Tome I, p. X et XVI

4. Voyages de Marco Polo, publiés par la Société de géogra-phie« Introduction, p. XXXIII.

formes que ron a emprunté le fait erroné du mariage du père avec la fille. Voici un de ces extraits publiés par la Société de géographie : « Ils prennent pour épouses leurs cousines ou toute autre femme, excepté leur mère, et ils se marient à la veuve de leur frère * . »

Le passage correspondant de l'ancienne traduction française publiée pour la première fois par la Société de géographie, et qui, seule, reproduit, à ce qu*on présume, le texte entier, porte : « Ils prenent lor cousine, et (si) le père muert, le sien greignor (plus âgé) fil prent à feme la feme de son père, puisqu'elle ne soit sa mer; il prant encore la feme de son frère charnaus, se il muert'. »

La relation de Rubruquis confirme cette version en la reproduisant; d'après ce voyageur, « le mariage n'est pas permis chez les Tartares au premier et au second degré de parenté.... Un fils peut épouser toutes les femmes de son père, à l'exception de celle dont il a reçu la vie^ » Dernier fait affirmé par Thistorien des Tartares, Abulgasi *.

Garpini vient ajouter ici le poids de son auto-

1. Ipsi accipient in uxorem consobrinam et omnem aliam luulierem prseterquam matrem. Ipsi accipiunt uxorem fratris si ipse moritur. (Marco Polo, p. 552.)