A CHARLES VERNAY PAH M. NÉSI H HE Y

de Coiistaotinoplc

(— Traduction par Ckirln Venu? —J

.7 la louange de Charles Cerna g

Mens, ô mon Calam, parle encore comme un poète habile;

Parle sans cesse à l’homme d’esprit, en louant sa poésie.

L’eau limpide de ses vers a passé par l’œil de l'alambic de l'éloquence persuasive ;

Parle ainsi aux savants pour leur être agréable.

Aucun poète semblable à lui n’est apparu sur la plage du savoir et de la perfection;

Ü rossignol du jardin du monde, dis-moi de quel poète la prose et les vers égalent les siens !

En v érité, aucun poète pareil de talent et de connaissance ne s’est encore montré à Paris ;

Dis que sa nature est l’unique de l’époque.

O Nés ut , pour louer les vers de S. E. Vernay, parle aux hommes de cœur en poète au langage doux et gracieux.

NESIII DEY.

VERS TURCS

ADRESSES

A CHAULES VERRA Y, PAR M. DGÉMIL RK Y.

(— Tniîurlion ptr CturM Venu J. — )

A la louange de Charles t'ernag.

J’ai pris un calant facile pour la louange permise : que le Divan (de Charles Yeniaij) se parc de la vierge de ma pensée !

Mes paroles, cachées dans la cassette de mon cœur comme des perles et des bijoux, seront employées à faire ton éloge.

Il y a longtemps que j’avais le vif désir de te louer, mais, empêché par des soucis, je n’en ai pas eu la force.

Est-ce ainsi que j’aurais loué ta personne élevée, si je n’avais pas été affaibli sous la tyrannie de la sphère?

O Bgé.vii.! cela suffit, commence ( maintenant ) à exprimer tes souhaits incessants pour le beau divan de Charles Yernaï.

Puisse-t-il, comme le soleil, éclairer le monde sans cesse, tant que la lumière réjouira l’univers !

Que Dieu préserve ta famille dc'loutc affliction ! Que l’Etcrncl allonge la durée de ta prospérité !

DGÉMIL BEY.