XXXIV

* Cette ode et la précédente ne se trouvent pas dans le volume oriental de mes poésies turques et persanes, — Le texte persan est à la page 26?.

TEXTE DE DEUX ODES PERSANES DE CHARLES VERNAY, Won comprises dans le volume de ses poésies turques et persanes.

(Voir leur traduction p 260 et 261.)

WB8

jLj aa ja! w*a »

ÿjfâ * bL-J<-J'5 (*>-? vAj cri^ >iJ' ,jr*

ML CJ * b — ■ — "®' — c ^-r-° c>' — yrî a-1 ,'-s — kAy-?1*? *

* tjt^j »t- JA— J JA~^ jjj ^ ^

* blr*j Su^ tr-r* jjj r^- ^

* •*—;-"■*•"»-?■ ^»La. ÏJ-J

» ijljl |Jî-s s — S -3a-) j-.-.x.) *

♦ iXî L> La. I J 0j3 *X— B ^ 1 " *■*- ! ^ As %

» V •^-r-î!i*-~ vS^j- j* ^ * gf^ji

♦ vJ^-J ^L.1 ytf OjA«* Jÿ* J». » Li) ^

IjL^-C ^j-O |^JL-ar* s— >l—J

* j-i» \JL*~92jS sS * yC^.

$ IjI,L â. ->C «-.» wLj

* -'-’jj (*/^ 3j*? V- b j-';'-’ oki * &a^

* tri' cr5” ÜV-6 iiL*- *i f»J br? * |ip

*^» Lrji !/“" ^siA^j tr^ jjjtf‘1

»T «itjau .<r ^ jr *!r* j^.trj^t-sirj-jjïir'PJ

*'^ri j--;.—.* * >— ’!y j-5 (34’'*;'s*> f*!-0 d*e!jêj

ïlar^Lc s^L^1 >y»j * ^iL- — àU y> nîte ^|

* jï v__>jüa> L*^" j»* j ^ * (yff

*• * ,Uj* r11' r* ^ * %r#*

A SA MAJESTÉ VICTOR-EMMANUEL