ik

Puisque maintenant j'ai fait des gazels comme lln/iz , à toi le salut sincère, ô mon protecteur littéraire ! — Tu me vis, tu fis un vœu. et Dieu l’exaura! Que cette parole reste en mémoire de ta sollicitude! — l.a main do la victoire a attaché à Ion côté un sabre conquérant des âmes pour que tu sois le flambeau du festin du majestueux Empereur. — Obi. grâce et bienfait de Dieu au monarque dont le cœur choisit le miroir de sa puissance pareil à lui-même ! — Oh 1 des milliers et des milliers d'applaudissements pour lui, car il a pour ami avec le cœur de l’univers, le cœur du paradis. — Oh ! dis-le, est-cc que le sacrifice de l’âme suffit devant ce Roi magnanime et son Ministre dévoué?

O Ferri kh ! moi, j’avais dit : Pourquoi faire l’éloge du Khan ! car, en chantant ma louange, tu as fait de ma joue un parterre de tulipes. ( C'esl à-dire : « Loué par toi, je rougissais d’embarras et de timidité pour te « louer aussi dignement à mon tour. ») — J’ai ta poésie dans le cœur, comme ton écriture devant les yeux ; c’est pour cela que tu m’as rendu le rossignol de ton jardin. — Oh! comme à présent je suis loin de toi, je pousse le soupir que cause la séparation; et je gémirai et m’attristerai jusqu’au moment de la réunion. — Si je n’avais point cette espérance qui donne la vie et qui attire le cœur, l’arbre de mon existence serait nfaintenant sans feuilles et sans fruits. — Mais par le souvenir et la fidélité nous pouvons tout supporter, quoique la douleur de la cuisante séparation soit sans remède. — Certainement le jour de l’union est écrit par le calam de la Toute-puissance; à nous la force d’endurer! et actions de grâces continuelles au trône de l'éternité !

Que le Seigneur exauce les vœux de son serviteur! le jour et la nuit t’apporteront un soleil et une lune qui récréeront ton ame. — Que ton existence soit aussi longue que l’ombre de Dieu ! Pour le javdin de ton cœur que la terre ne soit que printemps ! — Et loi, ô Ferri kii-Khan, souviens-toi de moi comme je me souviens de toi, toi qui as affermi ma célébrité Persane 1 — Regarde cette poésie que je t’adresse avec l’œil caressant de l'acceptation, Ô toi dont le calam a répandu sur moi des bijoux! — Que ces vœux de Verivay parviennent à Tehran, et qu’ils te soient agréables! et que mes paroles sincères rendent ton âme semblable au Paradis ! *

* Vroirt p. 162, les ver* pertans «jim* Sjh Excellence Fmm. mi-K’maw m'a fait l'hoiiunir de m'ailrewr a raanfâaa Ter, le 10 novembre 1857 ; — fi p. 108 de mon râlante oriental.

DK SES POESIES PERSANES

' VERS PERSANS