CANZONETTA OU ROMANCE

Ver» persans.

«jJ ^ b ^ 5 -««>.'3 Lm >-** J S *J

l — J A. 1-^ j 3 y **^ Jj l— J ■ * * ^

J 2.' > aJ-^^Cw - J ( ' V A^ JüLj ^

J—J âj — E J-J — * j CiT

«A -, J L) aL»*J.-.w ! i Jj1* aS* 1 «-CV

Le ■. * -T- i~^- y^j} J î iJ -V — -1> 2

J.^>Lj aJ Ji—G A^ AO ^wlj

Sa Majesté Nasii»*io*ris, loi de Perse, actuellement régnant.

Traduction par Cbari.es Verbay.

Il ne faut pas que l'ami se plaigne de l'ami ; il ne faut pas qu'un homme ait la poitrine serrée .c’est-à-dire • se laisse oppresser par le chagrin}. — Celui qui fit la chevelure de Lfii.a (t. p. 277) longue et entrelace* voulut que Medjnoih fAt prisonnier daus ses chaînes. — Pourquoi ramant et l'objet aimé ont-ils dix cœurs? Il est préférable que l'amant et l'objet aimé ne soient qu’un seul cœur.

Si je sais comment on aime, je l’ai appris de loi. — Toi, si tu ne le sais pas encore, tu l’apprendras de moi.

Les beaux yeux que le cœur invite à se faire entendre, s’ils ne donnent la vie, brillent pour faire un martyr.

Sur la lèvre qui inspire l’amour doit se trouver la pitié. — Toi, si tu ne le sais pas encore, tu l’appreudras de moi.

La belle et divine chevelure qui me tient prisonnier, à la sapasse domptée ne laisse pas une seule pensée.

Le cœur de celui qui t’adore est le séjour de la fidélité. — Toi, si lu ne le sais pas encore, tu l’apprendras de moi.

L’amour est une mer perfide pour le nocher naïf qui n’a connu d’autre rivage qu’un sentier droit et pur.

O ma belle, souviens-loi quand à toi s’est donné mon cœur. — Toi, si tu ne le sais pas encore, tu l’apprendras de moi.