LXXVI

J’ai joué aux échecs avec l’objet aimé sur l'aire de l’illusion ; il a dirigé toutes ses pièces sur la voie de la perfection. — Si ma mémoire était

TRADUCTION l'All CHA1II.I.S VEIINAV

aussi fidèle que l’est mon cœur à l’objet aimé, elle retracerait tous les parcours ( des pièces ) avec tous les détails de la position. — Après avoir ouvert avec les pions , notre éléphant ( notre cavalier ) est sorti ; en moi , le cœur se tenait sur l’incertitude de ce qui pouvait arriver. — Comme le désir de mon âme dirigeait mon cavalier, il s’est montré sur le chemin du champ de la tour (ce mol signifie : « joue •) du roi de beauté. — La page ( la surface ) de la tour ( de la joue ) de l'objet aimé est devenue pour mon cœur affligé un sabre tranchant. Hélas ! j’ai suivi la plaine de la déception et du malheur! ( C'est-à-dire : • je n'ai pas pris la tour, » etc. — Le distique joue sur les mots : « page, surface et sabre tranchant , » à cause de rapprochements de syllabes et de sens. ) — Avant pris toutes mes pièces, mon sultan a poursuivi mon roi ; la lune de sa victoire n’apparaissait pas avec la forme de croissant. — Voici le temps du deuil; ce roi de Vebxaï a fait mon roi mat ; l’exploit de l’objet aimé a cté gravé sur mon cœur, qui a perdu ses forces. — ( « Voici le temps du deuil * peut signifier aussi : « voici le temps où je suis mat, » ce gui fait jeu de mots cl de sens.)