XXIV

O bord du rubis (lèvre) qui répands du sucre, infiniment agréable (ce dernier mot termine la rime de chaque distique), ô loi qui troubles l’univers,

TRADUCTION PAR CHARLES VERNAY

aux deux mondes si agréable. — Que par la plume (le calam) de la fidélité, dans le récit de la narration, le livre des aventures amoureuses, de la coquetterie, de l’agacerie, soit agréable. — Autant le sourire de la beauté aimée parait gracieux aux amants, autant, dans la plainte, le soupir des amants est agréable. — Combien la bouche, dans la situation du silence, brûle le cœur! combien la parole, dans les secrets de ce qui s’est passé, sort agréable ! — O beauté aimée 1 si tu le veux, cause avec celui qui t’aime. Prends garde à mon âme ; au commencement ne sois pas si agréable. — La nuit, ton œil langoureux touche à la perfection de la tendre œillade; le matin, c’est le souffle de ta chevelure qui, dans l’excès de la faveur, est agréable. — Vernay, lis le saint Évangile et explique-le ; l’accent de ta parole, pour le monde, à chaque verset, sera agréable.

Dans ce monde, fais-moi, de ta faveur, ô l’ancien des mages 1 un talisman. (Ce dernier mot achève la rime de chaque distique .) Fais-moi de la magie de ta parole, ô le Sage des deux mondes, un talisman ! — O ange ! préserve ce mendiant du mauvais génie du péché. Que cette broderie (« trace, peinture, » etc., etc., et aussi • objet aimes), au souffle de Jésus, soit dans mon cœur un secret talisman ! — Éloigne de mon œil le sorcier de la tentation, 6 Ame! Que la mémoire du bord de ton rubis (de ta lèvre) soit toujours à ce pauvre un talisman ! — Comme cet esclave sans ressources s’est revêtu du manteau de l’oppression de ton amour, qu’il soit toujours pour lui, ô cruel monarque, un talisman ! — Tu m’as exilé du royaume de ta beauté en ce monde périssable ; sur cette terre étrangère, fais que ta miséricorde et ton pardon, ô objet aimé, soit mon talisman! — Je suis à fuir l’œil et l’air (c’est-à-dire a la mauvaise influence ») de ce monde ; fais-moi de l’ombre de ta chevelure, ô toi, qui gouvernes le royaume de l'élévation, un talisman! — En quelque climat que se promène mon soupir à l’eau de la vie, fais que ton regard, 6 médecin du cœur et de l’âme, soit mon talisman ! — Les serpents de la déception et de l’ennui veulent s’enrouler à mes jambes ; fais-moi de la pensée de la beauté et de l’éclat de ta face un talisman. — Si le difforme courrier de la mort vient à Vernay dans son parcours , fais-moi de la science de ta barbe (de ton écriture, de tes ordres, etc., etc.), 6 objet aimé! (lilt.,« trace, portrait, etc.») à fine taille (litt., « à taille de cheveu • ), un talisman !