ERREURS TYPOGRAPHIQUES

Il faut lire :

Page 1 5, ligne 23 ; — p. 197, 1. J7, — J'en pourrait dire autant pour la langue persane.

P. 21,1. 26, — je doi* dire aussi et de Perte.

P. 35,1. 17,- 204, — et non — 186.

P. 80, I, 22, — le f — ib.; L 33, — 10 mai, — et non — 20 mars, — v. p. 180.

P. 101, 1. I , — veut-il, — et non — veox-il.

P. 144, 7* I. orientale, noa

P. 185, I. 9, — pensée, — et non ensée.

P. 197, I. 34, — Voir, k cet égard, dans les différents journaux, la discussion do 12 février 1850 à l'Assemblée législative.

P. 209, 1. 29, — 195 — et non — 141.

P. 215, 1. 5, — 239, — et non — 229.

P. 219, I. 27, — félicité, — et non — fidélité.

P. 342, 1. 8, n'employant pas, — et non — employant.

P. 343, I. 3, — Mirza Àb-ul-Vébab *.

P. 425, 6* avant-dernière ligne, — à la, — et non — de la.

TradncUon et reproduction interdites.

A CHARLES YERXAY,

Chérubins, écoutez! Votre plus jeune frère.

Envoyé du Seigneur, se révèle à la terre !

Par l’admiration, ses chants religieux,

Déjà maîtres des cœurs, les poussent vers les cieux!

30 juin 18S4. — V. p. 188. FeiiutT, juge à L;on.

Vert tara. ' '

3f. ^L.: b iJLyjj I jJj ! p

Charles Verrat, Rpltre à S. M. I. le Sultan.

J’ai rencontré à Paris un jeune homme âgé de dix-sepl ans, orné intérieurement et extérieurement de toutes les perfections, nommé Cntiu.KS Vzrxay, et, parsurcrolt,

ayant appris sans professeur la langue persane, il a fait des Poésies diverses,

les unes dans le style du Maitke ( — Hafiz — ), et les autres dans le style de Nizami et du Livre des Mois de Febdoussi. — V. p. 1 6â , — 337.

Abu-cl-Vehad . — v. p. 343.

AA l— J \ I A . %, — 1 ! — A . * > ! — J I A,

AA LâJljt jJ ! , I ! , 1 ^3,1 aa

Cuaklea V essai, Épltre A S. M. le Roi de Per«e.

A CHARLES YERYAY.

Serbati invitto ne)!’ arringo, e lieta Innanzi a te ripeterà una voce :

Onoralc l ' altissimo poeta!

Ll ICI Guida.

Ven p imu.

♦ K—* J-j* Lj ¥

* Lia-i 1 — 1 p

Charles Verrai, épttre à S. M. le Roi de Perse. t

A young gentleman in the first flower of infancy to hâve mounted already so high in Parnassus, is a phe nome non, no less rare, than important.

6 avril 1765. Mf.tastvsio.

(C/i. Burney, Lundon, |79C, 111, 169.)

PREFACE

A CHARLES YERY4Y.

Benedicat te Dette, et deducat juxla viam suant ; et etiam cum senueris non recédai ab ea !

12 julii 1 856. pu* pp. ix, propria manu.

.... Vos vers honoreraient un homme dans la force de l'àge; au vôtre ils tienuent du prodige... V. p. 1 4â.

2G mai 1854. mmbmt,

President à la Cour impériale de Lyon.

..... Vos vers font également honneur à votre Age, à votre esprit , à votre cœur. . . . 150.

18 octobre 1855. me oit di koullh.

de /’ Académie Jraneaise.

..... Ces (leurs promettent des fruits, et sans doute la récolte ne se fera pas attendre. . . . 152.

10 novembre 1855. Bnir*i T,

de t Académie Jraneaise.

...Les dons que Dieu vous a prodigués... 154.

30 novembre 1855. i.r comtk ur NontununT.

de t Académie française.

. . . Cette touche ferme, cette facture si irréprochable , cette maturité d'idées, me semblaient contraster avec votre âge 176.

30 janvier 1857. vibnmkt.

de r Académie française.

...... Je m'associe sincèrement aux encouragements

que vous avez déjà reçus. . . 156.

20 janvier 1 856. *. thiim,

de r Académie Jraneaise.

. . . Les amis des lettres éprouveront, comme moi, «ne agréable surprise, de pouvoir louer dans ch kusast des vers heureux, à une époque oit tant d hommes mûrs font des vers d'enfants.. . . 1G5.

6 mai 1856. DB pomokrvim.*,

» de V Académie française.

Mes félicitations sur les précoces essais, et mes

J vœux pour l'heureux avenir de son talent... 171.

12 janvier 1856. .*,onT|

de r Académie française.

Vos vers ne doivent Atre pour vous qu'une

récréation ... 158.

7 février 1856.

F.*. Henri- Dominique LirnnDtmi.

• . .Dès ce moment nous pouvons dire avec Virgile :

...Hedera cmrcBtcm «nul< poeUni! 148.

BKnVIt.I.M ,

Président à la Cour impériale de Paris,

1 855. (Lauréat de l'Academie).

. . . Applaudissons à la jeune merveille que nous révèle voire recueil ... 1 60.

26 mars 1856. una^osi*. * *.

Honorée d’une précieuse bienveillance par l’immortelle Dynastie de la grandeur nationale, par les Princes

PREFACE

de la Littérature, représentants officiels de la gloire française au congrès de l’avenir, mon enfance, comme témoignage de sa gratitude, et comme excuse de leur essor prématuré, croit devoir placer, sous cette imposante, spontanée et rapide protection, ses poésies nationales et religieuses, auxquelles, trop grandes pour s’enfermer dans X étroit silence de l'orgueil et de l envie, ont daigné sourire avec empressement, les impérissables couronnes du génie, nobles espérances des couronnes célestes conquises par la vertu.

Mon jeune cœur, par ma Mère élevé dans la reconnaissance pour le Seigneur et pour les bontés de ceux qu’il inspire, adresse les remerciments les plus vifs, les plus tendres, les plus constants, à ces hautes illustrations dont l'aimable supériorité n’aurait pas sans doute refusé d'apercevoir, dans le passé, l’aurore poétique de Clotilde de Surville, Commendone, Antoniano, Grotius, Tasse, Darthius , Beauchâleau, Pope, Métastase, Christine , Reine de Suède, tous poètes à sept, huit et dix ans.

De ces apparitions privilégiées, si rares au milieu des siècles, et même dans le milliard d'individualités européennes, leurs contemporaines, les unes, sagement dociles à l’amour de la réalité sévère, ont consacré leur intelligence à l’utilité générale, plutôt que de l’évaporer

PRÉFACE

dans de fantastiques, nuageuses et vaines illusions; tandis que les autres, entraînées par les naturels et rapides élans d’une imagination mobile, impétueuse, indomptable, ont offert leur âme en sacrifice à la gloire, à la délectation de la pensée humaine.

Admirateur de ces différents succès, mais sans les envier ni les désirer, une pente involontaire et native m’a conduit sur le passage des idées enchaînées par la mesure et l’harmonie. Séduit par ces belles captives et par leurs humbles dominatrices, mon cœur est devenu leur esclave; le charme de leur obéir m’a fait, d’une voix incertaine, bégayer leur langage.

Et tels l’oiseau naissant, la jeune fleur éclose, animé d’un sentiment religieux, mes premiers accents poétiques ont célébré l’Auteur de l’univers.

Heureux de le chanter dans cette courte vie ,

De louer, de bénir sa puissance infinie,

Et de me préparer à ce jour solennel Où l’homme doit paraître aux pieds de l’Étemel :

Jour terrible pour vous, noirs serpents de l’envie,

Qui ternissez la gloire, accablez le génie,

Et lassez la vertu par vos coupables traits ;

Tremblez! Dieu punira vos immondes forfaits.

PRÉFACE

& — *J a 1 ‘aJ* • ** * - 1 7 * Xi O '■"i , ,2 Ij! 41

* ' :-i! >^L,-».> ^£j Ji j'Xi »

Ali! Dio sa spargere ogni sua dolcezza

Con inisura ail’ uoni giusto, ed al cattivo;

Se corre ail’ un, non è ver l’altro lento.

« Jjb iS Lj * /

* O' ^ '* j — ^ W — ■’ i— Jjj . <;! +

Epris des magnifiques et merveilleux cantiques de Racine, seul coupable de mon amour pour les vers, sa perfection, hélas ! défend à mes vœux la joie enchanteresse de cueillir dans l’immortel jardin de la souvefaine beauté les célestes fleurs de la véritable poésie, pour parer de ses corolles odorantes, de ses élégants corymbes en forme de trophées, et les élancements de l’Ame vers son Créateur et les souhaits pacifiques de la Patrie, et ses espérances morales, et sa grandeur militaire qui ne désire, qui n’augmente ses victoires que pour être l’appui du faillie, la force de la justice, et l’instrument de la civilisation au nom et pour la gloire de l’Eternel.

Si l’oubli des lois divines et terrestres a dispersé les nations, qui, fidèles à leur origine, devaient être une multitude en un seul cœur, en une seule âme, la Bonté Suprême a voulu, dans l'instrument de leur punition et de leur éloignement, placer l’augure consolateur de la réunion des rameaux écartés de la grande famille

PREFACE

humaine. L’auguste et mystérieuse promesse de la Rédemption a soudain été suivie d’un autre bienfait, le don des langues, destiné par l’Ancien des jours à propager les immuables vérités, les idées conciliatrices, et l’espoir flatteur du retour général à l’universelle charité, -v. P.3i9.

Favorisé par l’esprit de Dieu, l’esprit du monde a fait servir à l’accomplissement de ses augustes desseins l étude extérieure, l’agriculture, l’industrie, le commerce, la politique, et la guerre elle-même. L intelligence de la parole amène celle du cœur. La connaissance des langues, si Dieu me seconde, me semblera tout à la fois et l'exécution de ses ordres et sa récompense.

A cette étude j’ai demandé le plaisir d’entendre le doux concert des louanges adressées au Souverain Maître par ses enfants. Et ces louanges, suprême besoin de l’âme, sont les chefs-d’œuvre de tous les génies accordés aux différentes nations comme expression de leur grandeur littéraire et de leurs plus chères espérances, Homère, Virgile, Mohammed , Tasse , Dante , Milton, Racine , Klopstock, Ferdoussi, Hàfiz , Fuzouli, Voltaire. — Mais, au-dessus de ces magnificences, l’admiration de tous les âges révère la splendide et ravissante harmonie des Psaumes , volcan immense, profond, impétueux, et toujours pur de la plus belle poésie; immortel

PRÉFACE

flambeau saintement allumé par l’amour céleste au foyer de la religion, à l’orient des premiers jours.

Orient, berceau de la création, séjour du Père des hommes, écho perpétuel de la parole de Dieu , tes souvenirs, égarés ou fidèles, sont inscrits dans les dogmes religieux inventés ou conservés par ta sagesse ; tes langues, ou sévères comme la loi du mont Horeb, ou mobiles, élastiques et vagues comme le vent de la pensée à la recherche de la vérité divine , offrent à l’oreille, à l'imagination, au cœur, des trésors d’idées, emblèmes des trésors prodigués par tes plaines fertiles, tes montagues fécondes, tes vastes mers. **i

Si, répondant au zèle scientifique des Professeurs qui successivement, depuis des siècles, étendent partout la renommée des chaires Parisiennes d’Hébreu, d’Arabe, de Titre, de Persan, d’ Arménien, de Malais, d'indoustani, de Thibétain, de Sanscrit, de Chinois, etc. ( Professeurs dont je n’ai pas eu le loisir de suivre et de recueillir les hauts enseignements — v.P. im, - i»7.), les Français, à limitation des sages et politiques Anglais, des Russes adroits et tenaces, desstudieux, des doctes, des universels Allemands, eussent cultivé les langues Orientales; — si, seulement depuis soixante années, ils eussent offert à la patrie trente mille Orientalistes j l’utilité $ l’emploi * l’expansion de leurs

PRÉFACÉ.

connaissances, de leur activité, de leur esprit cosmopolite eût ouvert de nombreuses routes au commerce, étendu l'agriculture, formé de solides relations internationales, éclairé l’Europe sur des intérêts trop négligés, et peutêtre cette pacifique armée de linguistes eût conservé, pour le bonheur du monde, une heureuse paix, naguère troublée par des armées d’esclaves récemment vaincues par les fils de la liberté.

Mon inclination poétique, mon goût religieux pour les langues, et peut-être aussi les flots de l’actualité, m'ont porté vers le péristyle des idiomes orientaux. Ils ont favorisé mon jeune et hâtif empressement, et la fière langue ottomane, après soixante heures d'étude , sans guide, sans maître et sans modèle, m’a permis de l’employer à mon caprice favori, cruellement exilé par le divin Platon, ainsi nommé parce qu’il empruntait à la Poésie ses plus beaux ornements, affranchis néanmoins, par l’indépendance philosophique, des sévères et magnifiques entraves qui la rendent si belle, si simple et si majestueuse. — Et puisque, de nos jours, sa dilection n'a fait qu’à moi seul, en France, le don spécial de son langage digne, solennel et natif, — • de sa prononciation originelle, accentuée et délicate, — avantages très-rares , même en Turquie (— et meme dans chaque pays pour sa langue nationale VA — ), pourquoi m’aurait*elle refusé

PREFACE

le mystérieux accès de sou jardin poétique, élégant, suave, embaumé; le secret, la composition de son vers à la structure difficile, ardue, coquette, imposante et sublime; les brillants accords de ses concerts cadencés, mélodieux et sonores? certes, la langue ottomane me devait ses complaisances , car depuis longtemps mes vaticinations prophétiques avaient frappé ses ennemis, et l’avenir consacrait mon premier essai poétique oriental au jeune Sultan, protecteur de l’opprimé, créateur d’un Empire renouvelé par sa justice et par son amour éclairé pour les peuples confiés à son intrépide sagesse.

* jli.-VarM J-Æ cr. 9

* f.j .t-ji tS ^$1 *

Le singulier honneur d’avoir, à quatorze ans, adressé des vers ottomans ( — non encore envoyés — ) à S. M. l’Empereur de Turquie, et l’avantage unique d’avoir fait une é pitre en vers persans à S. M. le Roi de Perse, rehaussent, à mes yeux, le mérite d'être le seul Européen auquel , jusqu’à présent, la Poésie turque et persane ait révélé son essence , prété son flambeau national , dicté des odes mystiques, harmonieux et doux échos de Tehran et Constantinople, t-v. P. 95, - 100, -316,-339 -). Emule de ses Compagnes de France et d’Italie, sa ravissante beauté, séduite aussi par un amour spontané, jeune, ardent et naïf, m’a prodigué des faveurs privilégiées, toujours inaccessibles aux espérances de l’intérêt, aux

CHAULES VERNAY