A SON EXCELLENCE FERRI KH-KHAN

Qui donne au sable impur le transparent de l’eau*.

Zélateur des beaux vers, ami de l’art d'écrire , Sensible à leurs faveurs, permets-moi de le dire,

Ta gloire, intéressée à combattre l’oubli,

Un lin vainqueur du temps devait chercher l'appui, Car sa tige flexible et métamorphosée Transmet à l'avenir, poétique rosée,

Les larmes du génie et les chants de son cœur.

Oui, le papier, jadis végétal sans valeur **,

Grâce à toi, Ferrukh-Khan, se multiplie en Perse; Il porte la lumière, et l’erreur se disperse.

Cet éloge est le tien, et Tehran le redit A l’ Europe charmée où l’honneur t'a conduit.

Paris, Londres , Turin , Constantinople, Athènes, Admirent ton amour pour les lettres humaines.

Le riche diamant de ton brillant esprit A leurs yeux étonnés sans cesse resplendit.

De Séadi, d’Hafiz émule poétique,

La rose de tes vers au parfum balsamique En vain de ses rubis voudrait cacher les feux ,

Le papillon du cœur les dévoile à nos yeux.

Étale à nos regards les perles de ta lyre ,

Accorde à notre espoir la faveur de te lire; Ferrukh-Khan, sur tes vers nos vœux sont arrêtés. L’échange du génie est le nœud des traités.

Parie, 16 novembre 1857. * 25 *+ 26.