SECTION CXIX

Du mariage avec des parents du même sang ou avec les veuves de ses parents.

Quiconque épousera une de ses parentes au delà du quatrième degré, ou la veuve d'un de ses parents au même degré, subira la peine de cent coups.

Quiconque épousera la veuve d'un parent au quatrième degré, ou celle du fils de sa sœur, sera puni de soixante coups et d'un an de bannissement.

Quiconque épousera la veuve d'un parent à un degré plus près que le quatrième, subira une peine conforme à la loi contre les alliances incestueuses. Néanmoins ,

quatrième degré, ou avec les femmes desdits parents, se punira de cent coups : s^il y a eu rapt, celui qui Taura commis, sera décapité.

ff Un commerce criminel entre parents au quatrième degré avec les filles d^une femme d'un premier mari, ou avec des sœurs filles d'une même mère, mais de différents pères, se punira de cent coups et de trois années de bannissement.

c Quand, dans ces cas, il y aura un rapt de commis, le ravisseur sera décapité.

« Un commerce criminel avec les sœurs d'une grand^mère, les cousines du côté paternel et les femmes des frères ou calles

quand le divorce a rompu l'alliance, ou quand il est Intervenu dans une famille un mariage avec quelqu'un qui y est étranger, le délit ne sera puni en général que de quatre-vingts coups.

Quiconque se mariera à une des veuves de son père ou de son grand-père, ou à ses tantes paternelles, sera condamné à perdre la tête, qu'il ait divorcé ou qu'il se soit remarié. Quiconque épousera la veuve de son frère, subira la mort par strangulation.

Il n'est question, dans les cas ci-dessus, que des mariages faits avec les premières ou principales femmes des parents dont il y est parlé. Quant à la peine à infliger pour les mariages consommés avec les femmes inférieures de ces parents, elle sera toujours moindre de deux degrés.

Quiconque épousera une de ses parentes au quatrième degré ou à un degré plus proche, sera puni suivant la loi concernant l'inceste , et tous ces mariages incestueux seront cassés : (Il n'est ici question que de ceux pour lesquels on ne subit pas la mort^)

des neveux, se punira de la mort par strangulation, aussitôt après la conviction. Si Ton a commis un rapt, le ravisseur sera décapité.

a Un commerce criminel avec une femme inférieure d'un père ou d'un grand'père, avec les sœurs d'un père ou les femmer du frère d'un père ou avec la femme d'un fils ou d'un petit fils, se punira de mort par décollement, immédiatement après la conviction. En général, dans les cas qui concerneront les femmes inférieures, la peine sera réduite d'un degré, à moins qu'il n'en soit décidé autrement. »

Code pénal de la ChinCy tome II, p. 245.

1. Le traducteur français a cru devoir, pour plus de précision, ajouter les mots qui sont depuis les deux points de la dernière phrase.

Code pénal de la Chine^ tome I, p. 192 et suiv.