Epitaphe d'une inconnue nommée Anne
— 17. Dorcas ou Tabithe (voir notes de la page 57). Le premier nom est tiré du grec et le second de l'hébreu. Ils ont la même signification.
8a. Epitaphe épigrammatique d'un jeune homme qui, remplaçant provisoirement un vieillard auquel on avait retiré son office, mourut au moment où il allait être confirmé dans la charge qu'il exerçait.
— 3. ... le fisc dégradait, l'Etat destituait, révoquait.
— 4. ... séance, le siège, l'office.
— - 6. Estripant, querellant, disputant.
•— 7. Recreance, jugement qui maintenait ou envoyait en jouissance d'un bénéfice litigieux.
83, a. Antoine de Chanoieu, ministre, gentilhomme français, second fils de Guy, baron de la Roche-Chandieu, né catholique au château de Chabottes (Maçonnais) vers i 5 34 ; abjura à dix-huit ans et devint ministre. Son frère aîné ayant été tué à la bataille de Dreux ( 1 562), il se trouva à la
lÉb
irtrrtfJ
lUc d'une
gril
ids forti
jne. Éch
appéi
Il Sainl-Barthél
emy, il
K réfugia
i Genève e1
nne, oi) il fut cliargé 1
f«ter U Ihjoli
agie. En
1587, il
idll auprès de HeDil de
Nïïirre,
! fui lui
qui fli 1
a prièi
e i la journée de Cou-
lr«. De
r«oi
ir i G?i
aivt en
il reprii poiiei
ision de
■e de
langue hébraî
que. Il
mourul U
1 féyile]
Cli>n<
lien I écrit un
gr»nd
nombre d
tîges 01
J opUBCU
l.un, qui
ont
ment 1
•A n'ont élé rdi
jQis en
<ram« ^'itt I ijt. C* M a^liqn^ p«Bqnoi Fonpo, <pi écriraK CD 1S91, ■ppell« l'œuvre di Chandleii tt> fctili Urrtlt (p*fl* 84, Tin 16). Ce mioiitre lontiDt aaui contre FnMgoi* IVirrIaruM/ iémitc/ dS» tottaawtne écrite qoi dura di I S77 à 1 Séf, et i laqualle Icfoïte fidi «Uaiiao deni la premiirc Urophe de la page 84.
P. 8!, I, 6. ... t'uttlqut ateau, k ^éaïx.
— a. Bote/, l-Éflliie ronnioe.
8S. Dt Laussoibrois , ou Uusinao», famille noble el ancienne de Bar-su [-Seine. En 1499, Henri de tanssoirroii était maire de sa ville natale, et sa descendance occupa louveni cette charge, ainsi que celle de bailli. Jean de Lauisoitrois, pour lequel a été écrit Vipilhalamt paitoral, fut maire de Bsr-sur-Seine en i58i et en iSjS. Celte famille était catholique, elle subit les représailles des proteilan1s(Toii notice en tète de l'édition, page Kl), et par lettres patentes du 19 mars 1 563, le toi accorda à Nicolas LtuilOirtoii une rente de 35a livres, prélevée sur les aides de la Tille, pour le dédommagtr dts ptrln tt dti malheur) qu'U avoït éprouves. Celte famille s'est éteinte au commeDcemcnt de ce li^le dans la personne de M"° de Laussoirrois, morte i Bar-sur-Seine en 1801.
Di S*mcT-AKOuii, — Vieille famille champenoise.
Vert 1470, noble homme Marin de Sainct-Amour reconnaissait tenir du duc de Bourgogne une maison forte assise es vitux fossés du bourg de la Trinité à Bar^sur^Seine, et dite MtiX Jurable, La famille Sainct-Amour habitait Troyes, et s'était alliée à celle des Le Bey. Un Marin de Sainct-Amour est compris au ban et arrière-ban de Troyes en i558, tant en son nom qu'au nom et comme tuteur de Pierre Le Bey, pour diverses terres à Courjurannes et à Bailly (Aube) mouvant en fief du roy [Bibl. nationale, F, Français, 21,540).
P. 85, 1. II. ... troupes camusettes, brebis.
86, 19. ... courtine, les rideaux d'un lit.
— 24. ... corcet, petit corps sans baleines que les dames portaient lorsqu'elles étaient en déshabillé {Dict. de Tré-
POtiJt).
— a6. Chalemies, chalumeau, flûte champêtre.
87, a a. Sereine, Sirène.
-— aS. If ttc/io/f, appelait.
88, 1 1 . Raines, grenouilles.
89, 14. ... rockets. En Champagne on appelle rochet un habit de toile {Dict, de Trévoux),
90, 7. ... cadeaux eslevez. En grosses lettres. On appelle cadetnz les grands traits de plume des maftres écrivains pour orner leurs écritures (Dic/. de Trévoux),
— a a et suivants. Description de Bar-sur-Seine et de ses environs.
91, 4. ... au jeu de la muse et françoise et romaine. Allusion à ses poésies et à celles de Jean Bonnefons, poète latin (voir les notes de la page 24).
— - 9. X>e /es montagnes coule une source vineuse. Les coteaux qui entourent Bar-sur-Seine sont plantés en vignes.
F. 91, I. li. ... arcllci, ibeiWes. «H> Jlk* wi
— 16. ... faulcau, hèire.
gî. 19. Cauptau. Sommel d"une colline ou d'une moo-
94, 3, ... peupliiri, Icr ëuii loujonrj diphtongue aulftfoiï.
— 7. Cofiatli, pelil coffin, corbeille ou psoier pour placer dci fruits ou dei fleun.
— 10. ...'6an}iMtiior6, nnoDcali».'
— 11. ... l«7oto"»</W,le«ooa. ..M..,
— y.' GrMkt. liirtt.d. «tfi K* tUfte; Brirri*. — 97, 17 «t iB. Ftrllm. CW Nkole l» t*j, non eiiwn
mtiU«, tt ptMOU d'Kliiabcth de Sûad-Amoar (voir noto <I<UpH«8S].
■ «]. E^ihtlut* da SnuTiiH Bkchud m i* Kkwli ti kr (n>lr ht nota da l*p*gi 4). -
— 4. Nous donnons pour le second ven le leite de l'édilion de liSS. Dani celle de i 590, on lil :
Lt btrgtr Aîglanliit, la fraischt mal'mit, Oait si doucemifit...
104. i&. Crapines, filel de liine, de taie, etc., qu'an luipendail aux dais des lils; frange.
105, I. Compagnie. Dans la première édition on lit
1. ... bout jumelel, les deux pommetlei d«i joaes. . Sa face relire aux toaltun, reuem^le idicou-
P. 108^1. a. Sa taille bien croisée. Taille bien prise dans son vêtement. Crobé, se dit des habits : cette robe ne croise pas assez {Dict. de Trévoux),
— - 2. ... grève menue, jambe fine.
109, ai. ... carquans, colliers.
112, 4. ... impolues, sans tache.
1 1 3^ I . Sonnets sur son mariage. — Ces sonnets ont été écrits au temps où Tauteur faisait sa cour à Ph. de Villemenot (voir notes de la page Si); ils marquent les diverses phases des préliminaires de son mariage. Le premier sonnet exprime un désir, un espoir ; le dernier est un remerciement après l'accomplissement du mariage.
— a. E. B. Son frère (voir notice en tète de ce volume, page vu).
— 7. Sion, l'Eglise réformée.
— 8. Babel, TÉglise romaine.
— 17. Sourjonne, découle: de sourjon ou sourgeon, source.
114, 5. ... guerdonne, récompense.
II 5, a. ... loyale, fine, qui n'est pas fausse.
— ao. ... ma poupine, ma mignonne; de poupin, joli, mignon.
117, la. ... encor d* abondant, en outre.
— i5, ... Vonde Chalonnoise, la Saône.
-— 19. ... accoise, rendre coi, apaiser.
118, 3. ... civile noise. Les guerres de religion qui empêchaient Poupo de rentrer en France.
— la. ... paranymphe, celui qui conduisait la mariée.
— li . Proxénète, mot qui désignait autrefois les honnêtes
inlcrmÀiiiii
P. 119. I. S- Ccliili frangt. le cUI.
— 1 î . Voïiini. Vieux mol qui lignlSe le voïiin, le voi at%t {Diel. di Triirom).
130. Ce matikgefulcëlébié en tS88. Nicolu Le Cui filt de Georges et d'Adtienae Bsnjni, du BeiuToisîs, u 1 fugii à Genève, où il eierti li proFeuioa d'ipolhjciire. épfîuii Sirsh , fille de Firmin d< CourciUti, ori^nairt d'Aïuieni, et d'Abigiil Cap, Rlle d'un pilleur. Nicolai l' Clecc, re[u bourgeoii de Geotve, devÎDl membre du coostil det ce. eu 160J, et mourut en 1616. lii^nl lepl eafui». Leur detcendiace « fourni des savanli el des erudiii; leur dernier représenlant pinii ïïoir éié Jacquei-Ttéodort Il Clirc. proreiieur de langues oiienlalei, moit eu 17S8, i GflBtar*.
iti. JtcqvM Lier, dtoju d* Cmït*, m KttbM-Ckm- (icDDe (Chrisline) Guiuuup. dame de TKUUTft.
Le», (ou Lecliu)], ué i Genève en 1 J60. Ëlèfe de Cuju. profeueur de droit, i l'Académie de la Tille natale en 1S8), envojj par elle auprès d'Éliubelh, reine d'Angleterre, pont en obtenir dei secours eu bommet et en argent (1)91)' Députa de Genive, avec Jean Sarrazin {voir notes de 11 page 7Î),à la eonférence d'Hermence (, 398); mort en i6n. Il (ut, dit SpOD, i grand orateur, poËte et juriicansulte ' ; ' laiiié un grand nombre d'ouvrages.
Etther-Chrisiitie GuilUaud, d'ime famille du MJiconniî). doni une des branches, restée catholique, a produit Claude Cailliiud, auteur sacré, et Maiimilien Guillîaud, musicographe, chantre de la Saiute-Chapelle da Caris, né à Chalon-sur-Saône ei. liai, mort à Sens en août LS97. — Tramayts, chef lieu de canton de l'arrondissemenld* MIgod (S«ûne-et- Loire), ancienne prouînco de Boargogne.
P. 122, 1. 5. •.. le frère au prince de My cènes, Ménélai.
— 19* ... le malin, Satan.
123, 2. ... destourbéf détourné.
— 7. Sang baby Ionique. Babylone, au figuré et dans l'Écriture sainte, signifie un lieu de débauches.
12 5. Alictriomachie. Combat de coqs.
— 14. Ost, armée, troupe.
126, II. ... estour, clioc, combat.
•— 21. ... estoc, tronc d*arbre, souche.
127, I. ... coquastre, synon. de coq : au figuré un garçon fier et beau, le coq du village.
-— 14. ... timbré dessus la teste, terme de blason, ornement placé sur le sommet de Técu,
128, I. ... à Jacques Lict^ citoyen de Genève (voir les notes de la page 121).
Sonnet d* envoi de la pièce sur la deffaite de l'armée navale d'Espagne (ci-après, page i3o).
— 2. Aonien, L'Aonie est la partie montagneuse de la Béotie, dont les poètes ont fait une des résidences des Muses.
— 3. ... le vent y la faveur.
— 4. Clion, Clio, muse de Thistoire.
— 5. ... /a voix, ton suffrage.
— - 16. ... double coupeau, les deux sommets du Parnasse.
1 28. Ce second sonnet est une Estreine pour l'année 1 589.
129, 2. ... l'an passé y i588, année pendant laquelle fut détruite la flotte espagnole.
— 7. ... ce grand Pasteur, Henri IV.
l86 NOTES
P. 119, 1. 7. ... péant bjmne de gnerre des Grecs.
— II. ... flambant d'escartaU, U robe ronge des magistrats. L'auteur soahaite à Lect un siège de conseiller.
i3o. Consulter Hunu, chapitre zuv, pour les détails de la défaite et de la dispersion de V Invincible Armada,
— S. ... tyran Gottie. Philippe II, roi des Espagnes.
— - 9-10. Cent peuples mutinez.,, sortirent en dehors. On arma dans les ports de Sicile, de Naples, d'Espagne, de Portugal et des Flandres. La flotte se réunit & Lisbonne d*où elle fit voile le 29 mai 1 588.
^ la. ... eu mi-Mores, Les Maures sont restés en Espagne pendant plus de sept siècles.
— 18. Déle, Délos, une des Cyclades, d*abord flottante et fixée par Jupiter pour permettre à Latone d'y faire ses couches.
i3i, 3. lors la flotte a gaigné la bouche de la mer: L'Armada entra dans la Manche le 19 juillet i588.
— 5. ... V Ibère, l'Espagnol.
— 6. ... l'eneeint, l'Angleterre.
— 9-10. Car que pourroit monter ce poinct en son empire. Que serait l'Angleterre, sinon un point, dans le vaste empire de Philippe II, où le soleil ne se couchait jsmais !
— 16. Milours. Milords. Elisabeth parut à cheval au camp de Tilbury, exhortant les soldats.
i32, 3. le Drag. L'amiral Francis Drake, né en 154$, de parents obscurs, dans le comté de Devon ; d'abord corsaire, pilla les colonies espagnoles à Panama et dans l'océan Pacifique, puis revint en Angleterre après avoir fait le tour du monde. Elisabeth le fit chevalier et capitaine de vaisseau (il avait vingt-deux ans). Il coula en i588 vingt-trois vaisseaux espagnols dans le port de Cadix; s'empara, lors de l'attaque
de l'Armada^ du grand vaisseau de Biscaye et du galion d'Andalousie, qui contenaient la majeure partie du trésor da la flotte. Mort en i 596 à Porto-Bello, après une attaque infructueuse contre Panama.
P. I 3 3 , 1. 4 et suiv. Tous les détails de l'attaque des Anglais sont rigoureusement eiacts. Ils avaient ordre de harceler et de canonner les vaisseaux espagnols, très gros et tr^ lourds, et d*ëviter l'abordage. Huit des plus petits navires anglais, chargés de matières combustibles, furent lancés au milieu de la flotte espagnole qui se dispersa, et douze vaisseaux furent, capturés ou détruits. La tempête jeta le reste sur les tlet d'Ecosse et sur les côtes d'Irlande.
— 6. ... fuitti, petit navire long et de bas bord, à voiles et à rames.
— II. Galiot, ou galiote, galère légère portant de l'artillerie.
iS3, I. ... la Terre-Neuve, le Nouveau Monde dont lii population indigène avait presque disparu par suite det violences et des excès des Espagnols.
— 2. ... Vieux hostes, les Indiens.
-—9. ... les forçats, L'Armada portait, outre vingt-huit mille hommes et matelots, deux mille quatre cent vingt* huit galériens.
— 14. ... au prétendu rivage. C'est-à-dire au rivage que Philippe II prétendait conquérir..
— 17. ... la foible tourbe, le peuple.
— 19. ... les reliques, les survivants. 11 n'y eut pas la moitié de la flotte qui revit l'Espagne.
