DK L’ACADEMIK DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES

Certain que votre équitable appréciation, fidèle à votre origine nationalisée et grandie par les événements réformateurs, regarde les œuvres originales dignes du culte de tous les âges, comme supérieures à leurs traductions, flambeaux allumés par de sages explorateurs des vérités humaines , je ne me suis affermi dans la respectueuse intention de vous faire connaître mes Poésies françaises, italiennes, turques et persanes, que par mes victoires remportées dans les arènes poétiques étrangères, et entre autres par le triomphe qui, à l'acclamation des voix nationales, m’a élevé au rang du sublime IIakiz, le premier lyrique de Perse, depuis cinq cents ans sans égal, égalé par moi seul. Ces niâmes voix nationales ayant encore reconnu que je réunis les genres du vers épique du gigantesque Feddoi'SSi, il n’est pas étonnant que je fasse part de ces richesses littéraires, inouïes jusqu’à ce jour, à ceux dont le noble empressemeht fait prospérer le champ de l'intelligence.

Je suis avec respect,

Messieurs les membres de l’Académie des Inscriptions et Belles-I.ettres,

Votre très-humble et très-obéissant serviteur

CHARLES VERNAY

rofeTE FRANÇAIS, ITALIEN, TlT.C ET PERSAN.

V>. qiu» «In Aueiflm».

Paris, le 14 juillet 1860. .

1 860. — Pari*. — Typographie de Km min Dinar frères fila et O, nie Jacob, 56.

CHARLES VERNAY

A MESSIEURS LES MEMBRES