IL P.ADRE COI. SUO FIGLIUOLO
IL FIGLIUOLO
Rima al Poeta tanto tlolee!
IL PADRE
Ma non per nie, la rima non mi uiolce.
Cosi ti diro in prosa : * Aseolta, o figlio,
Di tuo padre che t’ aina il buon consiglio : »
Tu penses que des vers le jardin enchanteur Peut nourrir ton esprit, et contenter ton cœur.
— La Poésie affame, et ne nourrit personne : D’éloges dédaigneux elle attire l’aumône ;
Vaine, ingrate, perfide, et sans aucun profit,
Te montre l’hôpital , poète déconfit.
Tu trouves dans les vers tes plaisirs et tes charmes;
Ils consolent ton cœur, et tarissent tes larmes
IL FIGLIUOLO
Ascoltandoti, sento Délia tua armonia il bel concento Che mi gratta gli orecchi, e mi fa lieto, Benchè tu lasci l’ordine segreto
Delle rime. T’ ascolto,
E vorrei ehe giammai qiiesto contento Dal tempo non sia tolto.
IL PADRE
Sous un rideau brillant, insensibilité,
Crois-tu cacher du cœur l’ingrate aridité?
IL PADRE COL SlIO FIGLIUOI.O.
Par la rime, vain son, haletante et vaincue ,
Ton bonheur est détruit et ton âme abattue.
De ton Père affligé tu méconnais la voi x ,
Des soucis maternels tu dédaignes les lois;
Infidèle au devoir, et rebelle à ton père,
Tu veux donc toujours être inutile à ta mère?
Par les langues apprends à te multiplier,
A te nourrir toi-même, à te fortifier Contre les coups du sort, les besoins de la vie.
Par les riches oisifs, sottement poursuivie,
Si la rime parfois leur présente des fleurs,
La pâle envie, hélas! les change vite en pleurs.
F.st-ce aux vers que je dois une épouse adorée,
Une femme céleste et de tous honorée ?
- « De mes livres heureux mon malheur est venu! » S’écriait à la gloire un auteur parvenu.
Je préfère à la gloire un mince revenu.
Je ne fais pas de vers, j’en ai l’âme contente;
Vous m'aimez, je vous aime, et fort je m’en contente. Sans vous quitter jamais, de mes ans, de mes jours, Ah! puissé-je avec vous recommencer le cours!
A ma félicité, lent, froid, lourd hémistiche, Garde-toi d’attenter par ton triste postiche. Ecoute-moi, mon fils, écoute la raison :
L’argent, et non les vers, entretient la maison,
Et prépare du pain pour l'arrière-saison.
