AUFFIN

chartreurs R cxxxv 11, les religieux chartreux ; peut-être équivoque sur chartre ?

chasses (marquer les) B xc 18,

expression du jeu de paume.

chasteaulz en Espaigne R Liv 9, réveries.

- chastoy, conseil, leçon, réprimande.

cheminee R xLnt 9, équivoque érotique.

chevalier B Lvitt 14, pièce du jeu des échecs.

chevance, gain, profit.

cheville R LXXVII 4, équivoque érotique. |

chevir B Lvut 15,ventr à bout de quelque chose, finir de payer.

chier B xxxinr 4, cher; si chier qu'ils ont, si désireux qu'ils soient ; chiere lie B vr 16, bon visage, aimable accueil. |

Chierté (avoir en) B xxx 2$, aimer ; apprécier B xxXxv 11.

clergie (vin de) R ccccxxxt 12. Vin du clergé.

cligniez S 125, fermés en parlant des Jeux.

cloicher R 1v 10, clocher, ne pas marcher droit, boiter, par extension commettre des maladresses.

coctidien (le) R cvir 4,5.-ent. le pain.

cœssin, coissin R xXxVII1 4, oreiller.

coftin R ccccxxvirt 2, petit coffret.

coiaement R Cccvirt 2, graphie singulière pour coyement, franquillement.

coissinnés À CLXX 10, coussins, coussinets, petits oreillers.

comment À CCCLXXV 16, commenlaire.

compasser À CCXVI 14, passer; compassé R ccciv 12, arrété.

competent viande B cxxuni* 2, suffisante, convenable.

compilé (mal) R cvrtt 4, mal déduit.

composte de vin B XcI 2, par plaisanterie le vin,

compter B XXI 32, raconler, conter.

comptouer B xcvi1 12, chambre où l'on déposait les registres de comptes.

comtens, disputes.

conforter B XXXVII 11,réconforler.

COUROYE 649

connins B LXXXV 2, lapins ; équivoque érotique habituelle au vers 4. .

conseulx R A332, conseils.

contenance (par) Ch xxXXVII 2, suivant l’habilude mondaine.

contens R cccc 5, au complant.

continuance B LXXX 9, confinualion.

contraux B cire 6, contrats. On voit souvent dans les actes l'expression :

tabellion juré es contraux.

contre R xxx1v 11, chanteur en bautecontre. |

controuveurs R ccccxxvi 8, menleurs.

convenant (tenir) B xXC 22, d’une manière convenable.

cop (tout à un), fout d’un coup.

copulative R x1x 3, jeu de mots sur copulation.

coquart R cLix 117, prétentieux. .

coquelourde R cex vi 5, c’est littéralement un gobelet, au figuré, une rusée.

coquilles R Lxxvir 1, déceptions, objets imités. Les voleurs et les faux monnayeurs prenaient le vétement de pélerins, les chapeaux à coquilles. De là, l'extension donnée à ce mot, d'où

la dénomination de Coquillards, bande qui sévit en ce temps-là en Bourgogne et en Orléanais. Voir Pélerins.

coquin XCI 4, tendiant.

corner (prise) À Lit 9, proclamer au son du cor la prise de la bête.

cornus (tours) R cLxv 3, désagréables ;

à opposer aux gracieux tours RA 373:

coste B cxx1Ir1" 2, à côte.

coucher en despense Co“ iv 159, inscrire au chapitre des dépenses.

coulomb Co 1 38, la colombe qui apporte la Sainte Ampoule à Reims.

courage Ch LXI 10, cœur. par exlension, pensée, volonté, désir RA 72; courage felon B xLIv 34.

courcer À CCLXXNVII 10, conrroucer.

courir B LXXvVII 16, se montrer 4 cheval. On nominaît courses les reprises d'un tournoi.

couroye {tenir le bout de la) B LxxvI

48, boucler, et par exlension arriver au lerme dune entreprise, d’une affaire. Tenir les deux bouts de la courroye B CXxI 20, avoir la solution complèle d'une affaire.

courtois RA 130, homme de cour, bien élevé, poli, gracieux, spirituel. Il doit parler et agir également bien. C'est la notion meme de la courtoisie, mot dont le sens s’est beaucoup affaibli.

couvert, dissimulé. Voir a découverte.

coy À ccc 4, tranquille, quiet. Voir quoye, requoy.

cremir, craindre.

crier À LXXI 14, proclamer. Crier à la clochete R CXXxv 1.

crocheteur R cccxc, voleur usant d'un crochet comme les Coquillards.

crocq (de) ou de hanche Co* 1rv 188, de toute facon.

croizé B cvrt 4. On meltail une croix devant les noms des soldats qui n'étaient plus aptes à servir, quand on vérifiait les montres, c. à. d. les revues.

croix ne pile(sans) RcCCxc 10,comme chez Villon, sans le sou, la croix figurant souvent sur les monnaies.

cros (a) À LXXX1 10, avec les crochets, les ancres.

croupir B LXXIX 13, s'asseoir accroupi.

On restait ainsi devant l'atre.

crueux B XII 22, cruel.

cueur (comme par) À CCCCxxII 4, comnie dans l'imagination.

<ueuvrechief B XXx1I 6. Le cuevrechief (Ch Lix 1) était la coiffure babituelle des femmes, correspondant au chaperon des bommes. Analogue à la coiffure de nos religieuses, le couvrechef cachait et ombrageaïit le visace,ce dont le bon duc se plaignait.

Mais Ch. d’O. portait aussi un couvrechef, c'est-à-dire un bonnet pour dormir (R civ 4). Le chaperon était le chapeau d’apparat et de sortie.

cuider B LXVIHI 17, penser.

cure S 18, souci.

cures (desservir deux) R cccxxxvI 9, poursuivre deux femmes à la fois.

cy, de cy en avant, désormais.

GLOSSAIRE

cyens RA 117, céans, ici.

dame (faire une) B Lx111 9, équivoque empruntée au jeu d'échecs, avoir un amour nouveau.

dangereux RA 199, difficile ; dangereuses B LXXVIN 22, femmes ennemies d'Amour, les prudes.

darde R À 178, dard, la flèche de l'Amour.

darder À cCxv 11, jeter des flèches.

decevement B r1v 19,erreur, tromperie.

decepte À CccLxxv, 9, fromperie, déception.

decoppé Ch Lx 2, celui qui porte un babit ouvert et déchiqueté à la mode nouvelle.

decours (né en) À ccxcrt 10, né au décours de la lune, infortuné.

decouverte (a) À cxcitr 12, expression de joueur.

deduit de gibier R cLxvit 2, chasse.

deduit (sourdoit) Cb Lxxv 6, expression de chasseur.

deferres R cccxct 1, choses bors d’u-

sage.

delayer R Lxxxvn1 S, retarder.

deliter B 1XXv 18, réfouir.

demaine B Lx 13, domaine, d'où proprièle, esclavage, etc.

dementer, désoler, lamenter.

demouree B cxix 6, demeure.

denier à Dieu À CXxIv 3, pieuse contribution, apres quoi on ne peut modifier un marche.

departie, p. 108, séparation.

departément, départ, absence, éloignement,

departir Ch xxIt 2, quitter ; sans departir B LxvIt 12, fidelement.

deport, conduite, récréation.

derrain B LXIV, dernier ; au derrain, B 1x 13, en dernier lieu, à La fin.

desaise À 4 238, malaise.

desavancier, retarder, cesser de faire des progres.

deschant À xXXXIV 11, sorte de contrepoint.

” desconfort, désolation, désespoir.

descongneu, non reconnu, méconnu.

COURTOIS — ESCHAFFAULT

descort (en) S 37, en désaccord.

descriee (monnaye) R ccexcur €, qui n'a plus cours : on publiait par cris le cours des monnaies.

desert (en) R vit $, à l'abandon.

desirance B x1 27, désir.

desiriers Co 11 87, désirs.

desoresenavant, dés maintenant, dorénavank.

despiecer R cccv 5, briser, mettre en pièces.

despirer B cxx11, 32, désepérer.

despiter, mépriser, injurier, accuser.

dessert B Lvin 25, mérile.

desserte B cxcurr, service.

desservir B xv 12,mériler ; desservir B xxxvur 2, s'acquitter, rendre.

dessirer R cccxxv 11, déchirer ; dessiré B xC1 4, loqueteux.

. destourber B xu1 17, déiourner, empêcher.

destourbier B xu1 17, accident.

destruisement R CccLxxVv 13, destruction.

deux (aller de) en trois À ccccxxx 3.nentir par exagération sans doute.

deulx B c 19, ipt de douloir, souffrir, se plaindre.

devier B cxxutI" 131, mourir.

dez (mettre son heuren) R cccxix 12, jouer son bonbeur.

diffinient B cxx1n! 21, définissant.

dodo R cxxx 1, sommeil des enfants.

doint sp 3, de donner.

doublans Ch xLIX $, doubles.

doubtance (sans) B LXXXIIT 19, sans qu'ilyait doute.

doubter B LI 10, craindre, redouler, se défier.

doulcour, douceur.

doulcsines R crxx 6, les doux enfants

de l'italien dolcigno.

doy (tenir par le) Co* 1v 195,étre bien pris. Cf. R LXIX 1, CLXKV 13.

drame B cxxt11° 10, drachme.

duresse B LXXX 27, dureté d'un fruit.

dya, dea, nennil dva, B vi 16, non vratinent.

echoicte B cxxItt° 19, bien à venir, béritage.

effray R xxxvirt 3,effroi, mouvement,

elle Ch Lxvitt 10, aîle.

embasmer Ch xLIx 11, endormir.

embler Ch xxxxtit 3, dérober ; par embler, de vive force.

embuschié B cx 21, cache.

empescher le chemin À cccLiv 1, barrer la route, encombrer. Il faut penser aux ruelles étroites du XV° siècle qu'une personne remplit.

empiece, pendant quelque temps.

empres, au prés.

emprandre S 108, soutenir la querelle. Se disait surtout des joutes.

emprise À vit 5, entreprise.

emptimeme B cxxur 14, figure de la logique.

emy, bc!

enchaperonné Ch LXXXII 2, comme l'oiseau de chasse au repos àâquiona mis le petit bonnet ou chaperon qui l’'aveugle.

encheu, /ombé.

encombrier, désagrément.

endormye B cvi 13, pavot.

enfanchonnés R CLXX 2, petits enfants.

engigner, fromper.

engin B CcxXvn, 13, entendement, esprit.

enrumee B cxt 3, refroidie.

ens R cccxit 4, dedans.

enseigne (oultre 1”) plus encore que

: l'apparence.

ensuir, ensnivre. ,

entalenter (s”), se préoccuper.

entente C# XLVI 10, volonté.

entremais R CLX 11, 12, diverlissements au cours des repas, dont nous avons fait les entremets.

entrejetteurs À GXCIIL 10, gens qui jouent aux dés. Ce sont les fins Joueurs.

envis R XXXVI 4, de mauvaise grâce.

erre (grant) R XVI 11, promplement.

esbanoys Bcxx11) 11, gens réjouis.

esbayr B c 16, s'élonner avec crainte.

Cf, Crr. Le mot a beaucoup perdu de sa force.

escadre À CLXXVII I, escadron.

escande B cxxxtt, scandale.

eschaffault R 1v 3,es/rade des tournois,

652 GLOSSAIRE

escharsement R c 19. aiaricieusement.

eschver R CxxII 1, éviter.

esclersir B LXxIX 20, éclairer.

escondire S 331, éconduire, repousser ; l'escondire R XCVII 12.

esconter B CXX 8, dépenser.

escremir À CXCIV 6, escrimer — jouer de l’escremie B LXXXVI 12, fasre de l'escrime, et par extension exercer sa malice.

escumeurs de mer B xXxXvur 35, pirates.

esurun À CXV 12,plus correc'ement aigrun, foute espece d'herbe amére.

esliesser Ch j 2,5e réjouir.

eslongner B XxXu1 10, éloigner, s’éloigner.

esmayer Ch XIII , agiter, troubler.

espargnier, consert'er soigneusement.

espergne R CI, épargne.

espidimie B xcv 41, se dit d’une maladie que Pon croyait apportée par l'air B Xcvi 11.

essor B Lxxx 10, vol libre de loiseau.

essorer À LXXII 4. prendre son essor comme l'oiseau de chasse.

esteuf R Lxx vit 5, balle envoyée au jeu de paume, équivoque érolique.

estoffer B xxviIIt 20, fortifier.

estoupper S 385$, fermer la bouche.

estoupper les coups B xc 9, ferme du jeu de paume. ;e. Îles pertuis, voir pertuis.

estrangement BB ILXIV 23, d'une maniere incxplicable.

estranger, éloigner.

estrener B r1X 13, donner les étrennes du jour de l'an : la dame du poëte était morte aux environs du premier Janvier. Mais estrener a le plus souvent le sens de donner un cadeau R CIX 4.

estrif Co v 84, débat.

estrilles (tour d') À LXXVII 9. fromperie. Platsanterie courante sur V'Estrille Fauvau.

estrivances R CVI 12, lutte pénible,

estriver Co* iv 212, fourmenter, combattre.

estudie, éfude, peut-être la petite

chambre où Ton s'enfermait pour éludier.

ethiques (maulx) B cx1 22, {erme de médecine.

exploiter, agir.

expresse (que l') Co 1 56, que je l'exprime.

facteurs À 5xx1n1 ÿ, dépositaires, représentants du grand commerce.

fade (coleur) R A 242, pale comme un . mork.

faies, face (chose) B c 6, Ch1xxx r2, enchantce.

faille (à la) B cxx 24. en pure perte.

Équivoque sur le jeu de la faille, mentionné au R CLXXVIN 11.

faillir, B Xv11 14, manquer.

faindre, fergiverser, trabir.

faint, paresseux, traitre. ; faintise, B XXxIV 12, mensonge, trabison, bypocrisie.

faitis R CLxxIV S,bien fait, propre, joli.

Il s'agit certainement d’une femme.

farouches, R ccczxxn 7, les béles sau-.

ages.

fauldray au besoing RA 198, manquerai quand lu auras besoin de moi.

faulsette K CLXXI 1, femme fausse, Cf. finette.

fauveau, p. 595, héle qui rue, personne sournoise, souvenir de l Estrille Fauvau.

fel Brxvitt 4, faux, traitre, trompeur.

fellement B LX 26, atrocement.

fenoches, fenouches, R ccLvt 1, jenouils ? farceurs italiens. La piéce est farcie dans le dialecte piémontais.

ferez ip $ de férir, frapper.

fermee B LIV 14, résolue.

fermer Co 1 32. fortifisr, confirmer.

ferra fut 3 de ferir, frapper.

feru R A 178, frappe.

festier B XLvIn 11, festoyer.

festu B XC1 15, païlle: Le sens est :

quand ilest ivre, A ne saurait rompre une paille, rien faire; les enfants se servaient d'un fétu pour épeler leurs lettres B CXVH 4 ; valoir ung festu R xcvI 271,ne valoir rien; tirerau festu R 1x1 3, à la courte paille.

Se mt ue

ÉSCHARSEMENT — GOUVERNANCE 653

feu gregoix (faire) R ccxcttx, 71, aimer avec pétulance. Cf. B XxxvVI, 12.

feurre BLxxx 8, la paille étendue dans la prison.

fiance RA 165, confiance.

fiers B xc 10, je frappe.

fievre blanche R cLix 9, généralement la maladie qu'accompagnent les pales couleurs. Fièvre quartaine B cxxxui g 11, désigne simplement une grave maladie.

filé (craindre le) R cvir 1, image emprunliée à la chasse.

finer B vi 15, finir.

finete R CXLVI 12, femme rusée.

fol (tondu comme un) R cLiv 9.

follover S 44, faire le fou.

fons (faire voler les) R x1v 4, expression de tournoi ?

forcenerie B cx1 18, folie.

fort (au), à La fin, au fond, après tout.

forvoyer B Lxut 26, sortir du chemin, se prdre.

fosse R CCcLxXXV 12, prison souterraine.

foul B rxxxvt 2r, fol; fouloyer B XCV 18, faire le fou, faire des folies.

foulé du harnois RLKxIX 3, fatigué, fourbu comme le soldat.

fourcelle B Lxv 15, fourchette, le sternum, d'où la poitrine sujette aux dangereux refroidissements B Cxt 2.

fournir R civ 11, équivoque érotique.

fourré (amoureux) Ch Lx 1, qui porte une fourrure ou la robe à la vieille mode. Les comples de la maison de Charles d'Orléans montrentqu'il portait babitucllement des robes fourrées.

foy de mon corps, c. à d. en offrant mon corps en témoignage de ma véracité.

franchement S 228, librement.

franchise. liberte.

fredaine B CXXu1" 21, mensonge, vantardise.

froingner R ccxvit 12, froncer la bouche, Se disait aussi d'un cheval qui se cabre.

frontiere (tenir), défendre un pays.

fuzee (faire), p.601, éclater en bouquet

final,

gage (appeler de), appeler en combat singulier après avoir jelé son gage.

galee B cix, 1, se dit de tout navire pouvant prendre la mer.

galer R cexix, se régaler.

galimafree (mettre en) Ch LxxX 9, tout méler. La galimafree éfait une sorte de bachis.

game (haulte) R cecxvit 1, suivant lhexacorde natürel.

garder (se) B Lvur 3, ferme du jeu d'échecs ; garder le jeu B xc b, à la paume.

gardon R ccccxiv, graphie de guerdon.

garmenter (se) R cxxx1v 2,guermenter, se lamnenter, se désoler.

garnison (être en) B Lxxx 26, en garde. On le desait d'un prisonnier.

gast (en) R ccivir 12, ravagés. Le gast se disait surtout alors de la destruction systématique par des troupes.

geline R CCLxXX1HI 9, poulette, femme.

generaulx À CCxiIX 10, généraux des finances,

genitif (cas) R x1xX 14, équivoque érotique. ,

gens, gracieux, polis.

gent (la) B xciv 2, la nation.

gentillesse B xL11 24, noblesse.

geter B xCvit 29, se dit d’une opération d'arilhmétique. Les getouers étuüent les jetons de cuivre ou de plomb qui servaient à faire les addilions.

gibesser Ch LXXV 1,courir aprés le gibier.

gietter la chance B XLvI 12, avoir un coup heureux au jeu.

glay B xLvint 6, gaxouillement des oiseaux.

gnono À CLXX, 12.

gogo (a) R CEXX 9, en joie, en abondance.

gorge (getter sa) Ch: LXXXIT, expression de fauconnier ; la gorge élait l'aliment qu'on donnait à l'oiseau.

gorgias R vu 1, élévants qui s’habillent à la mode nouvelle.

gouvernance À .1 3, gouvernement.

gras (soulers) R vit 8, souliers larges.

greigneur Ch.xXXVI11.plus grand.

grevance B 1LxXXx11 rO, maladie, peine.

greveuse B xt 18, lourde peine.

grevez RA 338,accablés ; grever R À 429, accabler.

grezil R cccxxxIm 10, gelée blanche.

grief B x11 30, grave. lourd.

groings (faire les} R CCLIv, 11, faire la moue.

gueines dorces R LXXVI 2. chaines dorées. Les faux monnayeurs de ce temps savaient les contrefaire et débiter cette pacotille aux pardons. Une spécialité des Coquillards était d’é-

. couler ces chaines de laiton.

guerdon B x1 23, récompense : guerdonné B CXX 15, récompensé.

guerrier B LX 26, guerroyer.

hardement, hardiesse.

harnaiz B CX 7, armure.

harer RCXC 12, lancer comme un chien à l'aide d’un cri.

hastis, pluriel de hastif; treshastis, vifs, inquiets, subtils.

haultuin Z Lx 12, noble, souverain.

haultesse (sa) B LxxvI $,en parlant du Christ,

haye R CxxxvH 6, le bois. IT est souvent question dans les comptes de chasse, de ces tentes où s’abritaient les chasseurs à l’affit. Au R CXXXVHR 6, le sens indique unc pratique de la guerre.

hé i.p. 1 de haïr.

herault d’amours R 1v 2, celui qui annonce les coups portés. Opposé à poursuivant, par équivoque.

herbergier B LXXXVu* 17, loger.

heuré R cGxx 9, fortuné, employé irontquernent.

hoir 3 Lrxxxt 24, héritier.

hourder À CX1vI 12, flanquer.

hucha R 4 nt, appela.

hucque R i.vur 11, courte tunique.

humblesse B 11 14, humilité, mais avec une nuance très courtoise. Cf.

hurt À GxXxxr1" 4, choc.

GLOSSAIRE

hutin B xct 19, lutte. Le mot a parfois un sens équivoque, l'image de la lutte évoquant l'attitude de l'amour.

ier (l’autre) B xxxvu 1, l’autre jour.

instrument (mon) B Lxxxv 6, équivoque érotique. -

entendit B cb, pitce de procédure contenant l'exposition des faits.

ire, colere ; irer, mettre en colère.

issir, sortir.

ja, bientôt ; ja soit ce que, bien que.

jame B LxiX 14, pierre précieuse : la propriélé magique du sapbir est la loyauté et l'or procure Le bonheur.

jangler R cxx1 12, mentir, tromper.

janglerie B LxxvII 8, tromperie.

jargon R xxx1 6, lanvuge.

jojo R cLxx $, en parlant à des enfants, jouer.

joli RA 361, élégant.

jouer au plus savoir R CxLIx 6, jouer au plus malin.

juur de la vie RA 47, au grand jumais,

jouxter, jouler.

jubile (faite mon) B LxxIt 33, célébrer la fête de ma retraite d'amour. Sur la cinquantaine, Eustache Deschamps a écrit :

Venez a mon jubilé Jay passé la cinquantaine.

juge R cexcix 5, juge d'armes. Foir poursuivant, herault.

jus (ruer), jeler en bas; sus et jus, R cxxxv, en haut, en bas, partout.

Ch. d'O. pense sans doute à Blois, ville en dénivellalions. ,

just À CxIX 2, jus.

karesme prenant R xctt 11, jours de . fête précédant le temps où « prend », où commence le carème, le jeine

auquel Ch. d'O. fait allusion.

lame B rix 6. pierre de la tombe.

langagier B Lxx11, 17, beau parleur.

largesse (a) B xxIX 27, largement.

latin B Lxvi 11, langage; R LXXVI:

GRAS — MIRLIFIQUES

10, avec la nuance de langage trompeur.

leans R À 114, là dedans.

legier (de) B Lxxxvr 10, R XLIT x, pour peu de chose, facilement.

legierement R À 294, rapidement.

leurrer R LXXtI S, appeler les oiseaux en imitant leur cri.

levee R cxxxrt 5, levée d’escremie, assaut.

lettre de retenue, p. 14, contrat de service, engagement d'un serviteur.

levrier R LxviIt 11, grand chien courant.

lier le jeu B Lvrtt 13, lerme du jeu d'échecs.

lie, R À 32 liement, liement, joyeux, joyeusement.

liesse, joie, gaîté: liesse mondaine KXXIX, plaisir pris en la compagnie d'une femme. Le mot exprime les nuances les moins énergiques du bonbeur.

ligement S 183, fidélement.

lignage R À 173, famille ; lignage

‘ retraire R À 156, exercer un retrait lignagnier, c'est-à-dire le droit pour un parent de rentrer en possession d'un héritage vendu.

limier R cLixviIt 10, grand chien de chasse qui trouvait la béle.

lisse (haute) R ceci 11, fapisserie.

livree B 1x1 9, don fait aux gens de la maison, le plus souvent sous la forme d'un costume. Ma livrée R CX, la domesticité ; la livree de Nature B LXvI 12.

livrees R CCLXXXT 9, distributions.

-lours R1v 8, maladroits.

los B 1x 8, louange.

losengiere B XXV 22, jalouse.

lous R ccccv $, los, renommée,

lye (de manière si), joyeusement, de facon empressée ; de 1yé cœur R 4 32, de cœur joyeux.

lyement R 4 385, joveusement.

lyme sourde R CXLVI 1, expression employée pour désigner une femme bypocrite, à l'image de cerlaines limes qui re fout pas de bruit.

maille (ne vault une) R cLXXvIrT 10, rien.

main B LXXXVI 19, matin.

main (mise) R Lit 1, da main au collet.

mains Co IV 130, moins.

mainssee À CCLXXXIHI II, mince. ;

maintendray R À 282, je soutiendrai.

mais que R CCvIt 1, puisque.

maistrie, #aitrise, domination.

malassenee R ccziv 10, mal partagée.

mal saint Martin B xcr $, ivrognerie.

mal talent B XCIv 17, mauvaise disposition, dépit, etc.

manoir B XX 29, rester.

marchant en Lombardie B xcur 9, usurier, dit vulgairement \ombard.

marmiteux R ccxxxix 6, honteux.

martirer, marlyriser.

massue R Lxtv 1, l'attribut des fous.

mat B Lviit 8, battu, au jeu d’echecs.

maugré mien, malgré moi.

may B LxI 1, aubépine. A la Jête du 1* maion sortait dans la campagne pour cuei,lir le may.

meffaire Co 11 88, faire du mal.

mener les gens de deux en trois R CCLXII 6, égarer.

merchera B xc 19, marquera.

mercier B XXVIII 29, remercier.

mercy (euvres de) R cccrxxxvir 12, œuvres de miséricorde.

meschance B v 7, malchance.

meschans gens B XXVI 24, les gens du peuple.

meschief, mésaventure, malheur.

mesgnie B xxIt 26 , famille, maisonnée. |

meuf (je) B cxxxn1 13, j'avance une figure de logique.

mionons À CCCXLIX, jeunes gens ; le dauphin Louis nommait mignons les jeunes geis qui entouraient Charles VIT et Agnes Sorel. Ce n'est que beaucoup plus tard que le mol prit un sens équivoque.

mire R À 244, médecin.

mirlifiques R CCCxxIX 1, mer lies et par ironie, petites bagues, babioles.

coupée

mise R CCLXXV 1, dépense.

mitte (la valeur d'une) B Lxxxv 32, rien. La mitle élait une petite monnaie de cuivre en usage dans les Flandres.

moillier, mouiller, femme.

mommerie B LxxvII $, cortège de masques; personnificalion des masques R CxX1S.

mon, locution destinée à renforcer une affirmalion : Ce faiz mon R LxvS.

Eb oui! je le fais.

mont (a), en baut.

montjoye (grant) B LXXXIV 22, une grande quantité.

montres, B cvurt 4, revue d'hommes d'armes.

morisque, danse nègre trés vive :

Entrée de morisque, R ccLx 2.

mouches R CCCLXX11, menteurs, mouchards.

moue (faire la) B cxxut1 22, mépriser, déblatérer.

moye À XCIX 11, mienne.

mue (garder la) R Lxx11, ferme de fauconnerie. L'oiseau en mue R1LXXIX 14,est enfermé dans une cage au moment où il perd ses plumes ; de là l'idée de la prison. Beste mue R CLXIV $, la béle qui ne parle pas.

muer B XCIV 22, changer.

musart R CLIX 6, niais et lambin.

musser $S 8, cacher.

neiz À CCCLXXI 2, pas plus.

nesun, pas un.

netier la dent B LXXxv 17, se dit du vin que l'on boit.

nettié, nefloyé.

nice R À 305$, soft, niaïs.

nicement À À 234, soltement.

nigromance B cxxIui 8. écromancie.

nois (valoir une) R CCXXv 8, ne rien valoir.

nomper S 261, à qui on ne saurait rien comparer.

non chaloir ou nonchaloir B uit 19, oubli ; maïs ce mot a le plus souvent, chez Ch. d'O. le sens de douce résignation.

non pourtant B LIV 21, cependant.

GLOSSAIRE

non savance B Lxxv 8, ignorance.

nouër, nuger.

nouer la chemise sur le bras R CCCXLIX II. | |

nourris, serviteurs, ceux qui on la nourriture en la maison.

nox buze R ccLvi, nox busa, mois piémontais — noix vide.

nue B x1v 19, nuage.

nully, nulluy, personne.

nysse Ch. LXVI 9, voir nice.

oberliques R cccxxix 2, breloques, menus bijoux.

oblie (estrenner d”) R xxiv:.5, jeu de mots ; voir oublie.

oblies mie (fleurs de ne m”}) R xxiv 11, myosotis. Les fleurs de « ne m'oubliés mie » éfaient bien connues de Charles d'Orléans : elles figuraient dans la devise de sa mère, Valentine de Milan. qui fut reprise par son épouse Marie de Cleves ; on les voit dessirées sur plusieurs de ses manuscrits.

obligation B cuir 8, engagement de droit,

observance B cix 8, réforme austère de l’ordre des franciscains. Par plaisanterie, les amoureux de l'Observance, sont les amoureux les plus soumis aux devoirs de l'amour courtois.

oiseuse, paresse, comme dans le Roman de la Rose.

oncques mais (n°), jamais.

ont, ot.

ordonnance R À 126, gouvernement, direction ; ordonnance R ccccxxvII 6, avec ordre ; (jouer par), jouer en mesure.

ore, B LXXXVIIL 34, maintenant. Prenez ore, Suphosez même.

orine R CLx 2, urine don l'examen formait le diagnostic principal des médecins d'alors.

orrons, de ouïr, nous entendrons.

ort B LXXIX 9, sale.

oubliete R cxvI 6, jeu de mot sur le fait d'oublier; oubliette qui désigne le plus généralement une petite patisserie est ici une herbe ou une fleur R cxv16 ; oubliette RCXXXV, 4, prison.