SUR LE VERS LIBRE ET LA TECHNIQUE DU VERS
« Le vers est libre ; — ce qui ne veut nullement dire que le vieil alexandrin... soit aboli ou instauré; mais plus largement — que niilie forme fixe n'est plus considérée comme le moule nécessaire à l'expression de toute pensée poétique ; que désormais comme toujours, mais consciemment libre cette fois, le poète obéira au rythme personnel, auquel il doit d'être, sans que M. de Banville ou tout autre « législateur du Parnasse » aient à intervenir... » Fra.ncis Vielb- Griffin : Joies, préface, 1889.
« Le vers est partout dans la langue où il y a rythme, partout, excepté dans les affiches et k la quatrième page des journaux. Dans le genre appelé prose, il y a des vers, quelquefois admirables, de tous rythmes. Mais en vérité il n'y a pas de prose : il y a l'alphabet, et puis des vers plus ou moins serrés, plus ou moins diffus. Toutes les fois qu'il y a effort au style, il y a versification. — Le T«ri officiel ne doit servir que dans les moments de crise de l'âme...
AFriMDics 365
Et les poètes actnels, ta lieu d'en faire leur principe et leur point de départ, tout à coup l'ont fait surgir comme le couronnement du poème ou de la période. » Stéphanb Mallarmï : Enquête aur l'Evolution littéraire, Bcho de Paris, i4 mars 1891.
a ... Qu'est-ce qu'un vers ? — C'est an arrêt simultané de la pensée. — Qu'est-ce qu'une strophe ? ('/est le développement par une phrase en vers d'un point complet de l'idée. — Qu'est-ce qu'un poème ? C'est la mise en situation par ses facettes prismatiques, qui «ont les strophes, de l'idée tout entière qu'on a voulu invoquer.
... Le vers libre, au lieu d'être, coniine l'ancien vers, des lignes de prose coupées par des rimes régulières, doit exister en lui-même par des allitérations de voyelles et de consonnes parentes. La strophe est engendrée par son premier vers, le plus important en son évolution verbale. L'évolution de l'idée génératrice de la strophe crée le poème particulier ou chapitre en vers d'un poème en ▼ers. » GusTAVK Kaiin : Enquête sur l'Evolution littéraire. Lettre de M. O. Kahn. Echo de Paris, i*' juillet 1891.
« La liberté la plus grande : qu'importe le nombre du vers, si le rythme est beau ? L'usage de l'alexandrin classique suivant les besoins; la composition harmonieuse de la strophe, que je considère comme formée des échos multipliés d'une image, d'une idée ou d'un sentiment qui se répercutent, se varient à travers les modificationsdes vers pour s'y recomposer... »Hbhhi db Rkomeh : Enquête sur l' Evolution littéraire. Echo de Paris, a5 mars 1891.
« Considères que le long repos fixe, par qni le décasyllabe et l'alexandrin sont suspendus, les distingue rythmiquement de tous les autres vers français. Or, allonger (jusqu'où ? la nécessité musicale en décidera en chaque occurrence) l'octosyllabe conformément à sa césure muable... Ce dont nous voulons enchanter le rythme, c'est la divine surprise toujours neuve 1 » Jean Mohbas : Le Pèlerin passionné {L'Auteur au lecteur), 1891.
«... La aaul* oailé rationnalle est la strophe et I« seal gnide pour
3M roiTES D'AujouhD'mn
le poète e«t le rythme, non pas un rythme appris, çarrotté par mille règles que d'autrea inventèrent, mais un rythme personnel, qu'il doit trouver en lui-même, après avoir écarte les' préjugrés métaphysiques et culbuté les barrières, que lui opposaient les Dictionnaires des Rimes et les Traités de Versification, les Arts poétiques et l'Autorité des Maîtres... » Adolphb Rstté : Le Vers libre. Mercure de France, juillet 1893.
« Le Wn^»%t scientifiquement est musique : Helmoltz a, en efFet, démontré que, aux timbres des instruments de musique et aux timbres de la voix, les voyelles sont les mAmes harmoniques ; l'instrument de la voix humaine étant une anche à note variable complétée par un résonnateur à résonaance variable, que sont le palais, les lèvre \. les dents, etc... La musique, certes, est le mode d'expression le plus multiple. Mais si elle décrit et suggère, elle ne peut définir. Or, compris comme plus haut, et c'est ainsi qu'on doit le comprendre, le langage est au-dessus de la musique, car il décrit, suggère et définit nettement le sens
« Etant donné tel état de l'esprit à exprimer, il n'est donc pas seulement à s'occuper de la signification exacte des mots qui l'exprimeront, ce qui a éié le seul souci de tout temps et usuel : mais ces mots seront choisis en tant que sonores, de manière que leur réunion ▼oulae et calculée donne l'équivalent immatériel et matîiématique de l'instrument de musique qu'un orcheslrateur emploierait à cet instant pour ce présent état d'esprit : et de même que pour rendre un état d'ingénuité et de simplesse, par exemple, il ne voudrait pas évidemment des saxophones et des trompettes, le poète instrumentiste pour ceci évitera les mots chargés d'O, d'A et d'U éclatanta...» Rbhb Ghil : Bnquéletar l'Evolation littéraire, 1891.
c Les Déliquescences d'Adoré Flonpette »
On • beaocoap écrit sur les poètes ; ce furent de longs commentaires de journaux, des articles de grandes revues, enfin des ouvrages entiers allant jusqu'à emprunter la flétrissure de la pathologie, afin d'en marquer l'œuvre originale de tout k l'heure. Nous feindrons d'ignorer ce fatras qu'il serait malséant d'analyser ici. Néanmoins, nous n'omeiirons pas de signaler un petit livre, sorte de pastiche dû aux plumes d'un bon poète parnassien, Gabriel Vicaire, et d'un pulygraphe, M. Henri Beauclair, qui laissera dans le» lettres un nom attaché à d'aimables supercheries littéraires.
AFPKNDICa 3Ç7
Sons l'apparfocf d'u'ir vmi' lus natire du prorM^ cher à l'époque, il parut, eu 18SF1, bous ce tifr : Les D-liqaexci'nces, poènie$ décadents d'Adoré Floupelte (Byzimcr, chez Lion V^aiinf' [sic], in-ia). Les courts poèmes île ses trente feuillets.' tirés d'abord à quelques rares exemplaires pour des bibliophiles, puis en raisoa de leur succès de sint^ularité à un . nombre plus considérable, sont de nns jours devenus introuvables. Le lecteur nous unra donc gré de lui extraire quelques pièces de cetie œuvre légère, laquelle, perdant arec les annres un peu de son ton d'ironie, apparaîtrait sans doute quelque jour comme une oeuvre originale de notre temps.
%jm ÉNinvÉS DK JUMirr.i'-.
L'Horizon «'emplit • De lu. iirs flambantes
Aux lignes .tombantes Comme un Ciel de Lit.
L'Horizon s'envole Rose, orange et vert, Comme un coeur ouvert Qa'an relent désole.
Autour du bateau Un remotis clapote; La brise tapote , Son petit manteau.
Et, lente, très lente En sa pÂmoisoD, Lu frêle prison Va tur l'eau dolente.
O doux éoerrés.
Que je vous envia Le soupçon de vie Que voua conserveil
Pas de clameur vaine, Pas un mouvement !
Un susurrement Qui bruit k prioe I
Voua avez le flou Dca choiea fancea.
368 poiTxs d'aujourd'hui
Ames très vannées Allant Dieu sait oui
Gomme sur la grève Le vent des remords, Passe en vos yeux monta Une fleur de rêve !
Et, toujours hanté D'un ancien Corrège, Je dis: Quand aurai -ja Votre Exquisité? .
PLATOMISUI
La chair de la Femme, argile Extatique, Nos doigts polluants la vont-ils toucher? Non, non, le Désir n'ose effaroucher La Vierge Dormante au fond du (riptyque.
La chair de la Femme est comme un Cantique Qui s'enroule autour d'un divin clocher. C'est comme un boulon de fleur de pécher Eclosau Jardin de la nuit Mystique.
Combien je vous plains, mâles épaissis.
Rongés d'Hébétude et bleus de soucis, Dont l'âme se vautre en de viles proses!
O sommeil de la Belle au bois Dormant, Je veux l'adorer dans la Paix d ' roses. Mon angelot d'or, angéliquement
L'adorable Espoir de la Renoncule A nimbé mon cœur d'une Hermine d'or Pour le Rossignol qui sommeille encor, La candeur du Lys est un crépuscule.
Feuilles d'ambre gris et jaune ! chemina Qu'enlace une valse à peine entendue, Horizons teintés de cire fondue, N'odorez-vous pas la tiédeur des mains f
O Pleurs de la Nuit I Etoiles moroses I Votre aile mysti(jue eltleure nos frouls, La vie a(^onise et nous expirons Oana la mort suave et pâle des Roses I
BTLLI STMBOLIQtm
L'Enfant abdique ion extase.
Et, docte déjà par chemins Elle dit lo mot : All&sta^e t Né pour d'Eternels parcbemiai.
• Avant qu'on Sépulcre ne rie
Sous aurun climat, son aVeul, De porter en imra : l'ii'chérie Caché par le trop grand (il •i«ul I
STtl'UAMC HÀIL*IIH<
Amourcnses Hypnotisées Par l'Indolence des Espoirs, Ephèbes doux, oux reflets noirs, Avec des impudeurs rosées.
Par le murmure d'un Ave, / Disparus 1 O miracle Etrange I Le démon suppléé par l'Ange, Le vil Hyperbole sauvé !
Ils parlent, avec des nuances,
Comme, au cœur vert des boulingrin*,
Les Bengalis et les serins.
Et ceux qui portent des créances.
Mais ils disent le mot: Chouchou, — Né pour du papier de Hollande, — Et les voilà seuls, dans la lande, Soas le trop petit caoutchouc I
Index général des ouvrages, études littéraires, etc., intéressant l'histoire poétique de ces dernières années.
