez fidélité promise, A moi non seulement, mais au roy de VEglise, Ne vous effrayez point pour ce grand appareil ; Ce n'est que de la neige aux rayons du soleil; Si Dieu, le fort des forts, le grand Dieu des armées, Descoche là dessus ses flesches alumées.
C'est un naufrage vif, un bagage, unfestu.
S'il lui plaist d'un seul soufle employer la vertu. Je croy qu'il le fera : croyez le, chin troupe, Nous aurons la faveur de ce grand prince en poupf.
) HOSB CHRBSTIENNE
Allez, daantz dtdaits, dt bras el ifora'uoiu, Voas comhitJrez dehors, et nous dam Us maitont. » Le Dfdg, comme aafaaUoa mirant deloiniaprv/i, Cdffu premier le vent, pais vient fondre ei jaaàroye De serres, de poiiiaii ei de bec, sabmergeaitt. Brillant et dtiaillant fastes, besles el gent. Sur U nef caslillane, i i\m la ptur subite Ne donne pas loisir de penser à ta fuite.
Le vent, tes toarbitlons, le tonnerre esclatant. Arrivent au secours el la vont escortant; Lesgaliots bretons à voiles tl à rames Voiligeat à l'entour el t'emplissent défiâmes. Et, comme un cheval prompt au mords, à l'esperon, Saidera ores du vent, ores de l'aviron.
Quand ils les ont choquez, Us vont prendre It largt. Puis à coups de canon retournent à la charge, Sans leur donner respil, car ils ont prés et loin Les feux pour leur darder et les glaires au poin. L'tau forcent en la fiame, et la flame , qui gronde, Prenl vie en son contraire et s'enfiame dans l'onde; Qui se sauve dt l'un est de Vautre engoufri; De tillac en tillac court le brandon souffre, Ilfrille comme paille et cordages et toiles; Un long cri des mourant va frapper les éloilet. Un seul salut leur reste en ce dernier malheur Quand ils peuvent mourir par la main du vainqueur
MBSLANGES 1)3
L'alarme en retentit jusqu'à la Terre-Neuve; Et, si quelque chetif des vieux hostes s'y treuve, Il bénit l'Angleterre et joint au ciel les mains, Voyant son sang vengi de ce fléau des humains.
Quand Mars est refroidi, que nul ne fait plus teste. Qui ose quereller lefruict de la conquestef Le vainqueur, secourant le vaincu desarmé, Esteint V embrasement qufil avoit allumé j Les forçatSfldelivret du joug des gâléaces, Attachent, en limons, leurs maistres en Itws places , On fait ject des occis, le captif est fouillé. Et le Péru $e voit encor un coup pilli.
Les vaisseaux en cent ports, balafrez de l'orage. Sont traînez queue à queue au prétendu rivage* La joyeuse nouvelle en court viste au palais, La roine, qui entend ce miracle tout frais, La foible tourbe assemble, et au temple dévale Pour en offrir à Dieu la couronne navale.
Les reliques, fuyant les prisons ou la mort, A la merci du vent sont espars vers le Nort, Fournissant jour à jour de nouveaux ris au monde, De jouet à la biu et de pasture à l'onde*
A LA ROiNE D'ANGLETERRE
IHfTfi DU LATttf DE M. LECT.
ENCOR tfue ri bouschts esîranges,
Commean Tpubltc, choisisse/il Us louantes, L'an vinlant Ion esprit, cercle de tous Us arts, L'an t'ottanl à Pallas pour te donner à Mars, Admirant sous le front d'ane vierge padiqae Un coarage viril, ains da tout héroïque;
L'an nr ta pitié son archet accordant, fil Vautre y conjoingnan! ton sens meur et prudent. Qui ckantaiÉ ton tstal plein de magnificence, Et qui dedans ses vers resserrant /Vof omc;,' Ou pensant rttterrer ce large fieure iCor {En ces vers trop estroîls) qui de ta bouche sort;
Cependant tfa'on entend la trompe de Bellonne, Qu'an âatre en ton Honneur à grosse joaë entonne Sur le char Irionfant où se sied ta vertu , Tenant dessous ses pieds l'Espagnol abbattu ;
Et cependant qu'un autre avec sa chalumelle Sonne plus doucement la paix universelle.
Que Dieu, favorisant tes fidèles Anglais,
MESLANCES 1)5
Nourrit en tes cités au giron de tes loix,
Ne cédant aujourd'huy à prince de la terre ^
Pour reg/ier dignement, soit en paix, soit en ffserre;
Je m*esbahis que nul^ à roine des Bretons, Dont le sceptre commande aux mariniers Tritons, Je m'esbahis que nul, (tune ame assez hardie. N'a onq osé toucher ton humble modestie i Nul, soit par révérence, ou soit faute de voix, N^a chanté ce miracle estrange entre les rois, Ton père au doux accès, tes propos tant affables. Et le secours soudain de tes mains charitables Aux naufrages piteux des Chrestiens oppressés. Par l'orage du temps à ta rive poussés.
Nul n'a encor sonné l'aumosne à la trompette ^Que tu as sourdement à mainte Eglise faicte ; Et je crois bien aussi que ton humilité N^ affecte point ce los, loyer de vanité.
Nul ri a éternisé par assez dignes marques Ton secours envoyé en mille et mille barques Aux rois mal obéis de leurs gents révoltés.
Ou aux gents de leurs rois barbarement traictés.
Mais, quandtous les humains auroyent la bouche close, Ou que pour te complaire aucun bruire n'en ose. Les fleuves, traversans par la mer jusqu'icy, Viendront des champs Gaulois t'en dire grand mercy. Et les ports Zelandois, préservés par tes voiles.
||6 MOSl JCJimiitlINNB
Ne upaurrqm Um £m cùm/kr éi$ mmftlla.
C^ÊÊm ils smpBTsmr t$m iutmm «jg^e^ ùt Viscm^ Bmmâim^ hdm! ks pm^ra cjffus Du Mmm g mm k fm thmu tt r m 4es J^wu^, Dont Vidm niaahU^ $mmé^gt(mi Jara, Jusqi^aa thn$m Sêoi de tBUml ùû.
Qui se^l imtrâiaébmn eauUnM^i^eksks Peut domuff U vruy luOre A Phmuum ée U$ gf^»
ÉPI6RAMMES
LE cœur est une forge oà forgent à deux mains Sathan, la chair, le monde, un monde S entreprises. U enclume et les marteaux sont les moyens humains; les charbons allumez, nos folles convoitises.
La matière est un rien, qui reçoit toutes guius, Richesse^ honneurs, estais, sous U trempe du bien. Mais la Mort, par derrière, usant de ses surprises, Vien crever le souflet, et ne s'achève rien.
IMITÉ D'AUSONB
Maistre Arnaut, visitant Brusquet gisant au lict, Dict : « Cestfaict de Brusquet, jamais il rien relevé. » M ais^ Brusquet, appellant de sentence si grieve. Bien tost sain et dehet de son giste sortit.
MUSE CHRESTiENNE
Maislre Arnauî court à luy aussi tost qu'il le ïid : Ho, Brusquel, csl-ce vous qai marchez par la rail — Non, Monsieur, je suis mon, comme l'aviez predii, C'est mon ame qai esl des enfers revenue Pour chercher à Platon, qui a tq continue.
Quelque bon médecin, et luy mener là bas. »
A ce mot, maisîre Arnaut de grand' crainte tressue: • Non, Monsieur, dit Brusquel, je ne vous cherche pas.
MYRTINE
ÊGLOGUE PASTORALE
CHANSONNETy LAURINBT
LE Soleil partagioit l'héritage du Temps D'un égal trebuchet entre ses deux enfans, Quand Chansonnet, errant dessus l'estrange areine Du Rkosne genevois, las l bien loing de sa' Seine, Se trouva d'aventure en un sentier désert, Qui le jette à l'escart (comme son pied se perd) Dans un toufeau de bois, où Pespesseur de l'ombre Transmettoit chiclument une lumière sombre, Au pied d'un roide escueil, effroyable séjour D'oiseaux au front cornu, qui vont fuyant le jour.
A trois pas du rocher à la poictrine creuse, Feutré de mousse noire et de toile araigneuse, Un if au dos courbé sa teste submergeoit Dans un ruisseau de pleurs que son tronc desgorgeoit, Qui (fun accent rompu, comme éPun qui sanglotte, Forçoit à larmoyer la voûte de la grotte.
S' approchant de la fente, il tend le col pour voir Le ventre caverneux de ce triste manoir.
140 MUSB CHRESTIBNNE
A peine avoit son œil entamé Fouverture Qu*il tresyoid comme une ombre, ou un homme enpeinttir Tenant en une main sa ftiiife ^ son baston, Et de Vaatre appuyant le bout de son menton, Qui de son thef dardait une si vive source Que le ruisseau voisin en redoubloit sa course. A ce nouveau spectacle il dtmmre étonné, Et s*est d'un pas ou deux de Vautre destourni. Laurinet le rehache (ainsi VhosUse nomme Du cachot ténébreux), tesmoipiant quHl est homme Puis, de cesk fondrière à qmt^e pieds sortant : « Las! mon doux Chamonnet, Àitr4l en sanglottanty Que tu viens bien à poineêpour crever Papostame Qui m'esiouffe au dedans dHneroyabk amertume I » Chansonnet se rapproche, et, baignant le sourci, Estuve doucement son doiem cmur ainsi :
« Je ne croiray famais, laarinet, 4[ue sans cause Un tel bouillon de pleurs tes paupières arrosé ; Ton habit retirant aux phanes fun corbeau^ Et ce geste inhumain, Vimage (Pun tombeau, Et parmi les sanglots ta parole confuse.
S'ils ne sont sans excès, n$ tùM point sans excusé. Descouvre moy tennuy qui te rend àesoU* Rien ne doit ^ Fami estre dissimule.
Si c'est un deuil public, il fai^-que je m^ndeuitU, Et, s'il est domestic, {que ce bon Dieu ne nuille!)
nx
MESLANGSS I41
Suis^je pas ton amii Le sainct nom (Fam'Uii M'oblige à tout le moins iten partir la moitié. « Comme Veau dans un vase istroitement ptessie Est par un peu de vent à grands flots eslancie. Ainsi ce pastoureau, par ce doux mouvement^ Commence à respirer un peu plus librement, Et de son flajoUet, qui semble, à Vouir bruire. Le propre flajollet du grand chantre Tiiyre, Dessus la pierre brute assis À dos penché.
Ce douloureux mfOtet en pleurant a lasché :
c Las i que le sort mondain est povre et miurabie ! La mort, mort sans mercy, est sa f<ame immuable* Tout ce qui hache Pair ^empennés avirons.
Tout ce qui fend les eaux iescaillis aisUarons, Et ce qui va foulant la boule maternelle, Tout, tout est te butin de la harpe mortelle Ravissant tous lesjmirs, mesme à demi produits. De nature et des cieux la semence et Usfruiets. Au moins, si tu preaois la toile toute faicte. Sans trancher le fila au cours de la navette. Retirant les vieillards aux.mairbres impaten^ Et ceux, qu'une laagfteur agite de long temps, Ou bi^ jectantpar fois le bec. de ta faucille. Dedans le champ peuplé d^une grande famille.
On pourrait tolérer la rigueur de ta boj.
Et si le tout en fin s*ea reviendroit àtoyl
14» MUSE CHRBSTIBMME
Mais,^uaad le plus soanat tu riais fâocier en herbe
Vesperanu àm hlei, soêu àUeiÊdn U gerbe.
Quand, Fardre naturel i tous coups renversé.
Le père sut U deuil de soufUs trespassi,
Marne quand il u voit, 6 douleur trop amere!
Privé de son enfant araOL ^pse testre père.
Et, u qui est eacnr le comble de pitié.
Quand tu viens fendre un ceeur etenprens la tnoitié,
Tefait'On quelque injure, à larve abominable,
S*on f appelle cruelle, anugle^ insadtAle,
Harpie axas doigts crochus, fantosme deseiché.
Mère de pourriture et fille de péché f
Cil qui en la saison void sa vipu par terre.
Ses raisins demi^meurs massacrés du tonnerre.
Et les buissons exempts de la calamité.
Se peut'il taire, 6 ciel, de telle iniquité f »
LÀ se teut Laurinet :P angoisse, qui Vérole, Lay trancha tout à coup le soi0e et la parole. Chansonnet, embouchant son grand fifre de buis. Qui porte médecine aux plus rudes ennuis, S'addosse vis à vis contre une vieiUe souche. Et ses eslaneements par tels accents rebousche :
€ OÙ eS'tuf quedis^tuf qu^àS'ta à te douloir, Opposant ta raison au céleste vouloir f Laurinet, Laurinet, c'est le mal qui f emporte, Cest le mal, non pas toy, qui parle en ceste sorte *
MBSLANGES 143
Tu es trop mieux appris. ITes-Au plus sowenanî De tant de saincts propos, que tu m'ailois tenant Quand Dorinet mourut^ lors epC ennuyé de nvre Je priois que la mort me tuast pour le suyvrel « Chansormet, disois'^ ce qu'on appelU mort, a Et dont Us fols humains u plaignent à grand tort, <c Ce nom mal convenable a reçu par envie, a Estant le seul chemin pour passer à la vie. « Ou bien, si nous roulons ensujvre ce parler, <c // nous la faut la mort de la Mort appeler ; « Non pas, en descochant mille injures contre elle, a En faire un loup^garou peinct en nostre cervelle. a La mort nfest pas un mal survenant du dehors; <c Cest un ver qui s^engendre au plus vif Àe nos corps, « Cest du premier péché la peine méritée a Par arrest souverain sur nos ayeuls jectée, a Et quiconque en mesdit, ou la prend à regret, ^ Blasphème le Seigneur et son juste décret , « Digne, si sa bonté en fin ne luy pardonne, « De la sentir un jour telle qu'il La blasonne. « Laissant donc aux mondains leur ikstin avvtgjil, « Croyons que kfut ce tout va d'un pas bien reig^é, <c Que V esprit du Tres-HauL meut tout ce qui respire, « Et le fait expirer si tost qu^il u retire.
a Dieu seul marque de noir ou de blanc nostre sort, « Dieti, qui ouvre et qui clost les portes de la mort.
" Qui fait remonter l'ombre, an cadran d'Eiech'u,
■ Qui bUssi it qui guérit, ^ui tae et vivifii.
:' L'un, plustoit mort (jue vif, au l'entre a son lombeaa, a L'un est eastveli en ion premier drappeau, a L'un est pris en garçon, l'autre en barbe follette, a L'autre meurt en jlear d'âge et croissance parfaicie; a Et tel de ses enfants, 6 Dieu! ijuand tu le veux, B Verra d'autres enfants, et d'autres naissûns d'eux; « Deux seront accouplés au travail de la meule,
■ Tu prendras le mari, laissant la femme seule. " Tu tùras la brebis, laissanl vivre le loup,
« Ou tu les faudroiras tous deux £un mesme coup, t Tous, tous, ^uandilteplaist,pouTserviràtagiaiTt, > Soyent nobles ou vilains, de terre blanche ou noire, <i Tu les jcctfs çà bas, ou Us tires là haut : 1 Ce n'est jamais pourtant ny trop tafd ny trop tstt : « Caressons donc la mort £un cantique de joye,
Comme un héraut de paix que le Ciel nous enyùjt. •t A ceux qui aiment Dieu tout proffite à salut.
1 Son propre Fils lay~ausme en ceste coape bat, t Et en a tellement Catatriame adoucit
■ Que ce qui estoit mort nous est toarni.en vit. « // en prit l'esguillon, et noas laissa, le miel,
* Et de la clef iPenfer nous oayrit l'kais du ciel.»
Voilà, cher Laurinet, le baïaut sahtaire
Dont tu guéris mon cteur en son daeil mortttaixe. :.
Appliqae le sur toy en un pareil ennuy, Et sois ton médecin aussi bien que d*autruy. » Chansonnet finissoit^ Laurinet recommence :
« Chansonnet, pavou' bien ta saincte remonstrance ; Mais de tous cœurs outrés de mesme affliction f espère, sinon grâce, au moins compassion.
Nous n'avons, Chansonnet, de la dure semence (La Fable en a menti) des cailloux pris naissance. D'un limon destrempé, que son souffle anima Comme un verre subtil, ce grand Dieu nous forma, Et ne faut s^esbahir si un vaisseau si tendre Ne sçauroit endurer un grand coup sans se fendre. Il défend seulement aux siens de murmurer Quand ils sentent sa verge, et non pas de pleurer, Pourquoy a-t-il donné des larmes à nature, Sinon pour tesmoigner les efforts qu'elle endure f Quel mal plus violent sçauroit-elle endurer Que lors que de soy-mesme on la vient séparer f On abuse du mot touchant le corps et Vame :
Mourir, c'est séparer l'homme d'avec la femme. Remettre deux en deux n'est que les demesler, Mais (Ten faire d'un deux, c'est le tout annuller: Ah! ma chère Myrtine, ay-je tort si je pleure. Me trouvant séparé de ma part la meilleure?
Séparé, mais comment? Tayant toute en tous lieux, T' ayant tous jours au coeur, en la bouche, et aux y eux f
146 HUSB CHRBSTIBNMB
fêj nmsjoan pMB' ohjM Um hamhU coaUnanu, Qui Unoit Us pbu fun en aréÙMU et rerertact.
JewajUm émx wisagg tmwen comme ton caar.
Tes jesoLfâmbeewt iemmer, nMfrmttsiegedkoÊauar, Ta baache en tond deûliets foe U grâce eiÊmdellij Et Um seia le jardia de fAame mmeMe.
Quand foy les oiseUts chanter par ces taillis. Quand fay des nûsselets le plaisant gasmiUlis, Je pense ouir les sons de ta voix, angeliépu Mariés anxfiredons de P archet davidi^oe.
Ou, pénétrant le ciel S une ardente oraison.
Attirer sa faveur dessus nostre maison, las, ma chère moitié! hé, fi^es-tu devenue f Je te penu embrasser^ et f embrasse une nue.
Je rfay plus loing de toy yeux, ny bouche, ny cœur, Que pour pleurer, et plaindre, et sentir ma douleur. Douleur qui sous le ciel ne trouve sa semblable. Non plus que ma misère, helas ! incomparable. Comme en heur et plaisir je n'avois mon pareil Quant tu vivois, m^ amour, sous les rais du soleil ! Voyoit-on pastoureau qui eust chacun dimanche Le rochet mieux plissé, la chemise plus blanche. Le cordon plus joli à pendre le couteau, Et le plus beau bouquet au bord de son chapeau? Y avoit-il bergère en tout nostre village Qui tinst plus proprement sa loge et son mesnageî
OÙ eust'On peu trouver ny vache, ny brebis, Qui portastplus de laine, ou qui eust plus gros pis? Qui avoit mieux que moy sa despense ordonnée, Sa table mieux fournie en tout temps de l'année De mille petits mets aussi tost apprestés, Qui n^avoyent que la peine à Myrtine coustésf Ce n'estoit ta façon d'aller comme une fée Aux nopces et festins superbement coiffée.
Les doigts chargés d*aneaux, le visage de fard. Car ta chaste beauté n* avoit cure de l'art.
Aussi les vains esbats d'une jeunesse oisive, Sauteler par les champs d'une jambe lascive, Estoyent, sans point flatter, trop eslongniés de toy, Qui n'aimois que la chambre et l'honneste recoy, Où tu n'estois, mon cœur, jamais moins occupée Que quand moins tu estois d'affaires entrappée : Tesmoins tous les voisins, qui diront si je faux, Et, s'ils pouvoyent parler, ta clongne et tes fuseaux, Ton esguille et ton dé, qui avec moy te pleurent. Voyant comme imparfaicts vos ouvrages demeurent, Et meurent en naissant, comme le poupelet Pour qui vous apprestiez ce joli trousselet.
Que fay-je fait, mon ame, hé! Myrtine, m' amie. Pour me rompre si tost fidelle compagnie?
Chetif moy, je pensois, veu ton gaillard printems. Que deussions accomplir ensemble soixante ans,
148 HQSB CHRESTIEMME
Ei fie kCidhtaÛÊg§Êoms ferait cesU grau Sh roir de aas emfams U ûeru et ipurte rau, Qûj sortons £icj bas, mms fermerayait les jeax. Et f^mÊÊoaimewÊeat nos esprits dans Us cieax. Et nos corps, atlmdant la trompette dernière. Sons M mesme gazon anroyent leur cimetière.
Comment ^est mon espoir si tost évanoui?
La mort, jalouse mort, a^ayoit pas dit oay.
Voyant restraint, helos! en si estroites bornes Qt^à peine du croissant a-4-il veu trente cornes. Ah! povre Laurinet, si ton entendement Ifeust esté trop sillé £ obscur aveuglement.
Tu devois bien conffioistre au sens de ses paroles Desdoig^ions des mortels les liesses frivoles. Et à ses yeux là haut coup sur coup s'eslevans. Quelle aspiroiî du tout au pals des vivans.
Mais son doux entretien, sa prompte obéissance. Et de nostre amitié la commune espérance.
T'eussent elles jamais permis de soupçonner Qu'elle deust par surprise ainsi f abandonner? Par surprise? j'ay tort, c'a esté par contrainte. C'est toy, faux garçonnet, dont elle estoit enceincte. Qui, d'un pied trop hastif nature importunant, Ostas la vie au corps qui te l'alloit donnant. Si tu n'avois respect à père ny à mère.
En les privant tous deux de la douce lumière.
EusseS'tu craint au moins les divins jugements, Qui font pour ce forclos de tous les éléments} Mais que dis-jef Où en suis-je i 6 sentence trop brieye! Jecter sur l'innocent une faute si grieve, Sur un pauvre mort-né, un enfant non enfant, Qu'un sort précipité va au ventre estouffant. Comme un cruel chasseur, tuant en mesme sorte La biche au coin d'un bois, et le fan qu'elle porte ! Ah! mon cher poupelet, ressource de mon nom.
Si la mort n'eust gelé mon espoir en bourjon, Ma force de jeunesse, et ma sève première.
Digne, helas ! de mes pleurs, et non de ma cholere ! Au moins si de mon tout ce peu mefust resté, J'aurois quelque soûlas en ma viduité, Voyant dessus son front l'image, retracée De celle qui vivra tousjours en ma pensée.
Mais, 6 Mort, grand mercy : Myrtine valoit bien L'honneur d'un deuil extrême, et non d'un deuil moyen. »
Laurinet poursuyvoit ; mais l'humeur espanchée Par ses yeux ruisselans rend sa langue asseichie; Et sonflajol, tout bas à peine murmurant.
Ressemble un oiselet qui pépie en mourant.
Chansonnet, qui espère, à voir le vent débile, A ceste mer de deuil quelque front plus tranquile, Luy file doucement l'amiable liqueur De ces vers en l'oreille, et de l'oreille au cœur.
1)0 MUSE CHRBSTIBMHE
Vers que la roche dure en sa mémoire imprime, Et dit-on qu'elle en sçait encore quelque rime :
c Si les morts, Laurinet, se rachetoyent de pleurs. Et s'ils estoyent taxés à leurs justes valeurs. Peut estre que tes yeux distillés en fontaines Pourroyent payer un jour la rançon de tes peines» Mais, las! plustost les loirs seront saouls du sommeil. Les soucis orangés des rayons du soleil, La flamme de bois sec et de pailles menues, Que ce goulfre altéré de larmes continues. Cest assez, Laurinet, pleuré pour l'amitié; Pour le devoir chrestien, c'est ja trop la moitié. Ces torrents de regrets et ces deuils pleins d'outrance Sont pour ceux dont la mort amortit P espérance. Vois-tu pas devant toy sur le bord de ces eaux. Ces papillons naissans de petits vermisseaux? Ta Myrtine, sortant de la coque mortelle, Sen est ainsi volée en la gloire éternelle. »
À ces mots, Laurinet sent son cœur renforcer. Le vent de ses soupirs commence à s'abbaisser. Son œil se rassérène, et son front se desride. Et ses affections se rangent à la bride :
Il rentre dans soymesme, et d'un son tout divers Clost son deuil en ce jour par le chant de ces vers :
« saincts, 6 chers esprits! ce torrent que jejecte N'est point pour déplorer voitre heureuse retraicte.
Je VOUS voy dans le ciel; et, n'estoit l'amitié, Vous me feriez plustost envie que pitié.
Vos pleurs sont essuyés, et nous baignons en larmes; Vous reposez en paix, et nous sommes aux armes, Aux armes nuict et jour, n^ attendant que le coup Que nous et nos troupeaux soyons mangés du loup, Du loup Iberien, qui, forcenant de rage.
Jonche tous ces vallons de meurtre et de carnage. Ceux qui peuvent fuir et gaigner le dessus.
Resserrés par les trous de ces rochers bossus, Voyent aux environs tout en flamme et en proye. Et comme un autre lac de sang frais qui ondoyé. D'hommes, femmes, enfans, à grands tas moissonnés Par le glaive inhumain de ces fiers bazanés.
Tout tremble sous les pieds de la Ligue mutine, Comme si runivers vouloit fondre en ruine.
Et ne dois, estant sage, icy vous désirer.
Mais plustost qu'avec vous Dieu me veuille tirer. »
A tant Vesper se monstre, et d'une aisle subite La Nuict aux noirs cheveux des monts se précipite. Les pastoureaux, sortans de ce désert hideux, Retournent à la ville, et vont soupper eux deux.
pi: 1
Page 3. Au Roy trzs-chustien. Cette dédicace ne se trouve pas dans Pëdition de i585, époque à laquelle Henri III était sur le trône ; elle est placée en tète de la partie de la deuxième édition publiée en iSço, alors que Henri IV, par son avènement à la couronne, avait acquis le titre de /reichrestien, bien qu'il fût encore protestant.
•^ ligne 8. ... si Dieu, que Dieu.
— i6. ... U sceptre du Levant, les lieux saints.
— 17. ... l'Antéchrist, le pape.
4. Cette autre dédicace est aussi de iSço. Nie. Le Bey. Nicole Le Bey, la seconde fille et le dernier enfant de Denys Le Bey et de Guillermette Le Tartrier (Voir notes des pages 56 et 57), sœur de Denis Le Bey, l'ami d'enfance de l'auteur (voir notes de la page 1 3), épousa vers i 5 80 Sébastien Bruneau: «C'estoit, dit Tallemant, un honneste homme de Troyes en Champagne... Il vint demeurer à Paris après s'estre fait secrétaire du roy. » — 11 se retira à Sedan, puis à La Rochelle, et devint intendant du prince de Condé, puis du roi de Navarre, et enfin conseiller secrétaire de la maison et couronne de France. Il mourut vers 161 5.
Nicole, que Poupo désigne dans ses poésies sous le nom de Perline, mourut à une époque que nous n'avons pu préciser, mais qui est postérieure à 1 601, puisqu'elle vint présenter ses hommages à Louis XIII au berceau (Journal d'Hirouard).
:l|4 îlOTftS
f . 4, 1. 1. ... centime. L'é^Bâflmdt iS^onepanifqn^ifièi la mort de Guttlermette Lt Tartrier, mus plosieuis dei pièoai q«« contient U Muse chreitUnnc STaient été composées èi Ttvaat de la mère d'affection de Tauteor.
5, I. J. C. ... jorilcoMirite. ^onpo éutt alors aTocat si bailliage de Bar-sur-Seine.
Cette pièce est extraite des EmhUmes de Deny$ Le Bq de Bûtatf (Francfort, 1 596, ln-40), dédiés à Philippe de Mornay (toIt pour la bi«^;raplÀ de Le Bey les notes de Is pige it d-après).
L'emblème, foetarum glûrtû, représente Poopo dans le diar d*Apollon> roulant sur des nuages, an-dessus d'nae ▼nie aux clochers aigus et hàtîe sur le bord d*ttne rivière (Bar-t«r-Seine), une mute gigmtesqae, portant le cottue des dames nobles de l'époque, dont les piedt sont Ègh à fs rlTe du fleuTe et dont la tête touche à la nue» tend m peète une branche de laurier.
La pièce en Ters est suivie d^un éloge en prose ladae ^ nous n'aTons pas cru utile de rapporter.
6. Ce sonnet se trouve en tète de l'édition de iS85; H est de Simon Goulart. Les initiales S. G. Se signifient en effet : Simon Goulart Senlisien (voyez Bayle, v® Goulsrt). Nous le rapportons plutôt comme une curiosité due à li plume d'un homme célèbre dans son parti que comme od modèle de poésie; car cette pièce est au-dessous du médiocre (voyez la notice en tète de cette édition, page zi?).
— 8. ... galbage, par corruption, pour ;ra6tt^e.
— 1 6, ... accompagné. L'édition de 1 58 5 comprend, ontre 5 1 sonnets, un épithalame et la Sapience de Salomon psr Poupo, une ode au printemps de B. de Montméja, deux complaintes de Vâme fidèle et 1 3 octonaires de la patdté du monde t par Goulart. Toutes ces pièces, surtout les dernières, sont au moins aussi mauvaises que le sonnet qnt nous rapportons ici.
P. 7. Ce lonnet a été relevé par CoUetet, qui Ta cité comme poQTant donner une juste idée du mérite des autres. I! y a fait quelques variantes.
-— 1. 8. Et si, voici que.
9, 5. ... dettertes, mérites, actions louables ; c'est dans ce sens que Marot s'est servi de ce mot. — Guillaume Crétin a dit aussi :
Tret-bcn loyer aurez de vot dessertes,
— 8. Lambrusques, vigne sauvage.
10, II. ... lames, pierre tumulaire.
— 14. . .. oà précèdent leurs âmes. On dirait aujourd'htii : où leurs âmes les ont précédés.
13, i. A Le Bey. Le Bey (Denis], ami d'enfance de Fauteur (Toir la notice en tète de cette édition^ page yiu).
Les Le Bey, sieurs de Batilly, descendaient d'une Nicole Le Compasseur qui, en vertu d'un privilège royal accordé, sttiTant Grosley, par Charles V, transmettait à ses deKendants la noblesse de ventre. Ils portaient dans leurs armes, en souvenir de cette origine, trois compas d'or a et i .
Denis Le Bey, fils d'un Denis Le Bey et de Guillermette Le Tartrier (voir Tombeaux, page 57), né à Troyes, le 37 novembre iSSi. Elève de Cujas, à Valence, en même temps que notre poète ; avocat à Paris, marié à la fille de Gtorget Bertin, conseiller médecin du roi (Henri III). Se réfugia, à raison de ses opinions religieuses, à Bile, puis i Metz, où son beau-père l'avait précédé. 11 y mourut en 1607, investi, depuis 1592, de la charge de président royal. Frère aîné de Nicole.
— - 3. ... fruict conquesteur d'Atalante, Hippomène, pour vaincre Atalante à la course, jeta au-devant d'elle "des pommes d'or qu'elle ramassa.
P. Il, 1. 5. ... le Roy porte-cieux. Atlas, père des Hcspérides.
— 6 et 7. ... court-pendu, pomme. — ... barroy, beurré, poire.
i3, I. JuLLT, joli village à 7 kilom. de Bar-sor-Seine, situé sur la Sarce, petite rivière sinueuse dont Fauteur compare les méandres à une broderie. — C'est à Jully que furent célébrées^ les noces de Nicole Le Bey et de Sébastien Bruneau (voir Épithalames, page io3).
— i5. ... S'on y voyait, pour si Ton y voyait...
14, I. Genethliaques. Chant de naissance, comme l'épithalame est le chant des noces, — horoscope. — Ces cinq sonnets ont pour objet de célébrer la naissance de la couvée de Perline, Nicole Le Bey (voir page 4]. Le premier et le dernier s^adressent à la mère, les trois autres aux deux filles. Mignonne fut Madeleine Bruneau, qui épousa Béringhen, valet de chambre de Henri IV, et Brunette, née en I 5^4, la célèbre M™* Des Loges , la dixième muse, Pamie de Malherbe, Balzac, Gombaud, Conrart, Borstel, etc. Son salon fut jusqu*en 1628 l'antichambre de la future Académie française. L'horoscope de Poupo se justifia. Mignonne eut la beauté de sa mère et Brunette son esprit [ascendant). Quant au dernier vœu du poète (p. i7,v. 11):
L'empeschant de brancher sur le rameau lascif,
il n'aurait pas été exaucé, si nous en croyons Tallemant des Réaux. Mais Tallemant est souvent une mauvaise langue, et nous avons des raisons de croire qu'ici comme ailleurs il a beaucoup exagéré.
— 14. Illustrer mille coturs au céleste chemin. Allusion à la conversion de l'auteur, due à Nicole Le Bey.
16, 3. Soûlas, repos.
P. 16, 1. 1 1 . Dans la première édition il 7 avait nubile au lieu de mariabU, mais le vers était faux.
17, 2 . Le premier prix aux Jeux floraux consistait en une églantine d'argent.
— 9. ... Semondront, de umondre, inviter.
18, I. A J. CuJAS, J. C, à Jacques Cujas, jurisconsulte. Né à Toulouse vers i52o, mort à Bourges le 4 octobre iSço; professa successivement à Valence, à Bourges, à Turin» puis revint à Valence vers 1574, où il fut le maître de Poupo, de Le Bey, de Sancy (voir page 40), etc. A publié de nombreux ouvrages de droit qui font encore autorité.
— 4. RoALDE. Roaldes (François], né à Marsillac (près de Rodez), orphelin dès le berceau, fut recueilli par un ecclésiastique qui lui fit faire ses premières études, quMl compléta à Toulouse; professeur de droit à Cahors, puis à Valence, et enfin à Toulouse où Pavait appelé le président Duranti. Mort de douleur en i $89, après la fin tragique de riltustre président, assassiné le 10 février de la même année, Roaldes n*a rien publié : il a mieux aimé, dit de Thou, communiquer ses lumières aux autres que de se faire connaître par ses écrits.
Ce sonnet a été relevé par CoUetet, qui en a modifié le mouvement ainsi que certains mots.
1 9, Ce sonnet a été publié dans la première édition sous le numéro 16 ; au cinquième vers, on y lisait le nom de Garnier, auquel on a substitué dans l'édition de 1S90 le pseudonyme Philon.
Garnier (Robert), poète dramatique, né à La Ferté-Bernard en i534, mort au Mans en 1590. Il a donné, dès 1573, des tragédies dont le sujet est puisé dans l'histoire grecque [la Troadt, Antigone,HippolyU) et dans l'histoire romaine {Porcie, Cornilie, Marc- Antoine) . La plus remarquable de ses pièces est Bradamante, qui parut en i58p et qui est
fite
• . • . .iNrltriMiif
U liécèM éè Garaitr WÊtA été JmcUm éè JMeowt, Si' éè Diairpille* fiMtipaiit po«r !• rai, m rhiMpigiii
9ow ItToik dt Tall^Mit, Ptainr prie MIcAm ifaeeflnhr è raMUt doBt It mkl « imt m iMne ae éiUÊk »« « k /■ribi et ta mdii », ^eit-è-dfat It togoMM tt ft tiMt; tiib«t qvt tat granit tcigoeofi d^alort payaiaat o rtB a ah » aast a«i poèia» ^iHb atta^ktat i Itar fortaaa. — Waâ MIaaa a aatri coâ poi é uw oia i la gloira éa Ganter.
F. ao. Ca toimat, ainl qê% eânH a< Nn< i CanafTwa Ijpafa a9),paniiat da détaradaar 1^ dv poêla. L*lniaAé écrit atant i S95 ac Pantra aotia oatta data ai t S^o. Dm te piariar, l'aataor a attaiitt Tiga aM^faa (traaia i trali an^y aâ tûMrt dt nm fotvt m éittmi ni m daM te tacoad, U coatpla Mpt t«tf«i, c*ait4-dba cinq ans. Noat en avons infifré que Ponpo est né Ters iSSt on iSSS.
— 1. 10. ... figuier maudit. Saint Mathieu, chap. xs, verset 19.
sa. A GENivB. Cette pièce fait partie de la première édition; elle est donc antérieure à i585; c'est le saint de Tauteur à la ville qui lui sert de refuge.
— I 5. ... pleuvoir sa manne, Colletet admire ce sonnet; il n'y critique que cette expression qu'il considère comme nne faute de français. Ce n'en était peut-être pas une ao temps où l'auteur écrivait.
i3. Amnistii. Poupo était patriote, et il a tonjonn teit des vœux ardents pour la fin des discordes civiles et gienses (voir aussi page 48).
P. 24 et 25. Cet deui pièces sont des EnvoU à an Mécène inconnu. Nous pensons que la seconde, adressée à un personnage :
O l'honneur de nus vert et de nostre cité Qui t'illustre par vous de nouvelle clarté,
concerne Jean Bonnefons, poète latin, né en Auvergne en i554, lieutenant du roi à Bar-sur-Seine, où il mourut en 1614. Bonnefons a écrit une ode latine en l'honneur de Ponpo.
24, 1. 10. ... Glapier pour clapier, trous artificiels préparés pour les lapins. Artuitons, vers, d*où artuit, trou de ▼er.
a 6 et a 7 . Ces deux sonnets ont été composés pour Nicolas Vignier,etle second est transcrit, sous la rubrique: A l'auteur, sonnet de P. Poupo, au verso de la feuille de titre du Traicté de l'Estat et Origine des anciens François, par Nicolas Vignier de Bar-sur-Seine, docteur en médecine (Trojres, Claude Gamier, i582). Dans l'édition de i585, le premier sonnet porte le numéro 18 et le second le numéro 5o, ce qui semble indiquer qu'il s'est écoulé un certain temps entre l'éclosion de ces deux pièces. Il est probable que le ton indépendant de la première n'aura pas plu, et que Poupo a consenti à lui substituer un sonnet sans allusions et fort innocent, puisqu'il n'a trait qu'à l'origine mythologique des Français.
Nicolas, fils de Guy Vignisr, avocat du roi à Bar-sur- Seine, et d'Edmonde de Hors, né en i53o, fit ses études à Paris et s'expatria en iSys. Pendant son exil il exerça la médecine en Allemagne. Henri III lui permit de rentrer en France, le nomma d'abord son médecin, puis historiographe d€ France et conseiller d'Etat en 1589. Mort à Paris le i3 mars 1596, après avoir abjuré le protestantisme. Il appartenait par sa famille à la noblesse de Bourgogne et portait : d'or, à la bande componée de sable et d^argent de cinq
léo HOTES
4e Ib
f. %jp 1. 6.
s8. CiMMiâiii (néopUte), aé à ûè fiwiMUi ^iicw cft MoKffifjÊM, oA 9 it toî tt» «vtc PMipo qa^il ictRwiftà Gcaèie. Oft fM la dite de l> «mimce de Cm bMocoi^ pies jcmeqaeBoii» poète. Ce dcraicr te j fvdé» en efirt, de perler devem n eteé de Pqprif <ec cf rtMl d'as hoflUBede treaie-ciaqeii»(7lmiee).CaitcgmnpeidiK fe finuDe Ten i S90» i Génère. Cette Bort e inipiiéi ftoipo on toimec de le pfau pore spidtaalilé (ipoir Tgmbiieeij pege S9). Cenegnin éteit esémdit et en tefint liélinMeet, cité per Colonûèt dens se GoUia oriaOuB». D'epiès cet eoteiir il enreit ebjeré. n mcwret fort âgé en 16)7.
— - s. OngU migHard, enfuicel Horaice e dit :
De ienero meditatur ungui.
29. A LiRT. Pour l'intelligence de ce sonnet, il fant dire quelques mots de celui que l'auteur appelle
— 4. Traistrc à Dieu et à son roy. Ce traître est Nicolas Durand, chevalier, sieur de Villegagnon, mario, historien et théologien , né en 1 5 1 o à Provins, mort à Beauvais (Seine-et-Marne), le 9 janvier iSyi. Nommé vice-amiral de Bretagne après une heureuse expédition en Ecosse, il conçut, encouragé par Colignjr, le projet de fonder outre-mer une colonie de réformés. Parti du Havre en i55S, il s'établit à la côte orientale de l'Amérique du Sud, dans une île à laquelle il donna le nom de l'illostre amiral protestant. Genève lui envoya des ministres ; mais bientôt des discordes amenèrent la ruine de la colonie, qui disparut en i558. Quelques années plus tard, en £ice
NOTES l6l
des ruines du camp français, les Portugais élevèrent une ville qui est aujourd'hui Rio-Janeiro. De retour en France, Villegagnon abjura et combattit de sa plume la religion réformée.
Un des ministres envoyés par Genève au Brésil en i556, fut Jean de Léry, né à la Margelle, paroisse de Saint-Seine (C6te-d'Or). Il revint de la colonie au mois de mai iS58, fut pasteur de diverses églises et se retira à Berne, où il mourut en 1 6 1 1 . lia laissé divers écrits, dont un Journal du siège de Sancerre en i 5 7 3 .
Ce sonnet peut maintenant se passer de commentaires. — Le monde antartiq, c*est le Brésil ; le /ra/s/re, Villegagnon, et le serment qu'on doit prêter ams que s'embarquer, l'antidote contre le retour des dissensions intestines qui avaient amené la dispersion des réformés de l'île de Coligny.
P. 29, 1. 10.... bouca/T, gril quiservait à boucaner les viandes ; devint un instrument de supplice.
30. A Lipse. Lipse (Juste), célèbre littérateur, né à Isque (Brabant), le 18 octobre 1547, mort à Louvain en 1606. Né catholique, il embrassa la réfoime, puis retourna au catholicisme; professeur d'histoire à léna, Leyde et Louvain.
Dans un style figuré, l'auteur rappelle les pertes que l'invasion des barbares a fait subir aux lettres , aux arts et à l'histoire ; il signale les découvertes faites par les savants à Rome, en Grèce, en Espagne et en France, puis il souhaite qu'un riche roi fournisse à Lipse les fonds nécessaires pour faire imprimer ses œuvres.
— 14. Etoffes, accessoires nécessaires pour employer les presses.
3 1 , a . Les sept câbles sont :
Ripailles, château fort sur un promontoire entre Thonon et l'embouchure de la Dranse; capitula le i^^' mai iSSç.
Versoy, petite ville suisse, à 8 kilomètres de Genève, dépendait du pays de Gex; a appartenu à la France jusqu'en
ffj ROTCS
i8i6. UhnMfAtt mé p« hn 1SS9.
Ger, vaie ém éip. de
k rovie de CmlM ^ SnMMw: Mb «t mé
VE$dm€, fort firi cmMMiidff la valide da U6m, âtoé laran rodier prcsqae iaaccewble. 1 «a nnrfcf iifamaflai
Bomu, ville da Fandgay (Safoie).
Fort de Catherime, âeté confia Genèia, en tSm, ai village de Sotay, bob Iota de Saiat-JalieB (Savoie). Ce fort ae capltala qa'ca 1600 et fat lasé par Henri IV.
P. 3 1 y 1. 10 , ifeHraUplmqm demx: le foit SaiaiB-Ca^ rine ctrEclose; c'est celai qai lUnt Otsài^par in diamx, parce qa'il domine le RMae.
— 1 5. Vattatke et rentubte, termes de tûsefaad : rattache est la chaîne d'an tissa ; elle se déroak, i mesue qis . rétoffe se fabriqoe, d'an cylindre de bois placé deriièfe le métier et appelé ensable, ensaple on ensoaple de derrière ;
puis rétoffe fabriquée s'enroule sur l'ensuble de devant.
3 2. Le fort PEcIuse fut attaqué, le 16 avril 1590, par Lurbigny (Voir notes de la page 41) qui, profitant de ce qu'il était mal gardé, contraignit le capitaine piémontais qui y commandait et s'y croyait abandonné, à en sortir le 1 1 ayril avec sa garnison réduite à vingt-huit soldats. Les Genevois ne perdirent, dans cette attaque, que sept à huit hommes, parmi lesquels Mastric et Argan (Voir notes de la page 76). La joie fut grande à Genève, mais de courte durée; donAmédée, bâtard de Savoie, ayant réussi à s'établir sur un point dominant le château, Lurbigny dut abandonner le fort l'Ecluse, le II mai 1590, après avoir essayé de le démanteler. Le capitaine de Gaillon, qui occupait la position qu'il ne sut pas défendre contre Amédée, fut décapité le 2 3 mai.
— 10, Et toy. Le duc de Savoie.
P. 3a, 1. 1 3. Le roc, etc. L'auteur compare l'orgueil du duc au rocher sur lequel est bâti le fort, et le Rhône, qui coule au bas, à Genève.
Ce sonnetqui ne fait aucune allusion à la reprise du fort par les Piémontais, a été écrit entre le 21 avril et le 1 1 mai 1590.
33. Il ne s'agit pas, dans ce sonnet, du fait d'armes communément connu sous le nom de Vtscaladt et qui s'accomplit dans la nuit du 2 a décembre 1602, dix ans après la mort et rimpression du livre de Poupo ; mais d'une de ces entreprises si fréquentes pour surprendre Genève (il y en eut trois en iSSa). Une particularité dont nous n'avons pu nous rendre compte signale le complot auquel le sonnet fait allusion; c'est la toiion blonde: s'agit-il d'une beauté blonde, ou d'une toison d'or, c'est-à-dire d'une somme d'argent ? L'histoire n'a rien recueilli à ce sujet. D'après la place que cette pièce occupe dans l'œuvre de Poupo, elle pourrait très bien se rapporter à l'escalade du fort de l'Arve, une des clefs de la cité, tentée sans succès dans la nuit du 3 o au 3 1 mars 1 590.
34. GuiNET, capitaine genevois, commandant d'une compagnie d'infanterie, qui occupa le pays de Gex avec les Bernois, en août 1589. — Le 3i octobre de la même année, il s'empara du château de l'Ermitage, situé sur le mont Salève, qui domine la ville. — Il est probable, mais nous ne pouvons l'aflSrmer, que ce capitaine est le même que Jean Quinetf tué dans la fameuse nuit de l'escalade, le 22 décembre 160a, et dont le nom figure à Saint-Gervais sur le monument que Genève fit élever aux citoyens morts pour sa défense.
3 5. Mastric, réfugié lorrain, tué à la prise du fort l'Ecluse en août 1590 (Voir son tombeau, page 76).
— 8. Du lieu où Jesus-Christ... Genève.
— la. Boulonnois, On disait alors le duché de Boullon oa de Bouillon.
r^ KOTBS
f. 36, 1. 1. A. M. D. DE Bouillon. M. le eue dé BoUS^ Ion -— CidlknilM- Robert de la Mvck, né i Sêden, h i*')att?ier i56s, ii*«Tdt que douze ans lorsque son pèle uoiirat» et reita soas la tnteile de ta mère (Françeiie d« Boorlion) jusqu'à sa minorité, en i58S. — Trois ans a^is, il lîit placé à la tète d'un gros parti d'Allemands qo}, sens prétexte de Tenir en aide à Henri de Navarre, pareoomt Is Fiance et tint se faire battre par le duc de Gntse, à Anneao, le 84 novembre 1587. Après cette défaite, les reftr^ se. dbisèrent, et la plus ^ande partie se rjéfugia à Genève le 3o décembre suivant. Le duc de Bouillon» exténué de fatigues, y mourut le 1*' janvier 1S88, à vingt-six ans (Voir son tombeau, page 67). '
— t6. Ce second sonnet est une utreine qa*!! font dirter dvt I*' janvier de Tannée 1587, qui suivit l'entrée en Fmnee de Guillaume de la Marck marchant au secours des pro« testants.
38. Ces deux sonnets se rapportent à un projet qu'avait formé l'auteur de quitter Genève pour retourner au pays
natal y projet qu'il n*exécuta point.
— 3. Tistre, faire une étoffe, terme de métier; synonyme de tisser (Dict. de Trévoux).
— 17, Dragon rousseau, — Les ducs de Savoie.
