DE LA SEIZIÈME ODE DE SAPHO

L'éditeur du premier recueil de Clotilde pensoit que cette femme célèbre n’avoit laissé qu’une seule traduction , celle de la quinzième ode de Sapho : il nous est démontré qu’elle en avoit fait beaucoup d’autres, L’ode qui suit a eu du succès dans la traduction françoise de M. de Sauvigny qui commence par ces mots :

Placez-vous devant moi, cher amant, je le veux, etc.

Ses stances sont en vers libres; mais Clotilde a voulu se rapprocher du rhythme original. « En « adressant cette pièce à son amant, l’avant-veille « de son mariage, dit M. de Surville dans une note : «et pour lui déclarer qu’elle n’auroit pas voulu « d’un autre époux, elle est forcée de s’écarter quel- « quefois de Sapho, qui cherchoit à guérir Phaon « de sa jalousie contre Alcée. »

GRE n’en saiche qu'à toy, pair du seul tendre amor, Se ne t'en peult treuver ta Clotilde adorée, Qui, mieulx , n’en treuveroit en terre surdorée

Par l'œil bruslant du jor..

[eS)

C’est,de trop vains soubeonz, oultraigier ton amante.

Vienz, en face de moy, te myrer dans mes yeulx.

Parle ! à quelle beaulté comparer, soubz leyz cieulx, Ta figure charmante ?

Ah! laysse, laysse moi, dans ce double foyer, Puyzer rayons divins dont, plus en plus , m’enfläme ; Intarissable essour de l’Océyan de flâme Où que me senz noyer.

Ettu crainz desrivaulx!... Encharmésur meyz traces, Ung Grand * oze, il est vray, te disputer mon cœur. Insensé! n’ez tu , donc , ceinct du tissu vainqueur De Vénus et deyz Grâces ?

Quoy! n’ont elles cefront, pour leur trosne, adopté, Et teyz gènes de lys, à flours sanz cesse escloses ; Et ta bousche pourprine, où sur un lict de roses

Fresmit la volupté?

Tienz, respire meyz feulx,partz ma bruslante yvresse; Jouys de meyz transports, livre moy tant d’appas ;

* Le comte Aymar de Poitiers.

Espuysons du bonheur, dans loubly du trespas,

La coupe enchanteresse.

Sçay qu’aussy m’ha ton choix faict cent et cent jaloux: Sy, ne veulx, toujours plus idolastrant teyz charmes, Qu’à force de playzir estouffer meyz alarmes

Aux braz de mon espoulx.

A AR A Be ee A ee 8e ee he oh ee he 8 RE A A Re

Ballade