A MES ENFANTS

15 E AU X lieux où la moisson dore trois fois les plaines^ Que ^es tièdes zëphirs fécondent les haleines , Que la nature et Tart, et les hommes et Dieu, Ornèrent à Uenvi , belle Italie , adieu I

Je te laisse, ma sœur ; vents , soyez-lui fidèles ; Doux zëphirs, portez-lui la santé sur vos ailes; Pour elle, froids hivers, tempérez vos frimas. Et que vos durs glaçons s'ëmoussent sous ses pas !

Salut, mâle Helvëtie, et vou«, pompeuses cimes. Dont l'œil avec plaisir voit les horreurs sublimes ! Mon pays me rappelle, et, maigre son attrait. D'un peuple Hbre et fier je m'ëloigne à regret.

Le voilà ce Tësin , dont les eaux bondissantes , De rochers en rochers au loin rejaillissantes. Courent vers l'Éridan , et, lassant les ëchos. Lui portent, en grondant, le tribut de leurs flots.

!2f)o PASSAGE OF St.-G0THAR9.

mis shores y neat huts and verdant pastures fill^ And hills wfaere woods of pioe the stbrm defy ; ' While, scorning végétation , higher still, Bise the bare rocks coeval with the sk j.

Upon his banks a favor'd spot I found ,

Where shade and beauty tampted to repose;

Within a grove, by mountains circled round ^ By rochs o'erhung^ my rustic seiA I chose.

Advancing thence, by gentle pace and slow^ Unconscious of the way my footsteps prest»

Sudden, supported by the liills below,

Saint-Gothard's summits rose above the rest

'Mitlst tow'ring cliffs and traets of endiess cold

Th' industrious path pervades the rugged stone,

And seems — Helvelia let thy toils be told — A granité girdle o'er the mountain thrown.

No haunt of man the weary traveller greets , No végétation smiles upon the moor^

Save where the flowVet breathes unculiur'd svreeis^ Save where the patient mook receives the poor.

Yet let not thèse rude paths be coldly trac^d^ Let not thèse wilds with li&tless steps be trod ,

Hère fragrance scorns not to perfume the waste ^ Hère charity uplifts the mind to God.

PASSAGE DU St.'GOTHARD. 1191

Fougueux en&nt des monts ^ il voit sur ses rivages De modestes hameaux , de riches pâturages y Des rochers nus levant leur front chauve et hideux ^ Des pins hattent leur pied ^ leur tête est dans les cieux.

Dans un cercle de monts aussi vieux que le monde y Un heureux coin de terre y arrosé de son onde y M'oflfre un abri paisible ; et j'y goûte à-^la*fois Le charme des rochers^ et des eaux, et des bois.

Je pars : de ces beaux lieux je m^ëloigne en silence y Par des sentiers tournants à pas lents je m'avance. Soudain y de monts en monts s'élançant vers les cieux ^ Le pompeux Sàint-Gothard apparaît à mes yeux.

Là, des chemins hardis ont dompte la nature; Un ruban de granit, de sa longue ceinture Traverse , en serpentant , ces éternels frimas , £t le rocher vaincu s'aplanit sous mes pas.

Là, pas un arbrisseau, pas une trace humaine; Quelques sauvages fleurs s^y liasardent à peine ; Et des redus pieux , aux voyageurs si chers , L'hospice consolant peuple seul ces déserts.

Toutefois en ces lieux l'horreur même a ses charmes, Les plantes leurs parfums, l'humanité ses larmes ; ' Et , sans cesse brûlant d'un charitable feu » La pitié bienfaisante élève l'ame à Dieu.

Ttg^ PASSAGE OF St.GOTHARD.

His humble board the Iioly man prépares ,

And simple food, and wholesome lore bestoi?¥S^

Ëxtols the treasures that his mountain bears , And paiuts the périls of impending snows.

Ford whilst bleak Winter numbs with ehilling hand — Where fréquent crosses mark the traveller's fate —

In slow procession moves the merchant band y And silentbends^ wHere tottering ruins wait.

Yefmidst those ridges^ 'midst that drifted snow, Can nature deign her wonders to disptay ;

Hère adularia shines with vivid glow^ And gems of cristal sparkle to the day.

Hère too , the hoary mountain's brow to grâce Five silver lakes y in tranquil state are seen ;

While from their waters, many a stream we trace

That, scap'd from boiidage, rolls the rocks between.

Hence flows the Reuss to seek her wedded love, And, with the Rhine, Germanie climes explore ;

Her stream I mark'd, and saw her wildly move

Down the bleak mountain , thro' her craggy shore.

My weary footsteps hop'd for rest in vain , For sleep on steep , in rude confusion rose j

At length I paus'd above a fertile plain

That prorais'd shelter and foretold repose.

PASSAGE DU St.-GOTHARD. ^95

J'aime ce bon hermite ; avec nous il partage Son toit, ses simples mets, ses fruits et son laitage. Nous peint tous nos dangers , et du passant surpris La terrible avalauge écrasant les débris.

Le voyageur transi va , poursuivant sa route , Où des croix ont marqué le malheur qu'il redoute; S'avance doucement , et de ces noirs frimas Craint d'appeler sur lui l'épouvantable amas.

Pourtant, dans ces déserts, quelquefois la nature Se plaît à déployer sa plus riche parure, Colore les métaux , et forme le cristal , Frère du diamant , et son brillant rival.

Quel spectacle pompeux ! D'ici s'offre à ma vue De cinq lacs à-la-fois la tranquille étendue ; Et, du sein paternel émancipant leurs eaux , Bondissent sur des rocs mille jeunes ruisseaux.

Ici la Reuss, du Rhin impétueuse ainante.

Bat ses bords rocailleux de son onde écumante , Et , sans cesse agitée en son lit tortueux , Poursuit vers son époux son cours impétueux.

Parmi tout ce fracas je cherche un lieu tranquille : Le tumulte est sans fin , et la paix sans asile. Une plaine au-dessus de ce bruyant chaos , Enfin m'offre un abri , me promet le repos.

^94 PASSAGE OF St.-GOTHARD,

Fair nins the streamlet c^er the pasture green , Its margin gay^ with flocks and cattle spread }

Embo wering trees the peacefal village screen ,

And guard from snow each dwelling's )attmg shed.

Sweet vale ! whose bosom wastes and cliffs snrrouiid^ Let me a v^hile thy friendly shelter sKare !

Emblem of life ! where some bright hours are foand Amidst the darkest^ dreariest years of care.

« Delv'd thro' the rock , the secret pasisage bends ;

And beauteous horror strikes the dazzled sight^ Beneath the pendent bridge the stream descends

Cal — till it tumbles o'er the frowning height.

We view the fearful pass — ^we wind along

The path that marks the terrors of our way— •

'Midst beetling rocks ^ and hanging woods among, The torrent pours^ and breathes its gUtt'ring spray,

Weary at length^ serener scènes we bail —

More cultur'd groves o'ershade the grassy meads ,

The neat , tho' wooden hamlets , deck the vale , And AltorPs spires recall heroic deeds.

But tho' no more amidst those scène I roam ^ My fancy long each image shall retain —

The flock returning to its welcome home— • And the wild carrol of the cowherd's strain.

Passage du St.-gothard. 19s

lia , borde de troupeaux , entouré de yerdure , Le torrent adouci plus mollement murmure; Et des frimas pendants aux rochers d'alentour^ Des arbres protecteurs défendent ce séjour.

Agréable vallon , solitude secrète ,

Ah ! laisse-moi jouir de ta douce retraite ;

Tu me peins cette vie^ où l'homme aime à saisir

Parmi de longs chagrins un moment de plaisir.

Entre des rocs, tout fiers de leur beauté sauvage , Nous marchons : descendus par cet étroit passage, Un pont reçoit nos pas ; et long-temps calme et doux , Le torrent irrité roule en grondant sous nous.

Parmi de noirs rochers, sous des voûtes d'ombrage. Dans toute sa terreur s'offre l'affreux passage ; Et du torrent fougueux qui redouble l'effroi , Les flots rejaillissants arrivent jusqu'à moi.

Enfin rit à la vue une scène plus douce ;

Des prés , du mont stérile ont remplacé la mousse ;

Au noir sapin succède un vert délicieux ,

Et rhéroïque Altorf se découvre à nos yeux.

Je crois les voir encor ces scènes délectables ; Je crois voir les troupeaux regagner leurs étables : Et du pipeau rustique et des douces chansons A mon oreille encor retentissent les sons.

agâ PASSAGE OF St.-GOTHARD.

Lucernia's lake ils glassy sur&ce shews y

Wbilst naturels varied beauties deck its ûàe ;

Here^ rocks and woods its narrow waves inclose ^ And there^ its spreading bosom opens wide.

And hail the chapel ! bail the platform wild!

Wbere Tell directed tbe avenging dart, With well strung arm , that first preserv'd bis cbild ,

Tben wing'd tbe arrow to tbe tyrant's beart.

Across tbe lake^ and deep embower'd in wood, Bebold anotber hallow'd cbapel stand ,

Wbere three S wiss beroes , lawless force witbstood ; And stamp'd tbe freedom of tbeir native land*

Tbeir liberty requir'd no rites uncoutb ,

No blood demanded^ and no slaves encbain'd ;

Her rule was gentle and ber voice was trutb , By social order form'd , by laws restrain'd.

We quit tbe lake — and cultivation's toil ,

Witb nature's charins combin'd, adorns tbe way.

And well earn'd wealtb improves tbe ready soil , And simple manners still maintain tbeir sway.

Farewell , Helvetia ! from wbose lofty breast , Proud Alps arise, and copions rivers flo^ ;

Wbere, source of streams, eternal glaciers rest. And peaceful science gilds tbe plains below.