A SON EXCELLENCE H A Y DER-EFF.N DI

Paii«,juin 1858.

O mon cœur! les jours d'allégresse sont passés avec le printemps! Le cœur joyeux a été rendu par l’hiver l’associé des ténèbres de la tristesse.

— La face de la terre n’est plus éclairée et réjouie par le bonheur, et son désespoir est approuvé par la sphère tyrannique.- — Hélas! mon œil cherche vainement l’étoile de la gaieté; l’astre perfide se montre seul aux , yeux du monde. — Le monde a pris, comme le firmament, le voile de l’affliction, et les pleurs du ciel accompagnent le malheur de la terre. —

U hiver, qui, dans ma pensée, pareil à un injuste oppresseur, dévaste l’univers par l’armée de la neige. — Écoute, la grêle tombe en ce moment. O Hiyder! elle a formé le dessein de détruire le monde de la création. — Maintenant les arbres ont quitté l’habit d’honneur de leur orgueil ; ainsi l’oiseau de félicité ne peut plus se percher sur le pavillon aérien. — Brûlez dans la cheminée comme des habitants de l’enfer, ô arbres! le jour de la rétribution générale est enfin arrivé pour vous ! —

A présent que les feuilles ne donnent plus de nouvelles au monde , —

( — ce vers signifie aussi : maintenant que le savant ne puise plus dans les litres — ) les Oulémas ont dit : voici le temps de l’ignorance ! — De combien de vêtements chacun s’entoure avec frisson ! Et l’hiver fait aussi se revêtir la mer d’un manteau de glace. — Le maître de la maison devant la cheminée ressemble à l’ancien des Mages, car son attention ne permet • pas au temps d’éteindre le feu. — Les amis causent à l’entour de la flamme; les uns, confidents de l’allégresse ; les autres, compagnons du souci; — l’un, les yeux attendris, pense à celle quia son cœur, et son regard vers elle v — « sa bien- aimée ^ » — ) est un regard qui enlève l’âme; ( — ce vers signifie aussi : — car le regard de relie bien-aimée est un regard qui enleva l'iime — ).

A S. IAC. MAYDER-LPLNDI.

l/un, coupant le silence, quittant la laciturnité, commence à parler; l’autre , avec grâce , a déjà fait courir sa réponse ; — il en est qui savent sans cesse orner leurs discours : ainsi la parole de Hayder-Éfendi est un bijou sans égal ; — un autre, mettant le sel de la satire dans le potage des Oulémas , a dit : « L’envie , l’hypocrisie et la fausseté , voilà la science des Oulémas! — Tel parle sur les affaires du temps; celui-ci, d’un œil sage, regarde le destin; — un autre fait passer la perle d’un gazel au fil du récit ; que ce gazel qui ranime l’esprit coure dans la société! • — ( — autre sens : soit l'âme de la société! — )

GAZEL.

■ Je ne puis plus cacher aux yeux du monde la douleur de mon âme , il faut que je divulgue l'amer secret de mon cœur; — mon cœur a subi l’expérience du regard de l'objet aimé ; mon cœur a passé avec l’expérience, le souvenir du malheur est resté. — Pourquoi dans le parcours de ce monde ai-je été altéré de ta coupe ? Pourquoi la séduction de la passion m’a-t-elle égaré? — J’ai confié ma vie à une lèvre riante, j'ai payé le prix de l’amour du capital de mes pleurs ; — la chevelure éparse de l’idole a joué avec mon existence, tandis qu’en ses filets je suis prisonnier de la tristesse , de l'oppression et de la tyrannie. — J’ai donné le bien de la réalité à l'illusion de l'espérance, car la boisson du rubis liquéGé — ( — du vin de l’amour — ) m’a accablé. — O Veriiay, enfouis ta tristesse dans les replis de ton cœur , mais ne cache pas ce gazel dont la fidélité est l’ornement! — »

Tous les amis ont conversé; moi, j’ai profité, car je suis encore un Enfant, pauvre d’esprit et d’intelligence. — Moi, ô Hayder, j’oublie l’hiver, car ta Poésie fait revivre pour moi l’agréable saison. — Le présent de tes vers a fait de mon cœur un parterre de roses, car mon admiration rend l’hiver invisible à mes yeux. — O cher Envoyé de l’Empire Ottoman , que les regards du Seigneur accroissent ta gloire et ta prospérité! — Tu quittes Paris, mais la longueur du temps ne pourra jamais, par ton absence, te séparer de la ville de notre cœur. — Verisav, avec l’espérance du Printemps, a dit : < L'Orient et l’Occident te reconnaissent, ô Haïuer-Efemh pour l’illustration des ambassadeurs! »

VKRS TURCS