QUE JE — UNG DROIT
S’en mez mains une foiz vous tiens...................,...... 315 Sera elle point jamais trouveé ? ............................ 488 Se regrettez voz dolans jours...,......s.ossssssossesesesesees 349 Serviteur plus de vous, Merencolie.......................... 445 Se veoir ne vous voys plus (Fredet)........................... 368 Se vous estiez comme moy (Secile)........................... 296 Se vous voulez M’amour AVOIr......sssssssensreseeenreesseus 421 Se vous voules que tout vostre deviengne...........,.......... 321 Si dolant je me treuve a part(Secile)........................., 299 Si hardis mes yeulx..... TS TS 342 S’il en estoit a mon vouloir { rs de PHÉSÉTNOU, Matter ett 139 S’il vous plaist vendre voz baïsiers...,....,........ A 228 Sitost que l’autre jour j'ouy...................... Ress 80 So fayre, so fresche, so goodely un to ‘se Se a deals PM UE TS 571 Sont les oreilles estouppees !................,..........:...., 509 Sot euil raporteur de nouvelles.. nes CS de VIN 0 318 Soubz parler couvert............... TE TS 294 Souper ou baing et disner ou bateau......................... 490 Soussv, beau Sire, je vous prie...............,.............. 429 Tais toy, Cuer, pourquoy” parles tu?......................... 599 Tant ay largement despendu...... Re scie SII Tant plus regarde, moins y voy (Benoît Damien) Sos e a 541 Tant que Pasques soient passees : ; |
Sans resveiller le chat qui dort (Orléans)................... 300
Se nous avons riens trespassé.......... RE arr or 465 Tant sont les yeulx de mon cuer endormis : ‘
Par cuer retiens ce que j’en ay apris...................... 305 Jove et Soulas ne sont plus mes amis (Jean Caillau)........... 305 Tel est le partement des yeulx.........,........... RS 510 Tellément, quellémént.. si. seen surereanteseunes 380 Temps et temps m'ont emblé Jeunesse........................ 835. Tiengne <soy d’amer qui rourra......................... re 204 Tirez vous la, regart trop convoiteux (Philippe de Boulainvillier). 427 Tost est deceu, cuider d’omme oultrageux...................... 562 Tost fut Priant, puissant roy couronné........... disaient 563 Tous jours dictes: Actendez, actendez..................sss.. 474 Tousjours dictes : Je vien, je vien..........,.,.... varie aus 471 Tout plain ung sac de Joyeuse Fromesse ............. ons 540 Lraytré repart, et: Qué laits (UP sein mani ados sde 478 Trop ennuvez la compaigenie...................,.........:. 520 Trop entré er la haulte game........,.............,........ is À473 Trop estes vers moy endebtee............... ............. , 232 Trop long temps vous voy sommeillier ....................... 70 Tu vas trop avant, retray toy (Le cadet)...,....... AS raie 431 HDI SUDrd ss asie bien Peine ndTer 384 Une povre ame tourmentec ....... Nasa Modo ecrans 493 Une fanié nOMIMALIVE rues ane Cdt onde en Cie de 576 Ung cueur, ung veuil, une plaisance................, ,........ 306
616 TABLE DES INCIPITS
Urg droit Cesar enlJiheralit Rohertét) ...............00 0 603 Cag jour amon Cucur devis ve. sui anymunsssameness sad 152 Va tost, mon amoureux desir................s.sssmssessese 220 Vendez autre part vostre deuil............................. 408 Venés vers mov, Bonne Nouvelle............................ 50 Vehsente dé fes VeUR en este mes perse dote eee nee 303 Vent a plain tref en la mer de Fortune (Lorraine)............ 597 Veu que j'ay tant AMOUT SETVV. ses sscocssssssssssssese 295 Visage de baffe venu.......... dass RE 145 Vivre et MmCurir SOUDZ SON danger... osseuses seen. 472 Voire, dea! Je vous ameiayv................................ 443 Vostre bouche dit : Baisiez mov................ saone 232 Vostre esclave et serf, ou que SOyYe...... some ses casse 379 Vous dictes que j'en avme deulx............................. 349 Vousestes DAlé pDOUr CE OUT: sie mise dde rene dieo sn es 381 Vous l’ung des plus nobles du monde (Cadier) .................. 603 Vous ne tenez compte de MOY............ esse. 402 Vous, solés la tresbien venue................................. 69 Vous vistes que je le veoye................... esse 373 VOUS V'HIeZ Vous rain nine te cmima teen NS nine nee dE à ose 398 Vueillez voz yeulx emprisonner.....,........................ 18 Whan shal thow come Glad Hope, fro thi vrage ?....... anses . 256 Ye schal be payd after your whvlfulnes...................... S71I Yeulx rougis, plains de piteux pleurs................ EE Yver, vous n’estes qu’un villain........................... ... 482
GLOSSAIRE
abandonneement B 1x 2, sans compler, abondamment.
abrié R cccxcinr 2, abrite.
abutiner R xxxvir 9,partager un profit.
accointance B vi 27, acointement B VI 22, compagnie amoureuse.
accointer Ch 11 9, rencontrer ; faire la connaissance, R À 28..
achoison B xLIv 17,occasion, motif.
acoup R cecciit 6, subitement.
acourser À CCLXXXVII 3, raccourcir.
acquitter (s’) B Lux 2, remplir son office.
actainé B cxxIrI° 13, vexé, poursuivi, Cf. actaine B cxxirt* 23.
adoulee R cccLxxxv 9, douloureuse.
adrèsse S 3$, chemin, voie.
affaicté grave, sérieux ; demande affaitée B cxxti* 25, demande qui exige une réponse précise.
afier B xIt21, se fier.
aigret À CVI 1$,épine-vinelle.
ajolir (s”) R xxx1V 3,5e faire belle.
aller (au par) R ccccxxxt 6, auparavant.
almandé R ccxcIv $, homme mandé ou commande.
ancolie À CxIX 4, om vulgaire de l'aquilègie, tenue pour la fleur du parfait amour ; d'où les jeux de mots sur mere-ancolie (amoara ancolia), mélancolie. Cf. R cxcv 3.
amender B xL1 5, offrir con:pensation, payer amende, et, par extension, se corriger.
anuyt À CXXVIII 10, aujourd hui.
angoisse (poires d’) C°11 32,équivoque courante jusqu'au XVIII siècle sur la célèbre poire d'angoisse ( Dordogne)
et l'instrument de lorlure mis dans bouche ; se disait simplement d’un lourment moral quelconque.
aprison À CCLXXIV 13, aigreur.
aquilote Ch. LxXV 4, pelit oiseau de proie qu'on lancait sur le gibier.
araisonner S 17, parler gravement.
arquemie R cLxxut 1, alchimie.
array KA 98, ordre, suite, cortège.
art, R CCXV 4, science, bahileté, malice ; les vir arts B cxxrn° 22, les sept arts libéraux.
artillié, Ch LxxvI 9, défendu par l'artillerte.
aspresse Co IV? 338, dprele.
asseray (j”) les ee sans faillir B xLvr 27, je jetterai les dés d'une maniere heureuse. Par extension jouer el risquer B C 24.
asseur B CxxIX 4, en sécurité.
assex À CXVITII. ?
assomriner B xcvir 29, faire la somme, additionner.
assotez R 1x 2, gens fous d'amour.
assouagement R C ccL 11, soulagement.
assoubtiver Ch LvI 10, devenir plus subtil.
assoulagier B LXXXVI 15, soulager.
astronomians {3 CX1 27, as/rologues guérisseurs.
atayne B CxXIN° 21, peine.
atour R ccxLvi $, la coiffure des nobles dames.
atrempée (sagesse) B cviit 10, sagesse accomplie, c'est la modération.
attaintes (je vendray aux) B LxxI1 14, je parviendraï à mes fins.
aucunement parfois ; non aucunement, jamais.
648 GLOSSAIRE
auffin B rvir 1$,pièce du jeu des échecs, le fou.
aumaires R xvin 5, grands coffres d'où dérivent nos armoires.
avanturiers (hardis) R ccccti, soldats.
avilé À cvurt S, rendu vil.
avouyé B cxx11j 18, en sécurilé.
baffe (un visage venu de) B xc11.La baffe est un soufflet; on dit aujourd'hui une têle à gifles.
bagues (authentiques) R cccxxix 16, généralement bagages et par extension loul ce qui se portait. Ici petits bijoux qu'on nommant les baguettes.
Lu baguetterie désignait ce commerce.
baillie (en la) B LxXXV 23,en sa garde.
barrière (combattre à la) Rcccornt 5, locution empruntée aux tournois.
bamme R ccccxvit 10, baume.
baster aus corneilles À cLH 3,ent'over promener.
baubans, bobans, B c120, bombances.
baudement B 1v 10, hardiment.
baus R ccccxix 8, les bois.
baverve R ccccxxv 3, bavardage mensonger .
becs jaunes R xxxvIr 6, jeunes étudiants qui ont à payer aux anciens leurs usages, c'est-à-dire leur bienrenue.
betourner B cxxur1* 68, écarer.
billart À XIV 7, queue de billard, équivoque érotique.
billes À LXXVI 5, équivoque érotique Voir billart.
blanc Ch xLIX 1, monnaie qui, le pius généralement, ? valait la moitie d’un sol ; rien en somme.
bobo R CLXX 4, rongeurs.
bois (baille lui) R LXXIX 10, cri ou action répéèles au jen de la quintaine.
ou les lances élaient de bois.
bonde R cLix 4, passage.
bonne R ccLxxv 7, borne.
bont (donner le) R cxLIt1 4, terme du jeu de paume : renvoyer la balle.
bort (oultre) B cxiv 29, AE la mesure.
bourde B cxxin° 28, mensonge.
bourdon B cxxinf17, bâton recourbe, cyutioque érolique.
bourgoise R cccLvi 12,/emme tyranmique.
bouter B xvi1 26, mettre.
boutons (priser deux) R ccccxxv 6, lenir pour rien.
brahaing B CxxHIC 11,ef mieux, bréhainpo, stérile.
brief B x111, 28, bientôt ; briefment RA 25, rapidement.
briquet chien) R CLXVIT 1, sorte d'épagneul.
broche sans couleur, R cxcr 7. Cb.
d' Héricault suggère d' y voir le baton blanc qu'on donnait aux soldats rent'oyes /
broue R 1xvir 6, brouillard.
buissoner R cccxciv 1, se dit surtout du chien d'arrét qui bat les buissons.
bureau ÀR cxxtv 10,exactement la Chambre du Trésorier payeur.
cabas R ccccxrt 16, fromperies.
cabuseur R cxcrit 3, frompeur.
cameline R ccLxxxut $, sauce où dominait la moutarde, fort appréciée au XI" siecle.
carreaulx Ch LXXTIT $, pates.
carterons (a) R ccccxxv 1, beaucoup, à la commune mesure du quarteron.
cassé des gaiges B cvs, réformé.
cassez B XL 32, enleves.
catoillier R A 222, chatouiller.
cautelle B LXXXVI 4, ruse.
cayment À CCCxI, mendiant.
ce Rccoiv 1, cela, équivoque fréquente :
Faire cela, c'est faire l'amour.
chalenger B cv 12, réclamer en droit.
challoir RA 261, importer .
change B LxvII 13, changement.
chanterie À xxxIv 10, chapelles de chantres.
chanus R ccxxxrv 3, blancs.
charnaige R cccLv 10, personnificalion des Jours-Gras. Le combat de Caresme et de Charnaïige a servi de théme à plusieurs compositions du royen âge.
chartre C XXINSE 4, prison.
