LXXVII

Fais-moi miséricorde, ne sais-tu pas mon état? a dit le rossignol à la rose. ( Les mots soulignés achèvent la rime de chaque distique. ) Mes soupirs ont assez expliqué mon état, a dit le rossignol à la rose. — Ton épine a fait verser des pleurs de sang aux canaux de mes yeux ; l’étoile de ma félicité s’est obscurcie , a dit le rossignol à la rose. — J ’ai fait tous mes efforts, à cause de mon amour, pour couvrir ma blessure; cela n’a pas été possible, je n’ai plus ni ailes ni plumage, a dit le rossignol à la rose. — J’ai désespéré de trouver un remède , car c’est l’ouvrage de ton œillade ; mon avenir s’ouvre avec mon foie , a dit le rossignol à la rose. — Tu as attaché mon existence à l’espoir de mourir, toi ; que faut-il que je fasse? La force de tout supporter, voilà ce qu’il me reste, a dit le rossignol à la rose. — Jamais la nuit de la fausseté ne t’a caché mon cœur ; toutes mes actions sont dans la sincérité , a dit le rossignol à la rose. — Ayant donné mon cou au joug de l’amour, je ne puis pas sortir du monde des vivants; ô Vebiuï, le piège où je suis pris me deviendra agréable, a dit le rossignol à la rose.

Lxxvtir

DE SK ODES TURQUES

Je ne te crois pas sans nouvelles de moi, a dit la rose au rossignol. ( Les mots soulignes achèvent la rime de chaque distique. ) Ne me crois pas sans nouvelles de toi , a dit la rose au rossignol. — Si l’illusion est la fenêtre de la maison de tristesse des amants , vois le pays de l'espérance par celte fenêtre , a dit la rose au rossignol. — A qui donneras-tu ton esprit, dans ton dernier soupir? C’est pour l’objet aimé que l’&me sort du corps, a dit la rose au rossignol. — Si tu veux te garder du piège du siècle, ne reste jamais loin du parterre des roses, a dit la rose au rossignol. — Si tu as le grand désir d’entrer au paradis pour l’union , ne t’effraye pas de l’épine en ce monde, a dit la rose nu rossignol. — O Vebnay, si le serpent do l’envie te montre sa colère, ne crains pas ret ennemi , a dit la rose au rossignol. — Maintenant que tu as semé en ton cœur le grain de l’amour, ne doute pas de la saison de la récolte , a dit la rose au rossignol.