FRFPEÉRER TERRE TRE RE LÉ RLER RER ERA ER ER LORS LERERERRÈLA EE

Imitation | DE LA QUINZIÈME ODE DE SAPHO.

Il n’est personne qui ne connoisse la traduction que Boileau a donnée dela quinzième ode de Sapho, insérée dans le Traité du sublime de Longin :

Heureux, auprès de toi, qui pour toi seul soupire, etc.

Clotilde à laissé une imitation de la même ode. | À M. de Vanderbourg, dans le premier recueil, en a cité trois strophes , mais les autres ne lui ont pas été connues ; on nous saura gré de les publier. Nous ne répéterons pas les premières qui font partie de la préface de M. de Vanderbourg.

- . je palpite, l’haleine Al Me manque, je me meurs. (]

Où suyz je? Affreux réveil! O déesse ennemye !

Porquoy me vaz rendant à d’impuissants dézirs ?

Quand, sur la mer d’amor, en tels flots de playzirs Je nageoye endormie ?

[me fuyt! N'est il, donc, maistre en tout demon sort?

24 POÉSIES Il me fuyt, et je vis! Trop chier tyran, arreste ! Sy je t'adore en vain, frappe, me voyla preste;

Ou ton cuer ou la mort!

Mais, por qui n’ha d’espoyr, il n’est aussy de crainte. Ah! n’est ce donc bonheur que t’aymer sans espoyr, S’immoler toute engtière au charme de te veoyr,

Et brusler sanz contrainte ?

Dieulx,revien!.…. Tendre amour, dont j'espuysai lestraicts, Rends belle ta victime au pair de ton ymaige,

Ou mon vainqueur ardent, comme ardent est l’hommaige Que j'offre à seyz attraicts!