POÉSIES DE PÉTÔFI IJ

Mon âme s'est baignée dans ces flots radieux. Et, lavée maintenant des souillures terrestres Elle s'en va planer, pure, dans les hauteurs Cherchant le ciel.

La terre dort, son sommeil est paisible et profond, Seul, un petit murmure a frappe mon oreille.

Peut-être un moucheron passa-t-il près de moi ? Est-ce le roulement loi*"f ain de quelque fleuve ? Ou la foudre gronda là-haut dans les nuages Dont le bruit afl"aibli asrrive jusqu'à moi?

Ou n'est-ce pas le chant suprême de mon àme

Venu des astres ?

Vole, mon âme, vole chez ces astres lointains, Perce de ton regard leur voile énigmatique Que Dieu tissa peut-être de sa droite mystique. Œuvre de sa raison? ou bien de son caprice?

Observe-les, mon âme, observe les étoiles Et puis regarde encore ce qui est au-dessus, Et viens me retrouver, bien vite à tire d'ailes, Que je t'interroge sur elles.

Je dirai : Qu'as-tu vu ? — Là haut vit-on aussi? Si oui, est-on troublé^ triste comme sur terre ? Existe-t-elle aussi la justice sévère Qui sait récompenser, ou punir, ou venger ?

l8 POÈTES HONGROIS

Mais qu'importe cela, je veux d^abord savoir Une chose, une seule, apporte une réponse :

Existe -t-il des cœurs? Et, dans le fond des cœurs La flamme de l'amour?

Là, si Ton peut aimer, ah ! je veux y courir Prier de tout mon cœur afin d'y parvenir.

Mais si je ne dois pas y rencontrer d'amour.

Alors, adieu, adieu étoiles radieuses.

Malgré tous ses chagrins la terre est bien plus belle Et quand viendra la mort, que ce soit le néant! L'amour remplace tout, mais Tamour rien ne peut Jamais le remplacer.