POUR « LES NUITS PUR S AN H S
Page 165. Encor du vin 1 encor des chants de lyre !...
Si tu veux la lune et le soleil, voici la lune et le soleil ;
Si tu veux le soir et le matin, voici le soir et le matin.
DjELAL-EU-DlN ROUMI.
Lève-toi! car le monde nous appartient aujourd'hui ; l'âme des mondes est notre ècbanson et notre hôte.
La lune, les étoiles du matin jouent du luth, le rossignol de l'âme est enivré de roses.
DjELAL-ED-DiN RoUMI.
Page 173. Le monde est ma maison de Dieu.
Ceux qui vont en pèlerinage à la Kaaha, dès qu'ils sont arrivés au but,
Voient une haute maison de pierre, dans une vallée ensemencée.
Us y allaient pour voir Dieu, et le cherchaient partout, et ne le trouvaient pas :
Après qu'ils eurent longtemps tourné autour de la maison, une voix se fit entendre :
« Pourquoi adore::^-vous les pierres et ne cherche:^vous pas la vraie maison de Dieu ? a
DjELAL-ED-DiN RoUMI.
Page 180. C'est aujourd'hui qu'on est en larmes.
Anniversaire du massacre de Kerbcla, célébré comme une date sacrée par les sectes musulmanes de la Perse, par opposition aux sectes turqnes.
Ce que l'âme des amants souffre d'être séparée de toi,
Nid ne peut le comprendre qu'en pensant aux morts de Kerbéla.
Hauz.
Page 182. Car c'était la plus sainte nuit.
Nous avons fait descendre h Coran dans la nuit d'Al-kadr (des arrêts imviuables).
Qui te fera connaitre ce que c'est que la nuit d'Al-Jtadr?
La nuit d'Al-kadr vaut plus que mille mois.
Dans cette nuit, les anges et l'esprit descendent dans le monde avec la permission de Dieu pour régler toutes choses.
La paix accompagne cette nuit jusqu'au lever de l'aurore.
Coran, chap. ex vu, i-j.
Page 195. Sans que nulle part je séjourne.
C'est l'Extase sainte des derviches tourneurs. Le fondateur de Tordre tourna quatorze jours sans prendre aucune nourriture, pendant que son compagnon jouait de la flûte.
Tu sors des deux mondes en entrant dans la danse. Car au-dessus des deux mondes est le monde de la danse. En vérité, très haut est le toit du septième ciel. Mais plus haut monte l'échelle de la danse. L'atome rempli de l'éclat du soleil Commence à mener silencieusement la danse. Oh ! viens ! c'est l'image de l'amour, Schems Tebrisi ! En arrière reste l'amour qui ne mène pas la danse.
DjELAL-ED-DlN ROUMI.
Page. 224. Et me fait Dieu.
Si ce n'était V attente du plaiiir et de la peine , Le pied du derviche serait au-dessus du ciel.
Page 234. Adore-la sans effroi.
Le Beau, c'est chose immortelle.
Pareil à Chiser, j'ai trouvé, cette nuit, la source de la vie,
En sorte que la vie éternelle m'est venue de la source de l'amour.
