PERROT, MORET, JANOT
Moret, (rois jours y a qu'un foudroyant orage Groumelle danslescieus,troisjours que le nuage* Obscurcit la clarté du soleil radieus.
Je ne scay pas que c'est : il semble que les dieus s Yueillent renverser tout, tant grands est la ttmpeste Qui depuis ce taras là. menace nostre teste.
i Dans l'édition de 1605, cette églogue est attribuée à la mort du cardinal Charles de Bourbon, et non pas à la mort de Charles EX, comme dans notre manuscrit.
* Édition de 1603 :
Grommelle dans les eieux, et trois jours qu'un nuage Ombrageusement triste enveloppe ce lieu.
i Édition de 160o :
Je ne scay pas que c'est, mais il Semble que Dieu Vueilte renverser tout, tant grande est lu tempestt .
MORET
Mes cheveus hérissez de crainte et de fraieur Montrent bien, mon Perrot, qu'encor en ais-je peur . Je ne scauroy dormir; lousjours à mon oreille, Sonne ceste tempeste à nullautre pareille. Enten comme Aquilon horrible son sou fier *, Comme de toutes parts l'eau commence à s'enfler.
L'espace de six jours et voire davantage, J'entends sur ma maison un corbeau qui ramage Aussy hydeusemeul que le funèbre hibou Qui, nonce de la mort, hydeus, en quelque trou 5, Parmy les liens déserts, sur un' heure importune 3, Vient estre avant-coureur de la triste fortune.
Titire qui souloii aus chams et aus forets 4 Chanter mille chansons pour les subtils attraits
* Édition de 160o :
Entends comme Aquilon horrible son souffler.
2 Édition de 1605 :
Qui, nonce de la mort, caché dans quelque trou.
Parmy lieux déserts sur une heure importune,
4 Édition de 1603 :
Theophil qui souloit aux champs et aux forests.
Dont l'avait appâté Janette, sa mignonne ', A présent se taist court et pas un mot ne sonne. Il me dist l'autre jour qu'en menant son trouppeau, Dans ses mains se rompist son petit chalumeau. Depuis, il n'y a eu que malheur sur la terre *.
Mais voy comme le Ciel mille flammes desserre Mille éclairs flamboians : l'orage, de nos yeus Derobbe tout à coup la lumière des cieus. Je croy que le soleil, dans la plaine sallée, Encor a du sommeil la paupière sillée.
Cela tesmoigne assez que grande est sa douleur Et qu'il doit icy-bas avenir du malheur.
Le rossignol gentil qui, au touffu boccage, Degoisoit, les fredons d'un naturel ramage », Ne faict plus que se plaindre et, en cejoly mois, Remplisl l'air et les chams de sa plentive voix.
* Édition de i60o :
Dont, l'avoit appâté Sophie sa mignonne, A présent est tout triste et pas un mol ne sonne.
2 Édition de 160o :
Depuis il ne s'est veu, que malheur sur la terre.
5 Édition de 1605:
Degoisoit les fredons de son gentil ramage.
Je n'entenplus icy que des vieilles sorcières Qui, parmy l'ombre espais de ces foires bruières, Enchantent de leurs voix les serpens emaillez Et le trouppeau muet des poissons écaillez. Elles gastent les fleurs, les blez, les pâturages *; Elles font rendre son au marbre et aus images.
Le pescheur qui souloit, dans un fleuve écarté, Attirer en ses retz le poisson appâté, Et puis a la freschcur des cavernes moussues Raconter ses amours aus rivières bossues2 Maintenant est muet ainsi que le poisson Qu'il prenoit au filet de son traitre hameçon.
Mais je voy mon Janot sur ceste haute roche, Qui, blême et demi-mort, de noztrouppeaus s'approche. Comme il baisse les yeux, comme lents sont ses pas ! Il semble avoir quitté toute sorte d' ébats.
i Édition de 1603 :
Elles font rendre son au marbre et aux images Et gastent par leur sort les bkds et les herbages.
* Édition de 1603 :
Raconter ses plaisirs aux rivières bossues,
Mesme il ne porte plus sa docte cornemuse * Il a lessé son chien et sa trouppe camuse. Alton parler à luy. Janot, mon cher amy, Où vas-tu : ynesme lorsque le ciel ennemy, Redoublant coup sur coup, vomit sur nous sa rage*? Peust-estre luscais bien qui cause un tel orage?
Demandez vous, bergers, pourquoy le ciel troublé, J a trois ou quatre fois ses coups a redoublé? Pourquoy dedans ces chams toute chose soupire? Pourquoy Aquilon sou fie au lieu d'un doux Zéphire 3? C'est aujourd'hui/ le jour que la meurtrière mort Xous a ravyt Chariot, Chariot noslre support, Chariot, le grand pasteur, le mignon desNaiades, Des Faunes, des Sylvains, des chastes Oreades, Chariot, qui tant prisoit lesjeunes patoureaus, Qu'il avoit soin de nous et de nos gras trouppeaus.
MGRET.
Chariot est mort, hélas ! 0 dure destinée! 0 ciel trop inhumain ! 0 maudite journée!
* Édition de 1603 :
Mesme il ne porte plus sa gentc cornemuse.
2 Édition de 1603 :
Despité contre nous vomit sa triste rage? Peulestre que tu sçaisd'où vient un tel orage?
s Édition de 1603 :
Pourquoy souffle Aquilon au lieu d'un doux Zephyre?
Mais, Janot, mon amy, dis nous la vérité!
C'est peut-estre un faux bruit que Ion Va rapporté.
Il est comme je dis. Pan cy après ne daigne » OEillader mon trouppeau et ma vache brehaigne, Que le foudre élancé de la voûte des cieus D'un sommeil étemel puisse clorre mes yeus, Que tousjours j'aye au cueur un' amère détresse Sien ce cas nouveau ma langue est menteresse V L'espouventable cry des enrouez hibous, Du Ciel et d'Aquilon l'effroiable courrons, Et du grand Dieu d'en haut le foudroianl orage N'esloit que de ce mal un 1res certain présage ».
Ha, mon Dieu, quel malheur d'avoir si tost perdu Celuy qui noz trouppeaus des loups a défendu !
i Édition de 1603 :
H est comme je dis, Dieu cy après n' œillade Mes brebis ne mes boucs, ne ma vache malade.
2 Édition de 1603 :
Si en ce piteux cas ma langue est menteresse.
J Édition de 1603 :
Estaient de ce malheur un très certain présage.
Bergers, puisque le trait de la mort inhumaine Nous a ravy Chariot, que vos tuyaits d'avaine Dez la pointe du jour jusqu'au soleil couchant N'entonnent rien, sinon quelque funèbre chant. Chariot, les leopars, les iigivs d'Arménie, Les rochers porte-pins, les lions de Lubie, Les ombreuses forests et les antres moussus, La babillarde Echo et les fleuves bossus Pleureront ton départ, la mort et ton absence, Car ils sentiront bien que vailloit ta présence *
