ANCIEN AMBASSADEUR EN FRANCE, ANGLETERRE ET SARDAIGNE

(Voir inc* traii c pi Ire* en son français k Son Excellence, p. lOA-IOM.)

O toi, Ferhukii-Kitan, vizir du Roi aussi estimé que Dgemclud, ô 1’ (ami) intime incomparable du trône qui a la splendeur du soleil ! — O astre éblouissant du ciel de la souveraineté; ô toi, perle éclatante de la couronne qui touche au ciel! — O toi dont le cœur lumineux est scellé du sceau de la toute grandeur (de Dieu), dont l’âme est nommée par les deux régions un cyprès royal! — O toi, Feriurh-Khan, dont la main est 4e canal des faveurs de Dgnnchid , dont le calam est l’œil de l’alambic de l’eau vivifiante! — O Ministre illustre, ô coordonnateur qui ornes l’Empire, ô esprit d’où vient la lumière, ô cœur habité par la pureté ! — Le visage de la louange reste confus devant le palmier de ta nature; montreloi favorable ; que par le vermillon do la honte elle soit excusée auprès de toi. — Non, ce ne sont point des éloges qui sortent de mon cœur, car, au contraire, ce n’est que la-vérité que je reconnais pour l'objet de son amour. — O toi, Ferri rh-Kiian, qui as éclairé Paris, c’est toi qui es celui que j’appelle nature fortunée ! — A toi l’élévation , à toi la suprématie , à toi la gloire , à toi l’illustration ! Associé du sommet de la possession du monde (c’est-à-dire : de la souveraineté :) , confident du monarque! — O loi, océan de générosité, monde de la patience et des bonnes qualités ! Piédestal et colonne de fixité de la voûte de la royauté! — O toi qui as prédit mon sort dans la Poésie Iranienne, la roue du ciel a attendu pour moi ta faveur! — (l’est pour moi aussi qu’un Roi t’a envoyé, ô homme généreux, si tu es venu à Paris par l’ordre puissant comme la sphère. — Cela était nécessaire que du parterre de roses du gracieux Iran une eau céleste arrosât le boulon de rose de ma poésie. —

TRADUCTION PAU CHAM.I-S VKRNAY