SCÈNE IV

(La scène est ea Angleterre. )

MÂLGOLM, MAGDUFF.

MACDVFF.

Non, n'ayons point recours à d'impuissantes larraes! Il ne nous faut, Slalcolm, que des bras et des armes. Pour vaincre ou pour périr, quittons le sol anglais, Et plantons nos drapeaux sous le ciel écossais. Les cris des orphelins^ des veuves, se confondent; ^ De tous les nobles cœurs les plaintes leur répondent;

* Entre cette scène et la précédente , il s^en trouve une autre dans Shakspeare, que nous n^ayons pas traduite. Le poète , par cette scène intékmédidire, qui ne rachète ni en efïet dratnatiqtie, ni en beautés de détails , ce qu^elle offre de révoltant et de froidement atroce, met sous les yeux du spectateur la boucherie que vient de projeter Macbeth. Il nous montre Fassassinat de, la femme et des enfans de Macduff. Dans les représentations que Ton donne à Paris, comme dans celles de Londres, on supprime cette scène, et nous pensons que le lecteur nous pardonnera facilement d'avoir suivi cet exemple.