LE PAYSAN HONGROIS

(POÊME COURONNÉ PAR l'aCADÉMIE HONGROISE)

Grands chefs, héros sanglants qui menez les batailles,

Je peux vous admirer, je ne vous aime point.

Mais le héros loyal qui conduit la charrue

Est l'ami estimé, l'ami cher à mon cœur.

J'aime ce peuple doux qui laboure la terre

N'ayant pour la richesse aucun regard d'envie

Mais jaloux de son droit, jamais ne l'abandonne.

Du paysan hongrois, j'aime la fierté,

D'autres peuvent vanter leur généalogie

Le paysan hongrois — le vrai noble, du reste —

En fait de dignité, de grandeur et de gestes

Ne le cède à quiconque sur cette vaste terre.

Des femmes vigoureuses et belles font la race

Et l'enfant ne connaît que le lait de sa mère.

Ce qu'on ne pourra lui enseigner à l'école

Il l'a déjà appris en lui prenant le sein,

On l'apprend rarement chez les peuples voisins

Ce magique secret 'des races souveraines,

Ce sentiment latent qui fait mouvoir les foules :

Que- le Hongrois n'a pas son pareil sur la terre ;

Tous, et jusqu'au dernier, ont la sainte croyance

Que leur petite race a un pouvoir immense.

Rien n'est plus haut que lui et rien ne lui fait peur.

On ne l'asservit pas, car il ne peut pas Pêtre.

Nos seigneurs peuvent bien, en l'orgueil de leur rang,

Regarder de très haut une foule servile.

C'est ce même regard de nos fiers paysans

Qui dit au monde entier : « Je suis autant que toi. »

Vois sa taille élancée et sa démarche fiére,

Vois, ardente au défi, cette jeunesse altiére,

Vois ce vieux paysan, admire son beau calme ;

Sa parole convainc et son silence est sage.

Dans les rangs des soldats, j'ai connu ses enfants

Recrues faibles aujourd'hui, ils sont héros demain.

Etreignant un cheval et le sabre à la main

Le paysan devient le premier des soldats.

En entendant les vieux rassemblés au village

Causer avec vigueur, répondre avec esprit,

Je pensais : « Le voici, attardé en ce siècle

Des anciens rois pasteurs, le sage aréopage. »

Il n^est point de chanson plus douce à mon oreille

Que l'aimable bonsoir dit par un paysan.

Cette douce bonté est vraiment sa parure,

Peut-être pas vertu, mais sang, chair, vérité

Ik.

POÉSIES DE KOZMA 9I

Qui le rend à la fois raisonnable et rêveur Et joignant au bon sens la tendresse du cœur. Il peut, lorsque son sang est brûlé par l'amour, Entourer son aimée de trésors sans pareils.

Exprimer ce qu'il veut en paroles, en chansons, Mais jamais ne se jouent de lui les jeunes filles. Plus haut que son amour il met sa fierté, Et n'ennuie pas le ciel de longs gémissements. S'il a brigué en vain la main de quelque fille On le verra plutôt mourir que de se plaindre. Son vrai tempérament se montre lorsqu'il danse, C'est Tardeur contenue, la grâce vigoureuse.

Que ce soit seul ou non, très vite ou lentement Il tourne, sans jamais oublier le bon sens, Ses jambes et ses bras font peu de mouvements. Il crie rarement. Si la passion l'emporte Il est brutal parfois, mais jamais trivial.

De tous, il est aimé et de moi plus encore, Car son travail est dura la prairie, aux champs Où de la terre noire il tire du pain blanc, Luttant toujours contre les caprices du sol. Celui qui n'a pas vu ne peut savoir combien Il est dur d'y creuser un sillon de charrue.

Qui n'a pas vu, ne peut comprendre davantage Que cette terre est la fortune du pays Que tout le monde en vit partout, dans la patrie : Les particuliers, les églises, l'Etat.

L'industrie transforme, le commerce expédie

Mais tout absolument par la terre est produit.

O toi qui veux créer par ton cœur et ton âme Va visiter souvent le paysan hongrois, La pureté des mœurs et la simplicité Sont le terrain fécond de toutes ses grandeurs. L'homme d'Etat ici peut glaner la sagesse, Fermeté dans le droit, douceur dans la puissance Que les poètes aussi écoutent ses chansons, Ils apprendront de lui que le Vrai seul est beau. Notre fort se bâtit, déjà les tours s'élèvent, Mais, hélas ! trop souvent, la base est négligée. C'est elle cependant qui soutient l'édifice Peut résister aux vents, à la fureur des flots. Le paysan hongrois est sa force et sa vie, Sbus elle, le pays doit sûrement périr, Mais tout peut disparaître et si lui, reste en vie, L'avenir du pays ne court aucun danger.