SIMILITUDES OU ANALOGIES
KXTRE CERTAINES PIÈCES DE CE RECUEIL, ET DES POÉSIES POPULAIRES INSÉRÉES DANS d'autres ROMANCEROS EN LANGUE FRANÇAISE.
Chanson de mendiants, p. 21-22 ; cf. Champfleury, p. 78, La Ballade de Jésus-Christ,
La prisonnière, 23-24; cf. Buchon, 82-83, La Fille d'un prisonnier; Puymaigre, 44-45, Le Capitaine et la Fille prisonnière.
La marquise, p. 25 ; cf. Bujeaud, II, 169-70, Le Roi a fait battre le tambour. L'air est le môme.
Le jeune soldat, 28-29, et Prospère, 30-31. Ces deux pièces ont, pour Je fond, des analogies évidentes.
Le retour de l'amant 34-35 ; cf. Puymaigre, 35-36, L'Atnant fidèle.
Marion, 36-37; cf. Champfleury, 214-15, Sur le bord de Vile; Gagnon, 37-38, Isabeau se prmnène.
La maîtresse dévouée, 37-38 ; cf. Puymaigre, 51-52, VÉvasion. V. aussi Nigra, Canti popolari del Piemonte, fascic. IV, 126 ; Wolkslieder aus Venetien, p. 69, n* 89, La Salvatrice.
Séparation, 44-45 ; cf. Puymaigre, 369-70, Le Désappointement.
J'ai trois amants, 46 ; cf. Buchon, 92, Paysan, donne-moi ta fille.
La brebis retrouvée, 49-50 ; cf. Puymaigre, 141-44, Là-haut, là-bas, dans ces vallons ; Marcoaldi, Canti popolari, 175, // Bacio ; Wolkslieder aus Venetien, p. 55, n. 77, La Pastorela; Bujeaud, I, 71-72, C'était un p*tit berger; p. 49-50 du présent Recueil, La Brebis retrouvée.
Les garçons dupés, 52-53 ; cf. Puymaigre, 156-60, A bon chat bon rat.
La servante punie, 51-55, cf. Gagnon, 184-86, C'est dans Paris y a-t-une brune.
Le voleur de calices, 56-57 ; cf. Bujeaud, II, 225-26, Mon père m*a nourri.
Chant nuptial, 60-61 ; cf. Beaurepaire, 24.
La guilhonné, 62 ; cf. Gagnon, 20-37, La Guignolée ; Bujeaud, II, 149-54, Donnexi-nous la Guillanneu; I Somm' de pauvres gens, Aguilenneuf.
La toilette de biron, cf. les Chansons en patois Vosgien recueillies et annotées par Louis Jouve (Épinal, 1876), Quand Biron voulut danser.
Au jardin de mon père, 67-68; cf. Bujeaud, \, 2^hr9^y Le Messager des Amants
J'ai planté un rosier, 68-69; cf. Champfleury, 163-64, J'ai planté un rosier; Puymaigre, 243, Le Rosier; Gagnon, 39-41, Gai Ion la, gai le rosier.
En revenant de la foire, 72; cf. Buchon, 91, En revenant de la foire,
Margueridette, 76-77 ; cf. Beaurepaire, 36; Puymaigre, 113-14, La U^contre, V. aussi Vaux de Vire d'Olivier Basselin, 225 (édit. du Bibliophile Jacob). M. de Puymaigre cite, p. 115-16, la pièce espagnole La Infantina, et vise deux pièces portugaises, La Infectada, et Caçador, publiées par Almeida Garrett dans le Romanceiro, II, 30. Le Supplérnent du présent recueil contient une pièce analogue. L'autre jour.
Le roi d'angleterre, 78; cf. Société d'émulation de Cambrai, 180-81, Le Roi d'Angleterre et les quatre-vingts pucelles,
La vieille, 82 ; cf. Buchon, 82-89, La Vieille de Morteau,
Le vieux et le jeune, 85-86 ; cf. Puymaigre, 260, Latnal mariée, et la ronde bretonne Ziste %este, visée par cet érudit.
Jeanneton, 87; cf. Beaurepaire, 36-37; Soc. archéol. de la Lorraine, IV, 72-73, Margoton vé et l'iau ; Champfleury, 123-24, Lorsque j'étais petite; Gagnon, 69-72, Quand j'étais chez mon père; Bujeaud, I, 92-93, La Petite Jeanneton,
Les trois chevaliers, 77-78 ; cf. Gagnon, 177-78, J'ai trop grand'peur des loups.
Retour de noces, 91-92; cf. Bujeaud, I, 224-28, En revenant de noces.
Ma ceinture de lin, 94; cf. Puymaigre, 294-95, Salmigondis; Bujeaud, I, 81-82, Je m'suis levé de bon matin,
La belle rosaue, cf. Puymaigre, 33-34, Petite Rosalie,
Uni UNO, cf. Bujeaud, I, 25.
Une poule , cf. Bujeaud, I, 25.
Quelle heure est-il? cf. Bujeaud, I, 24.
Jeu du furet , cf. Bujeaud, I, 29.
La bergère , cf. Puymaigre, 139-40, La Bergère et le loup.
Menton d'or, cf. le recueil Mellusine, 126, Menton d'or.
