AU NOM DU DIEU CLÉMENT ET MISÉRICORDIEUX
VJ LOIRE A Dieu, père des prophètes, qjui fit les pavillons des cieux, Les fleurs, les lacs, toutes les fêtes Du monde immense et gracieux ;
Et qui permit a la pensée, Par le rêve ou la passion, Em gerbe, a son gré nuancée, De grouper la création.
Par les astres et par les roses, Et par le caprice infini De l'ame errant parmi les choses, Q.UE LE nom de Dieu soit béni !
-*as:^
GUL ET "BULTUL
Conseil à la Rose
L»E Rossignol, aimant la Rose, Veut que la Rose aime à son toiir; Mais pour lui la belle est morose Et le laisse gémir d'amour.
De la fleur ce n'est point l'afliaire.
Que lui veut-il, cet oiseau brun?
Pour un amant qu'il prétend faire, Elle lui trouve l'air commun.
Et d'ailleurs n'est-ce point justice Qu'une déesse ait un martyr? Que pour l'amour d'elle il pâtisse.
Est-ce de quoi se repentir?
Il chante bien, et mieux il souffre; La Rose en a le cœur content.
On se plaît aux sanglots du gouffre, Quand sans les craindre on les entend.
Oh 1 que sans trêve l'oiseau saigne Q.ui chante si bien son ennui !
De quelque douleur qu'il se plaigne.
Rose, sois sans pitié pour lui !
Car adieu sa voix immortelle.
Si tu le proclamais vainqueur.
Et ta pourpre, d'où viendrait-elle.
Sans les blessures de son cœur?
Bulbul et le Merle
L» E geai bleu qui bavarde et qui tranche, Le coucou qu'on entend sans le voir, Le pivert voltigeant sur la branche.
De Bulbul font leur jeu chaque soir.
Et troublant le rêveur au chant triste. Un vieux merle, oiseau noir et siffleur, Tant qu'il peut, va criant : « Pauvre artiste, A quoi bon vivre ainsi de douleur?
« Ne peux-tu laisser là l'indocile Qui t'afflige en disant toujours non?
D'autres fleurs ont l'accès plus flxcile. Si tu veux, je connais plus d'un nom. »
l6 LES NUITS PERSANES
Le chanteur lui répond : « Tous mes rêves Vers la Rose à jamais s'en iront.
Dieu, qui fait mourir l'eau sur les grèves, Tient mes yeux arrêtés sur son front.
— C'est un sort bien cruel, dit le merle. Mieux vaudrait n'être rien, comme moi, Q.ue d'avoir pour gosier une perle Et de vivre enchaîné comme toi. »
Mais l'oiseau ténébreux lui soupire :
« Mon malheur est moins grand que le tien.
Demeurer sans amour, c'est le pire.
Mon cœur vibre, et ton cœur ne sent rien. »
GUL El- BULBUL
La Feuille de Rose
1 oujouRS et toujours La Rose bafoue Les tristes amours Que Bulbul lui voue.
Bulbul irrité, Pour se venger d'elle, Garde à sa fierté L'afFront d'un coup d'aile.
De ce front vermeil, De ce cœur de roche, Pendant son sommeil.
Sans bruit il s'approche.
Il se sent au cœur Un courroux étrange; De l'être moqueur Il faut qu'il se venge.
LES NUITS PERSAXnS
Mais c'est si charmant De voir cette infâme !
Si séduisamment La belle se pâme!
Pourra-t-il jamais, Lui, la voix sereine, Lui, roi des sommets, Frapper cette reine?
Non! Au lieu d'oser, Bulbul craint sa proie; Venu pour briser, A présent il ploie.
D'un timide effort, A peine s'il cueille Sur la fleur qui dort Le bout d'une feuille.
Avec son butin.
En l'air il s'envole, Joyeux ; puis soudain Son cœur se désole.
Dans la volupté Dont ce brin l'enivre, Il sent la fierté De la fleur surs-ivre.
Causerie avec la Lune
Lie Rossignol conte à la lune Les chagrins qu'en amour il a, Combien grande est son infortune Depuis que son cœur se troubla.
Il se plaint que sa bien-aimée, La Rose, gloire du jardin, Q.uand il chante sa renommée, Ferme son cœur avec dédain.
« Le jour, dit-il, elle aime à vivre.
Son odeur est un encensoir.
De sa beauté chacun s'enivre Depuis l'aurore jusqu'au soir.
« Mais, pendant les nuits où la lyre Est moins douce que mon gosier, Adieu l'ardeur et le délire; La Rose dort sur le rosier.
— Hélas 1 c'est la règle éternelle, Répond la lune au Rossignol.
Si rapide que soit une aile.
L'amour est plus prompt dans son vol.
« Moi, depuis que le monde existe.
C'est le soleil que je voudrais.
Toujours je le suis, pâle et triste, Sans jamais en être plus près. »
CUL ETBULBUL
Bulbul et la Houri
Une houri, tenant en main la coupe Chère aux élus de l'Ëden toujours frais, Vint sur la terre, et vit l'éternel groupe Fait par la Rose et Bulbul triste auprès.
Le tendre oiseau modulait son angoisse Sur les rigueurs qu'il lui fallait souffrir. La vierge dit : « La Rose au vent se froisse; Viens dans l'azur voir les astres fleurir.
« Viens ! j'ai pour toi des bois remplis de mousse. Des nappes d'eau, des pavillons ombreux. Viens! à ta voix si flexible et si douce J'enseignerai les chants des bienheureux.
LES NUITS PERSAKES
« Pauvre plaintif, s'il te faut des caresses, Tu t'en iras aux lèvres de mes sœurs; Tu connaîtras le fond des allégresses Et le vertige atteint par les douceurs. »
Bulbul voyait luire en haut la Grande-Ourse: De la houri l'œil profond l'attirait; Du Paradis il eût aimé la source, Les pavillons, les fleurs et la forêt.
Jamais il n'eut de bonheur dans la vie. Pour lui toujours la Terre est sans merci. Qu'il parte donc vers le ciel, son envie 1 L'œil sur la Rose, il dit : « Je reste ici. »
Les Gouttes d'Eau
IVliDi régnait torridc; Aux flots pas une ride.
Pas un souffle dans l'air.
L'azur sans espérance, A causer la souffrance, Était clair.
La Rose, avec sa tige, Ne pouvait du vertige Supporter le fardeau, Et criant : « Je trépasse ! »
Demandait à l'espace Un peu d'eau.
L'amant qu'elle repousse, Bulbul, SOUS l'ombre douce, S'était mis à rêver.
Voyant la fleur qui tombe, 11 voulut de la tombe La sauver.
Sans penser que la Rose De son deuil était cause.
Loin de l'ombre, il vola Vers le lac à l'eau bleue.
Sis à plus d'une lieue Au delà.
Puis, le bec plein d'eau fraîche, Joyeux, il se dépêche De fendre l'azur sec.
Et sur la fleur brisée Fait tomber la rosée De son bec.
Mais, son œuvre accomplie, Dans sa mélancolie 11 rentre inaperçu; Et la fleur qui l'outrage, Jamais d'un tel courage N'a rien su.
GULHTUULBUL 2$
Les Gouttes de Sang
DuLBUL chantait, chantait sans trêv(
Dans la forêt.
Mieux vaut le mal que fait un glaive,
Tant il souft'rait;
Tant de son gosier qu'il déchire
Il arrachait Des accents comme n'en soupire
Aucun archet.
Et l'eau qui court, le vent qui passe, L'arbre aux longs bras.
Tout lui disait : « Finis, par grâce!
Ou tu mourras.
« Vois ! déjà ta poitrine éclate,
Le sang reluit; Et par la blessure écarlate
Ton cœur s'enfuit. »
Pourtant Bulbul, sans rien entendre
A leurs discours, Sur un ton langoureux et tendre,
Chantait toujours.
Et plus la Rose rigoureuse
Le dédaignait, Plus la voix était amoureuse,
Plus il saignait;
Car à mesure que les gouttes Tombaient du cœur.
Sur l'aimée elles allaient toutes Briller en chœur,
Et chaque fois, prêtant une arme
A sa beauté, Retenaient Bulbul sous un charme
Ensanglanté.
Pensée funèbre
ÉLAs! hélas! jeune Rose Que de perles l'aube arrose 1 Hélas 1 hélas 1 Rossignol, Le céleste virtuose Soupirant, quand tout repose, Les yeux, le cœur vers le sol !
Jadis la fleur était belle; L'oiseau, la trouvant rebelle, En gémissait nuit et jour Et, triste autant que fidèle, Consumait son cœur près d'elle, Sans un espoir de retour.
Maintenant l'automne est dure ;
De la dernière verdure
Elle emplit son tombereau ;
Et l'inflexible nature
Dans la même sépulture
Va joindre esclave et bourreau.
Si tout s'en va dans la terre, Triste chanteur solitaire, Que servait de tant souffrir?
Fleur fermée à la prière.
Tu vécus railleuse et fière; A quoi bon? tu vas mourir.
Oh ! que vivre est chose folle !
On dédaigne ou l'on raflble, On verse ou l'on boit du fiel ; Puis, comme un rire frivole, En un moment tout s'envole Dans les profondeurs du ciel.
G^Z^LS En, 'K
Le gazai est la forme préférée de la poésie lyrique en Orient ; il se compose d'une suite de distiques (cinq au moins) dont le premier a ses deux vers rimant ensemble et dont les autres ont leur premier vers sans rime et leur second rimant avec le premier distique ; la recherche de la consonance est même poussée si loin que quelquefois ce n'est plus seulement la même rime, mais le même mot qu'on répète ainsi. Dans le dernier distique, le nom que le poète a adopté pour le représenter dans ses œuvres, ordinairement une épithète, Ferdoucy, le céleste, Saadi, le bienheureux, doit toujours être rappelé.
Les gazais d'un poète, quand on les met en recueil, sont rangés non par ordre de date ou de sujet, mais alphabétiquement selon leur lettre finale; chaque série prend alors le nom de la lettre qui lui est commune et qui, par suite des lois du gazai, doit être la lettre terminale de toutes les rimes qui s'y trouvent.
Les Gayals en N donnent de ce genre de poésie une imitation aussi exacte que possible, le nombre n'existant pas chez nous en même temps que la rime, comme chez les Persans, et l'équivalent ayant été cherché dans l'observation de notre loi sur les terminaisons féminines et masculines. Cet essai d'imitation est un jeu auquel il a semblé curieux de se livrer un instant, mais sans le prolonger, de peur d'étouffer la pensée sous les combinaisons. L'ne seule fois, à la fin de l'Élre aime', la forme du gazai a été employée de nouveau, légèrement modifiée selon un modèle également oriental, quoique moins habituel.
La Brise
V^OMME des chevreaux piqués par un taon, Dansent les beautés du Zaboulistan.
D'un rose léger sont teintés leurs ongles, Nul ne peut les voir, hormis leur sultan.
Aux mains de chacune un sistre résonne ; Sabre au poing, se tient l'eunuque en turban.
Mais du fleuve pâle où le lis sommeille, Sort le vent nocturne, ainsi qu'un forban.
Il s'en va charmer leurs cœurs et leurs lèvres
Sous l'œil du jaloux, malgré le firnian.
O Rêveur, sois fier. Elle a, cette brise, Pris tes vers d'amour pour son talisman.
GAZAI.SENN 35
La Fumée
il AINE au soleil, au pompeux assassin Tuant le rêve avec son jour malsain.
Mieux vaut fumer sous de pâles étoiles Se reflétant en un pâle bassin.
Seul et muet, la pipe sur les lèvres,
La brise au front, sous la tête un coussin,
On suit de l'œil, à travers l'azur tendre, La vapeur grise au fantasque dessin.
Astres, fumée et ciel doux, c'est la femme. Les yeux y sont, et le cœur et le sein.
La pipe brûle, ô Rêveur; la nuit brille. Un chant d'oiseau te réveille à dessein.
GAZAi.s i:n N î5
Le T
rcsor
v yTER, un par un, les voiles de lin D'une vierge grecque au type aquilin ;
Sur une terrasse où le jet d'eau chante, Des pourpres du soir suivre le déclin;
Parfumé de myrrhe, au son des mandores, Voguer sur les flots d'un lac cristallin:
Avoir un sonore essaim de cavales, Chacune jouant avec son poulain;
Ouvrir un cofFret ruisselant de perles, Le vider toujours, l'avoir toujours plein :
Tout cela vaut moins que ne vaut ton rêve, O Rêveur maudit comme un orphelin.
CAZALS EN N 37
La Bougie
DoK sort est beau, la bougie a raison; C'est l'âme ardente à brûler sa prison.
Elle s'éclaire à la fois et se tue ; Elle se montre et s'ouvre l'horizon.
En crépitant, sa flamme lui murmure :
« Vivre est le mal, mourir la guérison.
Et la mort vient, rapide et glorieuse, Si nul n'éteint le feu par trahison.
38 Ll-S NUITS PERSANES
Ohl s'épuiser à commander la fange, Compter de l'or, agrandir sa maison !
C'est, pour ne pas alléger le navire, Risquer la chute avec la cargaison.
Fais de ton âme, ô Rêveur, une cire Qui s'illumine et meure en pâmoison.
CAZALS HN N Î9
Largesse
L E Roi, suivi d'un colosse africain, Le front niitré, s'avance en palanquin.
Il est prodigue; il offre une province A qui saura lui dompter un requin;
Il a nommé vizir le plus habile
Des corroj'eurs qui font le maroquin ;
A son bouffon il donne pour demeure Un temple d'or, le marbre étant mesquin.
Mais toi, Rêveur qui chantas ses victoires, Tu n'as pas eu la moitié d'un sequin.
GAZALS EN N 4I
Questions et Réponses
vJx veut savoir d'où je viens? Du lointain. Quand je partis? Le soir ou le matin.
Ce que je suis? Comme on veut, je puis être Un aigle, un âne, un monarque, un pantin.
Ce que je fais? Triste ou bonne figure, Trouvant des coups ou trouvant un festin.
Quels trésors j'ai? J'ai de plus que bien d'autres. Un luth sans corde et trois pièces d'étain.
42 LES NUITS PEKSAXES
Où je m'en vaisr Peut-être, pour le dire, Serait-il bon que j'en fusse certain?
Vis, ô Rêveur, sans chercher à connaître. La nuit complète est au fond du destin.
GAZALS UN N
Le Charmeur
Les yeux brillants, le corps en limaçon, Le serpent roux guette dans le buisson.
Aux moucherons errant sous l'herbe chaude. Son corps poli fait l'cfTct d'un glaçon.
Il se confond avec les feuilles sèches; Calme et terrible, il attend sa moisson ;
Lorsqu'un charmeur vient siffler un air vague Sur une flûte à l'harmonieux son.
Et le serpent qu'étonne la musique Détend son corps d'amoureuse façon.
Il se soulève et danse sur la queue, Et ferme l'œil en un moelleux frisson.
Le charme est tel qu'il oublierait de mordre, Quand on viendrait le hacher par tronçon.
O toi, Rêveur qui veux dompter les hommes, Prends au charmeur de serpents sa chanson.
CAZALS EN N AS
Les Louanges
louR qu'à ma famine il jette un croûton, Je l'ai dit savant; il n^'est que glouton.
Pour avoir un lit, je l'ai dite belle; Entre nous, son nez touche à son menton.
Pour que le chanteur chante mon poème, J'en fois un bulbul; c'est un hanneton.
Pour qu'il m'offre un grain de café, je prête Du cœur au vizir, grand fuyard, dit-on.
D'après moi, le juge est un homme intègre;
En disant le vrai, j'aurais du bâton.
O Rêveur, il faut, lorsqu'on est poète, Épris de l'airain, vanter le carton.
UA/AI.S liN N 47
Sanctuaire
L<E diamant, but des splendeurs sans frein, Toujours se cache en quelque souterrain.
Si par hasard un mineur le découvre.
L'homme à son tour le met dans un écrin.
C'est quand ils sont enfouis sous la terre, Que l'arbre pousse et que germe le grain.
Sur les varechs, au plus profond des ondes, La perk dort, loin des yeux du marin.
4B LliS NUITS l'ERfANES
Dans un palais aux murailles de jaspe, Mystérieux, veille le souverain.
De la ferveur la plus belle prière Veut pour coffret le cœur du pèlerin.
Toute beauté doit craindre l'étalage
Où l'on se fane et s'en va brin par brin.
Veux-tu rester pur et fier? à ton âme Mets, ô Rêveur, un couvercle d'airain.
GAZALS EN N 49
Brouillard
L'inconnu troublait l'homme ancien; Savoir tout ne paraît plus rien.
Autrefois s'étalaient les monstres ; Tout porte le masque du bien.
Plus de rêve triste! on préfère Le joyeux et vide entretien.
Plus de misère ! le génie
A les aumônes pour soutien.
D'avoir unq. émotion forte La logique ôte le moyen.
O Rêveur, brise-moi ta lyre;
Le sphinx s'est fait plat comme un chien.
LES T^HYTHîMES
La Caravane
L.ES mots sont une caravane Qui défile, dans mon cerveau, Sur la route escarpée ou plane De quelque poème nouveau.
Nul obstacle ne les étonne.
Mais ils marchent plus réguliers, Aidés par un chant monotone Comme celui des chameliers.
54 LES KUITS PERSANES
Cadence
IVloNTÊ sur une blonde ànessc, Je vais voir les danseurs hindous.
Puisse avoir toute ma jeunesse Son pas calme et leurs rhythmes douxl
LES RIIYTHMES $5
Effet de Nuit
L'oiseau chante, le vent pleure; La lune ouvre son œil rond.
Une joie, un deuil m'effleure; L'idée observe à mon front.
56 LES KUITS PERSANES
Gros et Maigre
Four y palper ses bons dîners, Le gros se tapait sur le ventre; Mais, l'estomac creux comme un antre, Le maigre se grattait le nez.
Et prenant leurs gestes pour centre D'expression de l'être humain, Autour d'eux, chacun, de la main, Taquinait son nez ou son ventre.
