Vapostrt hUn-aimi... Saint Jean et son Apocalypse

40. A M. DE Sancy. Nicolas de Harlay, seigneur de Sancy, né en 1546, mort à Paris, en octobre 1629. C'est le possesseur du célèbre diamant qui porte encore son nom et le héros du pamphlet de d'Aubigné. — Il était calviniste. Envoyé en Suisse par Henri^III, il sut négocier habilement, tant avec les Genevois qu'avec les Bernois, et parvint à lever des troupes qu'il employa d'abord à la défense de Genève, mais qu'il conduisit bientôt en France (1589). Il revint en

Suisse sous le règne d'Henri IV, fît de nouvelles levées et repassa les monts avec ses troupes et les gentilshommes français au service de Genève, le 24 mars iSçi. Surintendant des finances^ colonel général des Suisses. Mourut catholique.

P. 40, 1. 6. Ce libre mois. Sancy vint à Genève le 14 février 1589, pendant le carnaval.

41, I. A CL... Il faut lire A CH..., ce qui signifie à Chandieu de Coussay, seigneur de Lurbigny. — Jacques de Chandieu, gentilhomme français, second fils d' Antoi ne de Chandieu, baron de la Roche-Chandieu (Voir notes de la p. 83), avait épousé Sara de Coussaye, fille du seigneur de Lurbigny et de Françoise de la Porte. Pour se distinguer de son père et de ses frères, il prit les nom et titre de sa femme ; l'histoire les lui a conservés. — Aussitôt après la mort de Henri 111 ( i" août 1 589) les Genevois ayant envoyé féliciter Henri IV, ce dernier leur dépêcha Lurbigny à litre de résident. Genève le nomma général de ses troupes en remplacement d'Amie Varro^ qui depuis le départ de Sancy (page 40) remplissait cette charge trop lourde pour lui.

Lurbigny, pour son entrée en campagne, réduisit le château de Versoy, s'empara de la Bâtie, de Gex et de Monthoux (Voir page 3i}. Son plus beau fait d'armes fut la prise du fort l'Ecluse (page 32]. — Les Savoyards, revenus en force, saccagèrent les environs de Genève, et le i^' juin 1590, Lurbigny, en poursuivant les fuyards, tomba de cheval et se froissa le corps. Il resta longtemps alité, et c'est pendant sa maladie que survint la défaite de Châtelaine (6 juillet), à laquelle il est «étonnant, dit Spon, qu'un seul de ceux qui étoiént sortis (de Genève) en fût échappé, tant la confusion étoit grande; mais la prudence de Lurbigny, qui fit effort sur son mal et sortit hors de la porte avec sa robe de chambre..., fut cause qu'on (l'ennemi) n'entreprit pas davantage. » Poupo l'avait bien nommé :

Sage ît preux IVrbigny

iM» NOTES

wftètt U quitta GesèT** laiMaat te coudé CoafoiigieB (Voir ptg» 4s). Urlaift dt rumée 1S90 êmc Smcf^ |Mi féamot ipièt «a coût té|o«r (mari t $91). — -Oi répoqvt 4e ta iMMt : il laîHa «n fils, OMMt itti «I «M fiUt, %wÀ <po«sa la iian» DvfiMUt da Hv-

f. 4 1 , U 4. Snurteldhcteit. Le doc daSavoia. — > AdiéMs, Moi «^ilnloglqva, coBBhatdt Harcnle sa diangaaat nccaai- WMiaK aft seipeat, pais ca tamaa. Hcrcal^laî anadia aae cama, ai Adiéiois taiacn lai doaaa an édMU^ da sa c«m cille dTAaealtliéa, o« oona d'aboadeaca, qaa pottaleat ki ■jaylwji. Ces i cet édiaaga qoa font aliiisioo las qaatta daniian van d« soaMt, La comc de gagt s^jii^ le diteeia da Vanoj,

4a, t-a. A N... Di Clogmt» lianm da Coaforgian, gtttillMaîaM boangaignoB, f^saat partie de l'arasée de Cofinitf qai viat «wUrs le siège devant Ptùtlen le a6 jiâlat iSfif, 11 j fat blesié. Son eapérience et sa braTonre le firent choi»

sir par les Genevois pour saccédef à Lurbigny : il arriva i Genève le 2 3 août 1590, et remporta, le 18 septembre suivant, sur les troupes ducales, la victoire connue sous le nom de Vendanges de Bonne, C'est ce fait d*arnies que relate le sonnet (ligne 10). Il s'éloigna de Genève en mars 1591 avec Sancy et Lurbigny. Il y revint en 1592, surprit Bonneville et s*avança jusqu'à Annecy. Il reparut encore à Genève en 1593 et en 1602. II mourut sans descendance masculine.

— l. Le sens de ton nom : Conforgien, qui forge, qui bat le fer.

— 4. Et si le grec sourjon — fait dériver Clugny de xiûÇ«» laver, nettoyer :

Pour nettoyer ce parc que le Jura embrasse,

43, !• Cbaudet (Jean), capitaine français, avait servi sous

Coligny et commandait une des compagnies d'étrangers au service de Genève, fut blessé à la jambe au siège de Versoy, à la fin d'octobre iSSç, et resta longtemps malade. L'auteur le compare à Philoctëte. Chaudet, guéri, se distingua dans plusieurs occasions, mais, convaincu de s'être laissé corrompre par le baron d'Hermance, lieutenant du duc, et d'avoir promis de lui livrer une des portes de la ville, il fut décapité à Plain-Palais (faubourg de Genève), en juin iSçS.deux ans après l'impression de la Muse chrestienne.

P. 43, 1. (). My 'homme et my-roussin. — Le bâtard de Savoie, don Amédée, marquis de Saint-Rambert, qui avait alors le commandement des troupes ducales. Il était fils naturel d'Emmanuel-Philibert et d'une Turinoise nommée Lucrèce Proba (Voir aussi les notes de la page 71).

44, I . Marc Offrede — ou plutôt Offredi — de Crémone, réfugié à Genève. Il était médecin, — En 1621, dit Spon, « mourut une femme sçavante en grec et en latin... Elle étoit femme de M. Offredi, médecin très docte... Comme il estoit incommodé de la vue, sa femme y suppléait, lui escrivant

y ses ordonnances et lisant les bons auteurs. » — Cette femme était Louise Sarrazin, née à Lyon, en 1 5 5 1 ; mariée trois fois, d'abord à Denis Larchevèque, conseiller d'État; puis à Etienne Le Duchat (famille originaire de Troyes), enfin à Marc Offredi. Il y avait encore des Offredi à Genève au XVIIie siècle.

45, Estreint à sa femme (Voir note de la page 5 i). — 14. Philon.,, Poupo.

46, I. A M. Viz, médecin en (à) Sion (Voir les notes de la page 72].

47, 3. Leuk, nom allemand de Loueche.

48, 1. Anne de Griffon nous est inconnu. Il y a en Dauphiné deux familles qui ont porté le nom de Veines ou Veynes. La première était une des branches de la célèbre maison

i68 NOTES

de Poitiers, surnom des comtes de Valentinois; l'autre servit de souche aux seigneurs du Prayet.

P. 49» 1. I. Relevé par Colletef, comme un modèle des règles du sonnet.

— lo. Quintil, pseudonyme de Lambert Dauneau (Ms, de la Carne de $ainte-Palayey Biblioth, de l^Arsenal), théologien, ministre protestant, né à Beaugency en i53o, mort à Castres en iSgS. Marié en secondes noces, à Genève, avec la fille du prévôt des marchands d'Orléans, réfugié.

— iS. Fusée, le fil qui entoure un fuseau.

So, 9. Voyez les biographies pour Ronsard, du Bellay et Desportes.

5i, 2. Philibert Guide, procureur du roi à Chalon-sur- Saône, où il naquit le 22 mars i53 5, mort à Mâcon le 29 novembre 1595. à son retour de Genève, où il s'était rendu dans le but d'embrasser la religion réformée. Il a publié en i 583, sous le nom d'Hégémon (traduction grecque de son nom), la Colombière et maison rustique^ dédiée au duc du Meyne, gouverneur du duché de Bourgogne. Ph. Guide avait épousé, vers i56i,une Bressane du nom de Etiennette (ou Thiennette) de Villemenot, qu'il perdit à une époque que nous ne pouvons exactement préciser, mais qui est postérieure à i583 et antérieure à 1590. On trouve, en effet, dans une deuxième édition de la Colombière (sans date) diverses pièces ajoutées à la première, parmi lesquelles un Chant funèbre sur le décès d'Etiennette Villemenot, sa femme. On y remarque ces vers :

Alaictant ses en fans

Au nombre de dix-sept qu'elle a eus en vingt ans. Pendant lesquels, durant une civile guerre.

Comme vraye Arthemise, en une estrange terre M'a tenu compagnie. .

De ces dix-sept enfants, un seul survécut (Daniel Guide,\ lequel ne laissa qu*un fils, poète comme son aïeul.

Poupo a consacré un charmant sonnet à l'un de ces diisept enfants, mort par accident un jour de fête (Voir page 55). Il a également composé pour la femme de Philibert Guide une épitaphe qu'on trouvera à la page 54.

Les six premiers vers du sonnet à Ph. Guide rapprochés de la dédicace du second livre des œuvres de Poupo, à Ph, de ViLL...., sa femme, démontrent qu'un an avant la mort de la femme du poète Hégémon, notre auteur avait épousé Ph. de Villemenot, sœur d'Etiennette (Voir les sonnets sur son mariage, pages 1 1 3 et suivantes). Voici le sonnet dédicatoire de Poupo à sa femme :

Des poètes anciens l'amour ambitieux

Du sexe féminin consacroit les mérites

Sous le nom des Vertus, des Muses, des Charités^

Et des astres dorés qui reluisent aux deux.

Quant à l'affection, je ne suis moindre qu'eux Pour immortaliser vos louanges descrites, Et, si mes rimes sont trop basses et petites. Mon sujet est honneste, et le leur vitieux.

Mais, reservant l'honneur, la gloire et la couronne, A celuy qui par grâce à qui lui plaist les donne. Sur le front de ces vers j* imprime vostre nom :

Tesmolgnage asseuri d*une plus saincte envie.

Qu'il soit enregistré dans le livre de vie.

Et qu'il ait prés de soy le mien pour compagnon.

P. 5i, 1. i5. l'huis du monument, la porte du tombeau.

53, 1. N. Poupo, frère de fauteur, était protestant, car, d'après les idées du temps, il n'eût pas été possible de réunir un catholique et un huguenot dans un commun cercueil,

Gt «MUMt «I ta f«n ém dix lyBabes; c^irt b sMe fois fM Pdnpo «il «doflé ot mètre dus sm soMcts.

P. ^ I. 6. CtlaH mM, la irolonlé dhiae.

54, I . De Th. m Ynx.» F. d« Ai. G.» c * ei tèdlle 4t Thieniiette de VtUemenot, femme de FhiBbeit Gidde (teir lei notes de le pege 5i)«

55* I. Ccst «n des flis de Fbilîbert Gvide, aimi fM ooas rêvons dit dans les notes* d-dessns, de la p^e Si.

— s. Rtotiqoes : pour indiquer que l'^lteplie est Ai genre pestortl (Voir également, page 61, le tombcaa de F. Min),

S6 et S7. A. Li Tartuir et Guillbruetti 1k TsaTiiBU Anne et Goillermette, on Giiillemette, éteieat soearSy Wm de Jacques Le Tartrler et de Jeenne Maillet. Jecqves dsf» cendait d*une endenne fsmille de Tfiojes, dont il estidt mention dès le XIV* siède, et don| Tan des memliiet, Nicolas, STait épousé nne Nicole Le Bej, et possédait lei fiefs de Latrecey, Conches et Chanteloup-lez^Saint-Floreniin (Monstre du bailliage de Troyes en i558). Un des frères de Guillerroelte et d'Anne suivit Marie Stuart en Ecosse et y mourut sans alliance; un autre fut tué, dans Tannée royale, à la bataille de Dreux.

Anne, qui d'après un titre de 1 568 était veuve de Bernard de Pleurre ( Pleurs, Aube ), épousa en secondes noces François Ducbat, seigneur de Saint-Aventin ; ce qui permet d'interpréter les initiales de la page 56 (ligne i ), F. de M. D. C. par: femme de M. Du Chat. Est-il le même que François Le Duchat, poète dramatique peu connu et mentionné dans la France protestante^ sans qu'on puisse affirmer sa croyance? Anne Le Tartrler mourut, avant sa sœur, en I 584.

Guillermette, nous l'avons déjà dit (notes de la page 3), épousa un Denis Le Bey, dont elle eut sept enfants. Elle mou-

rut en 1584, ainsi que nous l'apprend Boissard : Matrtm amisit {ht Bey) anno 1S84, faminam eximia animi magnitudine prestantissimam, de cujus virtutibus cognoscet qui tumulum (jus, inter opuscula Musse christianx a Petro Poppeo vernaculo sermone conscripta, legerit. Boissard ne ménage reloge ni à la défunte ni à Tauieur de la Muse chrtstienne,

P. 57, 1. 3. Tabithe appelée aussi Dorcas, sainte et charitable femme morte à Joppé, et que saint Paul ressuscita {Actes des apôtres^ chap. xi, v. 36 342). (Voir notes de la page 80.)

— lo. Sa foy donnant son jour parmi cesie verrière. Elle avait sans doute fait don à une église d'une verrière aujourd'hui détruite.

— 16. Ses deux filles ^ qui ont recueilli son hoirie; ce sont : i^ Louise, femme de Marin du Buisson, seigneur de Courmononcle (Aube), intendant des princes Louis et Henri de Condé ; 2^ Nicole, la Perline de Poupo, femme de Sébastien Bruneau (Voir notes des pages 3 et io3).

58, D'Anth. Vignier. Antoine Vignier, membre de la famille de Nicolas Vignier (Voir page 26), qui parait avoir été très hésitant dans sa foi, et qui se serait converti au protestantisme au moment de sa mort.

— 4. Vint rabattre sa gloire, la gloire de la chair, c'està-dire l'Eglise romaine, où la chair nous fait croire (ligne 8).

— 9. Estoc mortel, le bâton, l'arme dont la mort frappe.

— 12. Regagna le port, l'Eglise réformée.

— i5. Patron, modèle.

59, I. A. C. F. de TH. C. M., c'est-à-dire de A.-C, femme de Théophile Cassegrain, ministre (Voir notes de la page 28).

60, I . CDE G,, citoyen de Genève. — M. Varro ap-

172 NOTtS

pÊtuuak à ime fimUl» dtspltit €OiBidMbtef,'doDtitB dis ■Mmbret, Amie Vftrre, fut tfodic et comiiimdft; peitot qudqnt temps les troupes de ie R^ubUqae.

P. 60, 1. S. Varro> saraom romain. Vvro, Utiiistre fimillei a produit des hommes de guerre et des poètes.

*- 4. Mi-^agt, l'âge moyen.

61. RinI Le Biy, fils et premier-né de Denjs Le Bey (Voir notes de la page 1 a)«

. 6t, 6S et sttiT. F. Biun. François Belin, atocat an ImUliage de Beaune (C6te-d'Or), peintre et musicien (page 64, lignes 4 à 8), mort à vingt-sept ans, laissant une TeuTe {FkyUi») et un fils, Théodore, qui mourut quelques années 9^ih$ son père, à l*âge de neuf ans. Les sonnets 4^ pages ^S à 65 ont été consacrés à la mort de cet enfant et à la donlear de sa mère. Philibert Guide (Voir notes de lapide 5 1} aTai^ dès 1 583, composé pour François Belin une^iltaphe eh T«n que l'on pourra comparer avec le sonnet de notre poète; la voici :

D. Mort, qu*as tu fait ? R. Envituse de l'heur

D'un non-pareil qui rebouchait mes dars

Par son esprit et excellent labeur.

Je Cay tué. D. Mais ta force et grandeur

N'a enterré son labeur ne ses arts.

R. Je le sçay bien; mais, s'/7 eust plus vescu.

Il eust tant fait qu'en fin il m' eust vaincu,

Veu qu'il àvoit ja forcé mes remparts,

63, 6. Trousse f carquois.

64, 9. Desconfort, chagrin.

— II. Damon, l'auteur.

65, 7. Comme le Grec. Agamemnon.

66, Robert Bouchin, réfugié français, originaire de Beaune (Côte>d*Or), appartenait à la famille d*£tienne Bou-

chin, jurisconsulte et magistrat mentionné au Dictionnaire de Bayle.

P. 67. MM. DE Bouillon. Guillaume Robert de la Marck, mort à Genève le i®' janvier i588, et son frère Jean, comte de la Marck, ne en i $64, mort sans alliance en i $87, alors qu*ir commandait l'avaut-garde des rehres allemands (Voir les notes de la page 36).

~= 1. 9. Chapeaux de victoire, couronne de laurier.

— i5. Jour de Madian. Défaite des Madianiies et des Amalécites, par Gédéon.

68. Henri de Bourbon, prince de Condé, fils de Louis de Bourbon, chef de la maison de Condé, et d*Eléonore de Roye, né le 29 décembre i552, mort à Saint-Jean-d*Angély le 5 mars i588. Il abjura à la Saint-Barthélémy, puis rentra dans le giron de l'Eglise réformée, s'allia avec Henri IV, combattit à Goutras (1587) et mourut après deux jours de maladie, ce qui fit croire à un empoisonnement auquel sa seconde femme (Charlotte de la Trémouille) fut soupçonnée d'avoir participé. Son fils posthume Henri fut le père du grand Condi,

— 3. ... dent serpentine, allusion à l'empoisonnement.

— 4. En ta jeune vigueur, il avait trente-six ans.

— 6. Second espoir : après le roi de Navarre, ■^7. ... ceste Proserpine : la ligue.

— - 17. Ce second sonnet, placé dans l'édition de 1590 à la suite du tombeau de Henri 1^^, ne paraît avoir qu'une relation très indirecte avec celui qui le précède ; il se rapporte plutôt à celui qui le suit et qui est consacré à un épisode de la prise de Bonne, et au massacre des soldats de la garnison si laschement occis, contre la foy promise,

69, I. ... incirconcis. Les païens, ou gentils, qui n'étaient

174 MOTBSc

pM cifconclft €t qai rcsttioit pour ctlé ea Mion de !*•&liane* d€ Diea.

P. 69, 1. II. ..* plus que lu 6esfe... Totirs, qui se roiferme rhhrer dans sa tanière et n'en sort qv'an firintemps.

70» I. G. Di Maasi» M., c*est-è'<lire CmiUmum de Utni, ndmitirt. Aussitôt après la mort de Henri III (i«>^ aoAt 1S89), le doc de SaToye marcha contre les GeneTOÎs et înTertit Bonnty dont la garnison capitula le as août i589« « Tipée et Tie sanve, dit Spon ; mais, an sortir, la caTakiie emMBiie l'environna et la uilla tonte en pièces, réservant sevieflieiit la ministre Mercier pour Técorcher vif »• Des recherches oai fait découvrir depuis longtemps que l'aoteur de VHàtoife de Gtnèvt s'est trompé. Le ministre de Bonna était» en aoftt i589, Guillaume Maigne, dit de Marsi. Le sonnet de Poupo» écrit au lendemain de l'événement, ne peut plus laisser de doute sur les circonstances de la mort de ce ministre; fl fiit massacré et non écorché vif.

71, I. Capitaine Bois. Il y a eu plusieurs capitaines huguenots du nom de Bois ou Le Bois ; mais celui dont il s'agit dans ce sonnet est un capitaine d'aventure « d*ûrigine obscure » expérimenté par trente années de guerre. Genève, Payant pris à sa solde, lui confia d'abord le commandement de Bonne, puis il fut délégué pour seconder Amie Varro, placé momentanément à la tête des troupes, après le départ des gentilshommes français. Le 9 juillet 1S89, les Genevois durent faire une sortie pour protéger leurs moissonneurs. Bois, appuyé 'd'une pièce de canon, sut tenir en respect, avec soixante chevaux, la cavalerie ducale. Trois jours après il vint au secours du fort d'Arve, attaqué par les Savoyards, et força, par une manœuvre hardie, les assaillants à se retirer. Enfin, le 2S juillet 1589, après la rupture de la trêve, il assurait la victoire en chargeant les lanciers piémontais ; mais en poursuivant les fuyards, qui se retiraient

sur SaÎDt-Jeoire, il reçut à la bouche un coup de lance qui le renversa sur le champ de bataille.

P. 71, 1. 4. ... ost armëe; arrois, train, équipage de guerre.

-* 9. Centaure parjure. Les Genevois avaient peu de cavalerie, difficile à nourrir dans une ville presque continuellement assiëgëe, tandis que le duc de Savoie les harcelait sans cesse avec une nombreuse troupe de lanciers et d*argoulets (chevau-lëgers) commandés, soit par ses chevaliers, soit par lui-même, armé de pied en cap. Cette cavalerie causait de grands dommages aux Genevois, dont elle ravageait le territoire, comme autrefois les Centaures celui des Thessaliens ou Lapithes. De là lesépithètes de Centaure fils d*Ixion {p^ge 34), my~homme et my-roussin (page 43), corps cheval-homme face (page 76), données par Poupo aux ducs de Savoie.

72. Louys de la Palle, Genevois. Epousa Eve de Viz, sans doute fille de Viz, médecin à Sion (Voir page 46). Dès avant i585 Poupo avait dédié à Eve Trois blasons touchant les mères des vertus (sonnets 1 1 et suivants de la première édition). Cette dédicace était ainsi conçue :

k DAMOISELLE EVE DE VIZ, BERNOISE

Seul, sainct et cher thresor du cabinet des deux, Devant qui l'Orient pleure son indigence, Digne que toute dame où gist quelque prudence Vende pour l'acheter ses joyaux précieux :

Diamant indomptable aux coups, au fer, aux feux, Foy, victoire du monde et rocher de constance^ Esmeraude aux yeux verds, courageuse Espérance, Et toy, rubis d*amour * à l'esclat gracieux ;