IV. Comparaison avec l'hymnographie latine 3i

Ta^le des Mat ères ^^^

Fin de la Table

NUnes. — Imp. Lafare frères, pi. de la Couronna,

Bien des fautes m'ont échappé dans la correction des épreuves : fautes de ponctuation, d'accentuation et d'orthographe ; je prie le lecteur de rétablir le texte comme il suit :

P. 17, note, ligne dernière, au lieu de : 853, lire : 1853.

P. 21, note, 1. 1, au lieu de : enseignements, lire : renseignements.

P. 21, note, I. 6, au lieu de : y.a7»ti)V, lire : xay,tï)V.

P. 48, I. 21, au lieu de : Osé;, lire : Bséc,

p. 78, note, 1. 2, aw lieu de: pyrrique, lire : pyrrhique.

P. 111, lignes 4 et 5, au lieu de : une périspomène, lire : un

périspomène.

P. 121, note, 1. 9, au lieu de: 'ïlvcj, lire : 'Hvsj.

P. 122, note, 1. l,au lieu de : vraissemblance, lire : vraisemblance.

P. 128, note, 1. 2, rétablir : y.xpaTCiAr^cj', [y;] y.aXX£s;.

Tout le bas de la page 140 est mal ponctué.

P. 149, 1. 19, au lieu de : senaire, lire : sénaire.

P. 153, dernière ligne : supprimez le trait d'union de peut-être.

P. 20^ 1. 20, rétablir l'accentuation de 7:CTajJ.c; (correction fort importante à cause du contexte).

P. 208,1. 5, corriger le barbarisme àsojJLiTi») en às(i)|xaT(p. — Ligne 32, mettre le point en haut à la fin des incises.

P. 224, l. \S, au lieu de : l'Église d'Orfent, lire: d'Orient.

P. 249, 1. 14, au lieu de : un autre, lire : une autre.

P. 271, 1. 22, au lieu de : modeler de vive voix, lire : moduler.

P. 280,1. 13, le mot iambe a été fait du féminin.

P. 2S8, 1. 20, au lieu de : Tavsivi;, lire : Tazstvé;.

P. 331, 1. 22, au lieu de : àvTpu)-:v, lire : àvTpw::a)v.

Une légère bavure, qui se trouve dans la fonte même, a donné quelquefois à la lettre Yj l'apparence d'un f^.

J"ai employé par mégarde deux orthographes différentes pour les mêmes mots : j'ai écrit Ilimère et Himèrios : Méthode et Métho'dius ; scolie^ scoliaste^ et scholie, scholiaste.

Une faute plus grave a été commise p. 2&2 et renouvelée p. 276. En parlant du cantique M Yîvsal zaja'., j'ai dit : « Les paroles changent , mais le rythme est invariable. » Cette affirmation est trop absolue ; le schéma syllabique du rythme en question est au contraire fort mobile : on a tantôt : 6, 6, 7 ; tantôt : 6, 7, 7 ; tantôt entin : 7. 7, 7. Les syllabes hypermètres des deux premières incises sont prises sur le silence, avant la première syllabe toni(iue. L'accent est stable et affecte régulièrement toutes les pénultièmes.