DANS UNE CHAUMIÈRE D'ECOSSE

ITtnÛ DB L'AHGLAlSy OB BOfEBT BVBirS \

On se place en silence àTentour du foyer,

£t tous les fronts, toarnês vers le yieux métayer,

* Tiré du morceau intitulé : Le Samedi soir du MéUrjrer. M. Phi« liAnèTE Chasles, couronné par TÂcadémie française pour FÉloge de de Thou, a traduit «n prose les poésies de Bums. II aérait à désirer qu^il puBIiàt cette traduction^ renuirquable par la grâce, Télégance et le coloris.

Se couTrent de respect ^ de grayité séyère.

Le lÎTre saint, ouvert sur les genoux du père.

Cède à ses larges doigts, par le soc endurcis.

Qui passent lentement sur les feuillets noircis*

Il décourre sa tête , et son mâle ?isage

Respire de nos monts la majesté sauyage.

On écoute.... il commence.... et l-assemblée en chœur

Répète autour de lui : « Célébrons le Seigneur! •

Tout le toit retentît de leurs accens rustiques;

Leur âme se marie à leurs pieux cantiques ,

£t jusqu'à rÉtemel monte l'hymne de paix.

Ce sont nos airs chéris ^ les yieux chants écossais.

Qu'a redits si souvent l'écho de nos montagnes ;

Chants mille fois plus chers à nos libres campagnes

Que les sa vans accords d'un luth efféminé ,

Dont la douce langueur charme un peuple enchaîné.

Heureuse dans ses fers , que l'Italie esclaye

Élèye un chant pompeux yers le ciel qui la braye !

C'est en disant les airs qu'ont aimés nos aîeux,

Que descend dans nos cœurs l'espoir religieux ;

C'est aux yieux souvenirs de gloire et de patrie ,

Qu'un yœu pur et brûlant sort de l'âme attendrie ,

Et qu'à la fois rempli d'amour et de fierté.

L'homme parle sans crainte à la divinité.

fil

C« Yieillard dont la toix grave el majeslueiiM Récite la prière à la foule pieuse , Cet homme qui du ciel enseigne ici les lois, Regardez! ce n'est plus un simple villageois t Non , Dieu Ta revêtu d'un plus saint caractère : L'âge a blanchi son front ; il est époux et père ; Il prie^ et le ciel brille en son œil inspiré ; C'est un prêtre, un pontife , et Dieu l'a consacré]

Dévotion sublime, élan- d'une â/Me pure.

Que j'aime tes beautés, tes fêtes sans parure' J Religion touchante et d'amour et de foi.

Noble culte , ô combien pâlissent devant toi Ces cultes de prestige, et de bruit et de foule^ Où d'un vain appareil la pompe se déroule , Où le cœiîr un instant vers le ciel élancé Veut en vain fuir la terre , et retombe glacé. Comparez ces parfums et ces chants mercenaires A ces hymnes du cœur , à ces simples prières. Qui réveillent l'écho d'un rustique foyer, Et que chantent sans art les fils du métayer. Ecosse, ô mon pays, voilà les nobles scènes Qui décorent tes monts, encor vierges de chaînes !

Conserre t«i vertus, U naÏTe caDdeur; Là résident tes droits, ta force, ta splendeur! L'honueur, le déToOment habitent tes chaumières I Orne tes jours de paix de (es vertus guerrières! Et que ton peuple, uni d^un lien fraternel.

Place sa liberté sous l'égide du ciel !