A MADEMOISELLE AIMÉE DE P0NGERV1LLE

SONNET

O Verrat, si le serpent de l'envie te montre sa colère, ne crains pas cet ennemi, a dit la Itose au Rossignol. Charles VerhaY.

LXXlXr Ode turque. V. p. 315, — 210, — - 220,— 144, — 201, — 300, — 252,- 255,— 250, — 297, — 307, — il,— 238.

Le soleil d’un jour voit naître et mourir la rose; l’épine se montre toujours, et la fleur ne dure point : l’étoile brille dans la nuit obscure; si elle resplendit aux yeux, elle ne luit pas pour le cœur.

Le soleil de la vertu et de l’honneur l’affermit dans le -difficile sentier du eiel : Dieu te fit rose; mais sa sollicitude t’a donné l'éternelle odeur de la bonté.

Tu es plus qu'une étoile, car le doux aspect de ton visage enflamme l’œil attentif, et la beauté est rehaussée de grâce.

Tu es une rose dont le gazon est au paradis; mais dans une pensée chérie lame en dit plus d’un seul mot, elle dit : « Tu es aimée! •

Pari», l*r janvier 18S7. — V. p. Il fl, — IG.'., — ISS, — 190.

A MADEMOISELLE D’AUFIDA.

SONNET

U rose, pour les regards et la coquetterie, les ailes et le plumage du rossignol sont des amusements !

Ch.vri.cs VerxaY.

CXXXY* Ode orientale, — p. 349.

Si la divine poésie de Dembo m’échauffait do sa noble ardeur, mes paroles seraient dignes de toi; mais ton aimable cœur inspire mon âme.

Sage et pieuse, dans cette vie difficile, comme une belle fleur à la lendre couleur, préservée sans cesse de tout air nuisible, tu verras un jour le grand créateur du ciel.

Si le beau nom d’Aufida est le symbole de la valeur, de la gloire et de la science, ta présence est celui de la grâce.

Tu es la fidèle demeure de la bonté ; lu ressens de Dieu l'amour et la crainte; tu es pleine de vertus, et pourtant tu n'en es pas rassasiée.

Paru, 15 janvier 185“.— V. p. 117.

TRADUCTION LITTÉRALE