ADDITIONS ET CORRECTIONS

N. B — Dans toutes les chansons de danse où certains vers sont affectés de l'indication qxiater, ces vers sont chantés deux fois par le chef de danse et de chant, et deux fois par le chœur.

Page 73, ligne 6. Au lieu de: «Allons, ma mignonnette, allons,» lire: « Allons, allons, ma mignonnette, allons. » Même correction à l'avant-dernier vers de la même page.

Page 96, lignes 3 et 4. Au lieu de : « Tra la la la la lirère, — Tra la la la la lira, » lire : « Tra la la la la la lirère, — Tra la la la la la lira. » Mêmes corrections aux lignes 13 et 14.

Page 100, lignes 20-21.

« Vincent mit son àne dans un pré Et cent vingt dans l'autre. »

Avec double entente : « Et s'en vint dans l'autre. »

On dit aussi :

« Vincent mit son âne dans un pré ■ Et s'en vint dans l'autre.

Combien ça fait-il de pieds et d'oreilles ? »

En adoptant le sens : « Et s'en vint dans l'autre, » on a pour l'homme deux oreilles et deux pieds, et deux oreilles et quatre pieds pour l'âne , total de six pieds et quatre oreilles. Si l'on adoptait : « Vincent mit son âne dans le pré, — Et cent vingt dans l'autre, » on aurait, outre les deux oreilles et deux pieds de l'homme, quatre cent quatre-vingts pieds et deux cent quarante oreilles pour les cent vingt ânes d'un pré, plus quatre pieds et deux oreilles de l'âne de l'autre pré, lesquels ajoutés aux deux pi-eds et aux deux oreilles de Vincent donnent quatre cent quatre-vingt-six pieds et deux cent quarantequatre oreilles.

Il» I l

Avertissement

PREinÈRE PARTIE,