Politische Correspondenz Friedrichs des Grossen
Le rapport que vous m'avez fait du 25 du mois de décembre passé, m'a été bien remis. Ce qu'il comprend de la visite que l'Empereur a faite au comte Kaunitz, m'indique que celui-ci ait regagné tout l'ascendant qu'il a eu autrefois , sans quoi il n'aurait pas eu cette distinction particulière que l'Empereur fût allé le voir. De sorte donc que vous continuerez à observer le train que les choses prendront avec ce ministre, pour m'en informer.
Au surplus , j'espère de recevoir bientôt le rapport que je vous ai demandé par ma dépêche du 26 du mois dernier sur les deux points qui m'intéressent de savoir. ^
Pour ce qui est des nouvelles de Hongrie que vous avez touchées dans votre relation, ^ je les regarde comme des nouvelles ordinaires que je suis bien aise de savoir, mais qui n'exigent pas ma réponse.
Nach dem Concept. 3 Fcderic.
Berlin, ler janvier 1766.
J'ai reçu votre rapport du 17 décembre, et laisse à mes ministres à vous instruire [de] ce qui regarde l'affaire de plein pouvoir défectueux que les commissaires polonais ont produit pour traiter de l'établissement des juridictions de frontières.'*
' Vergl. Bd. XXIV, Nr. 15845. Der König wünschte über die Dauer der Allianz von Versailles und den Beitritt Oesterreichs zum bourbonischen Familientractat unterrichtet zu werden. — » Die Ungarn erklärten, nach Rohds Bericht, dass die Ernennung des Prinzen Albert von Sachsen zum Generalcapitän und Statthalter von Ungarn (vergl. Bd. XXIV, 377) gegen ihre Privilegien und frühere Versprechungen des Hofes Verstösse; „mais la cour ne va pas moins son train", — 3 Aile Schriftstücke , deren Aufbewahrungsort nicht besonders genannt ist, sind dem Königl. Geh. Staatsarchiv zu Berlin entnommen. — 4 Vergl. Bd. XXIV, 359, Demgemäss Ministerialerlass an Solms, Berlin 4. Januar.
Corresp. Friedr. II. XXV. I
Ce que je veux bien vous faire observer à cette occasion, quoique pour votre seule connaissance, c'est que je crois remarquer que, dans de pareilles occurrences où il s'agit de mes différends avec les Polonais, les Russes usent de beaucoup de complaisance envers la cour de Varsovie. Indépendamment de cela, vous ne laisserez pas de profiter des occasions convenables pour insinuer au comte Panin qu'il aurait à être bien sur sa garde avec le roi de Pologne et surtout avec les Czartoryski , et de ne pas se fier à eux qu'autant qu'il en aurait ses sûretés ; faute de quoi il arriverait qu'il le regretterait, et peut-être trop tard pour ne savoir plus le redresser.
Nach dem Concept.
Federic.
15853. AU LIEUTENANT -GÉNÉRAL PRINCE FRÉDÉRIC EUGÈNE DE WÜRTTEMBERG A SCHWEDT.
Prinz Friedrich Eugen von Württem
berg dankt dem König, Schwedt 29. December 1 765 , für Nachrichten in seinem Schreiben vom 26. December. ' „Le projet de mettre la désunion entre mon frère Louis et moi, [ne] ressemble malheureusement que trop aux caractères du Duc régnant mon frère et de son. méchant ministre : * je crois voir plus clair , par les nouvelles que Votre Majesté a daigné me donner là-dessus , sur ces certains bruits que l'on m'a averti, qui couraient dans le pays de Württemberg, et par lesquels semblait que mon frère Louis tâchait de faire croire au public qu'il n'y avait aucun arrangement de fait , par rapport à la succession de mes enfants, quoique cela est clairement stipulé par l'acte fait en 1763.3 Je crois donc entrevoir actuellement que mon frère aîné et son ministre ont fait courir ces bruits."
Berlin, ler janvier 1766.
Je viens de recevoir la lettre que vous m'avez écrite le 29 de décembre , et suis sensible à la justice que vous rendez à mes sentiments pour vous; vous voudrez bien être persuadé que je me porterai avec empressement à vous donner des témoignages de ma disposition à vous faire connaître la manière dont je m'occupe de ce qui vous intéresse. Aussi, dès que j'aurai des nouvelles ultérieures sur l'affaire en question, je ne manquerai pas de vous en donner connaissance.
Nach der Ausfertigung im Königl. Geheimen Hausarchiv zu Stuttgart.
Berlin, 2 janvier 1766.
J'ai reçu votre dépêche du 27 de décembre. Pour vous y répondre, je me tiendrai ici à ce qui fait son second point, * et vous dirai , au
t Dies Schreiben liegt nicht vor. — a Graf Montmartin. — 3 Vergl. Bd. XXIIl, 559. — 4 Der erste Theil des Berichts von Thulemeier handelte von dem Tod und dem Charakter des Dauphins. Vergl. Bd. XXIV, 418.
sujet du refroidissement aperçu entre les cours de Versailles et de Vienne, que les deux se prennent assez habilement pour n'en faire remarquer trop et pour le dissimuler l'une à l'autre, mais que les raisons en sont les suivantes. En premier lieu, les établissements de la nouvelle maison d'Autriche en Italie ' et que la cour de Vienne médite de pousser encore outre ce que vous avez remarqué, savoir l'influence que cette cour tâche d'avoir préférablement à Madrid. En second lieu, la jalousie secrète que les Français ont au sujet du mariage de l'Empereur régnant avec la princesse de Bavière touchant la succession à l'allodial de ce pays, au cas que l'électeur de Bavière décédât sans lignée, ^ où alors la cour de Vienne, comme la plus voisine, pouvait en faire le partage à son gré et à la convenance. En troisième lieu, que la cour de Versailles n'a pas vu, sans en être indignée, que celle de Vienne s'est pressée de reconnaître le roi de Pologne aujourd'hui régnant, avant que cet article a été réglé avec la cour de Versailles. ^ Voilà les trois points qui ont donné occasion à ce refroidissement entre les deux cours, et dont j'ai bien voulu vous informer pour votre direction, afin que vous sachiez suivre ces affaires, pour en avoir, s'il y a moyen, des notions plus précises.
N.ich dem Concept. F e d e r i C.
Berlin, 3 janvier 1766.
J'ai reçu votre rapport du 28 du mois de décembre dernier. Auquel je vous dirai en réponse que, vu la maladie du Roi'* venue au point qu'il y en a tout à présumer qu'elle accélé[re]ra sa mort, vous devez ^ être bien attentif aux premiers événements qui suivront le décès du Roi , et surtout à me marquer en quoi la nouvelle cour fera des changements dans les parties principales du gouvernement , ainsi que d'observer pour laquelle des deux alliances cette nouvelle cour se décidera, si ce sera en faveur de la France ou pour la Russie. ^
Nach dem Concept. F e d C r 1 C.
Berlin, 3 janvier 1766.
J'ai reçu votre rapport du 20 décembre; qui n'exige d'autre réponse ma part sinon que vous devez continuer à me faire vos relations
I Durch den Tod des Kaisers Franz I. war der Erzherzog Leopold Grosserzog von Toscana geworden. — * Vergi. Bd. XXIV, 420. — 3 Vergl. Bd. XXIV, 15. — ^ Vergl. Bd. XXIV, 416. — 5 Dem folgenden liegt eine eigenhändige Aufzeichnung des Königs zu Grunde. — *> Vergl. Bd. XXIV, 416.
sur ce qui regarde les affaires du Parlement actuellement assemblé, et m'informer surtout au plus tôt mieux précisément du jour quand le sieur Mitchell ^ partira de là pour aller arriver ici.
Nach dem Concept. F 6 d e r i C.
Berlin, 4 janvier 1766.
Le rapport que vous m'avez fait du 20 de décembre, m'a été rendu, et c'est avec déplaisir que j'ai appris la démarche que le roi de Suède a faite au sujet de sa déclaration donnée par écrit au Sénat touchant la communication à faire à l'ambassadeur de France "" des propositions du sieur Goodrick ; 3 car il est aisé d'en prévoir les suites et que les affaires s'en embrouilleront extrêmement.
Nach de m Concept. F e d e r 1 C.
Berlin, 5 janvier 1766.
Votre rapport du 28 décembre m'a été rendu; auquel je n'ai rien à vous répondre aujourd'hui que vous répéter ma curiosité extrême de savoir le temps jusqu'où durera encore l'alliance entre les cours de Versailles et de Vienne , et , d'ailleurs , si celle-ci est accédée au pacte de famille ; '^ ainsi donc que vous vous presserez au mieux possible de me satisfaire là-dessus , d'autant plus que personne n'a pu dire jusqu'à présent quelque chose là-dessus avec certitude et assurance.
Nach dem Concept. F C d e r 1 C.
15859. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Berlin, 5 janvier 1766.
J'accuse la réception du rapport que vous m'avez fait le 20 du décembre dernier. Malgré tout ce que vous me dites relativement à l'affaire des douanes de Pologne, ^ je vous avoue que je ne comprends
» Vergl. Bd. XXIV, 418. — a Marquis de Breteuil. — 3 Zu einem Bündniss zwischen England und Schweden, vergl. Bd. XXIV, 431. — 4 Vergl. Nr. 15851. — 5 Solms befürwortete, im Hinblick auf die unveränderlich günstige Gesinnung Katharinas und Panins , den Schiedsrichterspruch in der Zollfrage der Kaiserin zu übertragen (vergl. Bd. XXIV, 424) ; „le roi de Pologne et ses ministres, connaissant une fois la volonté de l'Impératrice, ne croiront peut-être pas d'oser devoir se dispenser de soumettre tout à sa décision, quoiqu'ils connaissent d'avance qu'elle sera, contraire à leurs desseins."
rien à ce qui en résultera de bon et de favorable pour nous ; car, quoique je voie bien que l'Impératrice ainsi que le comte Panin présument qu'ils sauront tout effectuer à leur gré auprès [des] Polonais, toutes mes lettres me confirment, cependant, qu'il ^ s'en fallait beaucoup que le roi de Pologne puisse faire ses volontés, mais que, tout au contraire, ses vieux oncles, ^ tout comme leur neveu au service d'Autriche, ^ avaient tant gagné sur ledit Prince qu'ils ne permettront jamais que son autorité royale ait le moindre poids en Pologne; ce qui fait augurer peu favorablement pour le dessein de la cour de Russie de faire abolir entièrement la nouvelle douane en Pologne.
Nach dem Concept. Fedcric.
Berlin, 6 janvier 1766.
Votre dépêche du 24 du décembre dernier m'a été rendue; au sujet de laquelle je n'ai qu'à vous dire, pour y répondre, qu'après tant de lettres que j'ai écrites à ma sœur de Suède pour lui faire éviter le labyrinthe où elle me paraissait alors déjà s'engager, ■♦ mais qui, à mon regret, n'ont fait nulle impression sur elle, il ne me reste à présent que de la laisser démêler ses affaires aussi bien qu'elle le voudra.
Nach dem Concept. r e Q e T 1 C.
Berlin, 7 janvier 1766.
Madame ma Sœur. Si la force de la vérité me fait publier quelque éloge de votre mérite, quand j'oubUe, Madame, que j'écris à Votre Altesse Royale , je La prie de me le pardonner. C'est vouloir parler de géométrie, sans y mêler les idées de surface, de profondeur et de -calculs. Élevé dans les camps et dans le tumulte des armes, s je n'y 'ai point appris l'art de déguiser mes pensées; la vérité naïve, la conscience intime de mes pensées passent dans mes paroles, ainsi qu'au bout de ma plume. J'ai les cinquante ans bien passés; on ne se
orrige pas à cet âge. Ainsi, Madame, j'ai recours à votre indulgence, à votre bonté, à votre équité. Prenez-moi tel que je suis, et que je
esterai probablement jusqu'au moment que j'irai rôtir en purgatoire
' Das folgende nach dem Berichte Benoîts, Warschau 28. December 1765.
Ihm antwortet der König am 5. Januar, er sehe wohl, „que ce sera toujours la
vieille gamme avec les Polonais, et qu'on ne les mènera jamais à quelque chose de
lisonnable". — * Fürst August und Fürst Michael Czartoryski. — 3 Fürst Andreas
?oniatowski. — 4 Vergl, Bd. XXIV, 431. — s Vergl. Œuvres, Bd. 10, S. 221.
entre votre défunte belle-mère ^ et la bonne madame Lodron. ^ Mais,
avant que d'aller à ce lieu d'expiation , Votre Altesse Royale désire
qu'on nomme des commissaires, pour ajuster et régler ce qui se peut
pour le commerce commun. 3 Je vais , Madame , selon vos intentions,
remettre cette affaire aux ministres. Nous détacherons grosse perruque
contre grosse perruque, et ils feront des merveilles.
Souffrez toutefois, Madame, que j'ajoute à ceci quelques réflexions.
Vos bons amis , vos alliés , ces Autrichiens , qui ont tant d'obligations
à la Saxe, pour s'être ruinée en couvrant et garantissant la Bohême des
malheurs de la guerre, vos bons amis, dis-je, ont à peine attendu que
la paix fût signée, pour défendre tout commerce de leurs sujets avec
la Saxe. "* Or nous, qui avons été vos ennemis, parceque feu le roi
de Pologne l'a voulu absolument, nous n'avons rien fait de pareil, nous
n'avons pas exercé envers vous la même dureté que vos amis n'ont
pas eu honte de faire. Les Saxons ont voulu appliquer contre nous
la méthode dont les Autrichiens en ont usé contre eux. Voilà l'origine
de ce démêlé. Pour moi , qui ne peux vaincre l'ascendant que Votre
Altesse Royale a pris sur moi, je me laisse entraîner, je pousse la
complaisance jusqu'où elle peut aller; mais, nonobstant cette facilité,
une voix secrète m'arrête et me dit: Ne trahis pas les intérêts des
peuples qui te sont confiés! C'est donc sur cette voix secrète que
ma grosse perruque recevra ses instructions, et qui mettra un frein à
cette espèce d'abandon de moi-même qui me porterait à souscrire,
Madame, à toutes vos volontés. Mais, qu'on vende ici un peu moins
de basin de Saxe, ou qu'on achète à Leipzig un peu moins de nos
étamines, tout cela. Madame, n'influera jamais dans ma façon de penser
à l'égard de Votre Altesse Royale. Je ne vois qu'une personne en
Saxe à laquelle j'ai voué mon admiration, il n'y a que vous. Madame,
tout le reste ne m'est rien. Ces sentiments , ce dévouement et cet
attachement , je ne le perdrai qu'avec la vie , étant avec la plus haute
considération, Madame ma Sœur, de Votre Altesse Électorale et Royale
le bon frère t^ j
Federic.
Nach der Ausfertigung im Königl. Hauptstaatsarchiv zu Dresden. Eigenhändig.
A BERLIN
Berlin, 7 janvier 1766.
Vous observerez de faire valoir vis-à-vis du ministre de Saxe^ la complaisance que je me proposais d'avoir pour l'Électrice douairière
' Die 1757 gestorbene Churfürstin Maria Josepha, Gemahlin Augusts III. — a Die 1765 gestorbene Oberhofmeisterin Maria Antonias. — 3 Es handelt sich um die Wiederherstellung der im Frühjahr 1765 abgebrochenen Handelsbeziehungen zwischen Preussen und Sachsen, vergl, Bd. XXIV, 429. — ♦ Vergl. Bd. XXIII, 451. 459; XXIV, 422. 430. — 5 Generalmajor von Stutterheim.
relativement aux commissaires à nommer de part et d'autre pour régler de gré à gré les affaires concernant le commerce des deux États, ^ et vous sonderez, comme de vous-même, ledit ministre pour savoir sur qui sa cour pourrait jeter les yeux pour le charger de ladite commission, et sur le lieu des conférences.^ Je vous répète, cependant, que mon intention est que vous ne deviez marquer aucun empressement là-dessus, mais que vous traitiez la chose de pure déférence de ma part à ce que l'Électrice semblait souhaiter à cet égard.
Nach der Ausfertigung. " C U e T 1 C.
Berlin, 7 janvier 1766.
La dépêche que vous m'avez faite du 31 du décembre, m'a été rendue. Comme il n'y [a] presque plus aucun doute que le roi de Danemark ne succombe à la violence de sa maladie, j'attends d'avoir de vous ce rapport que je vous ai commandé de me faire par ma lettre du 3 de ce mois. ^ H court des bruits ici comme quoi ce Prince eût déjà fini sa carrière, auxquels on ajoute un autre, que le Prince Royal avait eu une descente, auquel sujet l'on avait écrit en France pour en avoir un chirurgien. Mais je compte ceci pour des bruits de ville, prématurés en partie et, pour le reste, controuvés.
Nach dem Concept. F 6 d 6 r i C.
Der Erbprinz von Braunschweig antwortet * auf das Schreiben des Königs vom 29. November 1765:5 ^ha. seule réflexion qui m'a frappé, c'est de considérer si, tôt ou tard, l'Angleterre ne sera pas obligée d'avoir recours à l'Autriche, si toutes les espérances lui seront fermées du côté de Votre Majesté, et si, en revanche, l'on ne gagnerait pas en s'assurant, autant que la politique de ce pays admet de sûreté, d'un allié formidable par ses richesses, lesquelles, employées aux besoins de l'Autriche, ne laisseraient peut-être que de devenir nuisibles. La nécessité où l'Angleterre sera un jour de faire face à la France sur le Continent, l'oblige à rechercher Votre Majesté ïu à voir si elle peut détacher l'Autriche par son argent. Je ne touche pas ici la
^ Vergl. Nr. 15 861. — * Auf die Meldung des Ministers vom 8., dass Stutterbeim über die Wahl weder der sächsischen Commissare noch des Conferenzortes interrichtet sei, antwortet der König am 9. Januar: „Je pense qu'il convient que l'on me propose pour ces conférences tel endroit qui se trouve situé dans mes !.tats; ce que vous insinuerez convenablement au susdit ministre." — 3 Nr. 15855. 4 Der Brief ist undatirt. — 5 Vergl. Bd. XXIV, Nr. 15798, (Das dort abgedruckte Concept ist vom 28. November datirt ; vermuthlich trug die nicht vorliegende Ausfertigung das Datum des 29.)
position de tous les princes protestants du second ordre en Allemagne, si les deux puissances protectrices de leurs droits et libertés devraient être de nouveau partagées d'intérêt. Sans m'émanciper de porter un jugement sur une affaire de cette nature, j'ose parler, Sire , avec cette franchise que mon attachement pour Votre Majesté m'inspire, sentiment qui sera constamment la règle de toutes mes actions. Je crois devoir informer Votre Majesté que l'on va me donner l'ordre de la Jarretière."
Berlin, 7 janvier 1766.
Mon cher Neveu. Je félicite l'ordre de la Jarretière de ce que vous le porterez; c'est vous, mon cher neveu, qui le décorerez. Tous les ordres du monde ne vous rendront pas plus estimable que vous l'êtes déjà à mes yeux.
Vous pourrez jouir à présent en plein du plaisir — si c'en est un — d'entendre ces débats des deux Chambres du Parlement, quoiqu'à ce qu'on prétend, leurs débats ne soient pas aussi vifs que dans d'autres années, et que le ministère triomphe de l'opposition. Néanmoins, cela ne prouve pas qu'il n'y ait plus de Torys, et que dans un moment où les esprits sont émus par quelque événement fâcheux, les Torys ne puissent rentrer dans l'administration.
De plus, puisque vous voulez me faire bavarder politique, qu'est-ce que sera cette alliance que les Anglais veulent faire avec moi?^ S'agit-il de couvrir la terre de promission , ce bénoit pays de Hanovre ? Ne voyez-vous pas que je cours tout le risque de cette garantie ? Mes États du Rhin sont les premiers exposés aux hostihtés , et n'aurai-je pas en même temps la guerre en Silésie contre la reine de Hongrie? Pour votre reUgion chrétienne ou protestante , c'est de l'orviétan décrédité, on n'ameute plus dix polissons en sonnant cette trompette de discorde, et pour ce qui regarde les engagements où l'Angleterre pourrait entrer avec la cour de Vienne, ne pensez pas que la chose soit aussi facile que vous vous l'imaginez. L'accession au pacte de famille ^ forme à la maison d'Autriche une barrière insurmontable. Je vous dirai, de plus, que la raison principale de l'antipathie de l'Impératrice-Reine contre l'Angleterre est l'expérience qu'elle a faite de cette alhance anglaise, toujours onéreuse pour ceux qui s'y sont fiés; elle a l'expérience de ce qu'on fit en Angleterre durant le règne de la reine Anne, 3 et des cessions que les Anglais l'ont obhgée de faire dans la guerre de 1740, tant à moi qu'au roi de Sardaigne. * Le comte Kaunitz le dit à qui le veut entendre: »Ces Anglais paient, mais ils exigent de cruels sacrifices pour leur argent.« Voilà, mon cher neveu, la réputation que vos Anglais se sont faite. Vous savez ce qui m'est arrivé, et que je ne dois mon existence qu'au hasard favorable, qui m'a soutenu, lorsqu'on me trahissait. Si l'on pense en Angleterre avec modération, on doit se contenter qu'un ami lésé cruellement réprime son ressentiment, c'est
■ Vergl. Bd. XXIV, 417. 418. — ^ Vergl. S. i. 4. — 3 In den Frieden von Utrecht 17 13 waren Oesterreich und das Römische Reich nicht mit eingeschlossen worden. — 4 Vergl. Bd. VI, 604. 607.
beaucoup; mais se flattef qu'il n'y a qu'à vouloir tromper pour trouver des dupes, c'est en quoi on pourrait très fort s'abuser.
Voilà de la politique, mon cher neveu ; elle n'est pas dans le goût de celle de Machiavel; il aurait poussé les choses à se venger avec éclat: j'en suis incapable. Je me contente d'être devenu sage à mes dépens, et à ne point faire des sottises à mon âge. Je fais mille vœux pour vous, non seulement pour cette année, mais pour qu'une félicité parfaite accompagne tous vos jours. Je vous prie d'en être persuadé, ainsi que de la tendresse avec laquelle je suis, mon cher Neveu, votre fidèle oncle et ami Federic
Faites, je vous prie, mille compliments à la Princesse et dites-lui que, quoiqu'elle accouchera à Londres, ^ cet enfant sera néanmoins un ouvrage de nos fêtes de Charlottenburg. ^
Nach Abschrift der Cabinetskanzlei. Die Ausfertigung war vermuthlich eigenhändig.
Berlin, 7 janvier 1766.
J'ai reçu votre rapport du 31 décembre, et vous recommande de continuer d'attention à me marquer tout ce [que] vous apprendrez de nouvelles de France, et surtout de ce qui regarde les suites de la mort du Dauphin défunt, ^ afin de m'en faire des relations exactes.
Au surplus , faites un compHment bien affectueux de ma part au comte de Woronzow* sur l'attention qu'il m'a témoignée de vous remettre du tabac d'Espagne pour moi; assurez-le de ma sensibilité à cette politesse et que je lui conserve toujours mon souvenir ^ et mon estime,^ tout combien je serais charmé de trouver des occasions à pouvoir contribuer à sa satisfaction.
Das Schreiben des Königs an den Erbprinzen von Braunschweig (Nr. 15864) wird zur Beförderung beigelegt.
Nach dem Concept. F e d 6 r i C.
Berlin, 8 janviers 1766.
Votre dépêche du i" de ce mois m'a été bien remise. Quant à la mort du Dauphin, '' je me persuade que la cour où vous êtes, n'en
' Prinz Karl Georg August wurde am 8. Februar 1766 geboren. — 2 Der Erbprinz und die Erbprinzessin waren zur Vermählung des Prinzen von Preussen im Juli 1765 in Charlottenburg gewesen. • — 3 Vergl. S. 2 Anm. 4. — ■♦ Der russische Gesandte im Haag. — 5 Vergl. Bd. XXI, 595. — 6 Vom 8. Januar ein Schreiben an Voltaire in den Œuvres, Bd. 23, S. 95. — 7 Vergl. Anm. 3.
a pas moins été touchée que d'autres qui avaient fondé des espérances sur lui , par la raison que , la Dauphine étant princesse née saxonne, ladite cour a espéré de gagner encore beaucoup en France par le moyen du prince Albert de Saxe. *
Au surplus , selon mes nouvelles , les différends entre l'Angleterre et les cours de France et d'Espagne ne font entrevoir aucun changement favorable pour être accommodés, mais paraissent plutôt de donner lieu , dans le courant de cette année , sinon à une nouvelle guerre, du moins [à] des démonstrations qui la feront fort appréhender.
Nach dem Concept. F 6 d e r i C.
Berlin, 8 janvier 1766.
J'ai reçu la dépêche que vous m'avez faite du 24 du décembre dernier , et me réfère aux miennes antérieures sur ce qui regarde le désir du comte Panin de faire appuyer par mon nouveau ministre auprès de la Porte les assurances de donner à elle pour calmer ses appréhensions vis-à-vis de la Russie, qui vous auront déjà informé que le sieur de Zegelin a ordre de faire, dès son arrivée à Constantinople, toutes les représentations possibles à la Porte sur ces sujets et d'aller de concert sur tout cela avec le sieur d'Obreskow. ^
Pour vous répondre, d'ailleurs, sur ce que vous me marquez relativement à la défense faite par moi pour ne pas laisser entrer des produits du pays de Zerbst [dans mes États] ^ ni les y faire passer, sans payer les impôts dont on les a chargés, je vous dirai que cela est arrivé de ce que les Saxons se sont servis de gens du pays de Zerbst pour introduire toute sorte de contrebande dans mes États,'* ce que je n'ai pas pu statuer. A quoi sont accèdes tous les mauvais procédés que le prince de Zerbst a tenus à notre égard, s J'aviserai, cependant, ce que je pourrai faire sur ceci par complaisance pour Sa Majesté l'impératrice de Russie, ^ quoique je ne saurais vous dissimuler que cette complaisance ne saurait tourner que diamétralement à mes arrangements pris d'ailleurs.
Au surplus, je viens de donner mes ordres ' à tous mes bureaux de postes depuis Memel jusqu'ici à ce qu'ils tiennent prêt pour le voyage que le conseiller privé de Saldern va faire ici, ^ le nombre de
' Der Prinz war mit der Erzherzogin Maria Christina verlobt, vergl. Bd. XXIV, 377. — * Vergl. Bd. XXIV, 433. — 3 Ergänzt nach dem Bericht von Solms. — 4 Vergl, dazu S. 6. 7. — 5 Vergl. Bd. XIV, 549; XVII, 425. — ^ Die Kaiserin hatte durch Solms zu Gunsten des Fürsten intercedirt. — 7 D. d. Berlin S.Januar. — 8 Vergl. Bd. XXIV, 207. 208.
i8 à 20 chevaux à toutes les stations où il passera, pour ne trouver aucun empêchement à continuer sa route.
Nach dem Concept. F € d 6 T 1 G.
Berlin, 10 janvier' 1766.
Votre dépêche du 3 de ce mois m'a été remise. L'avis que vous m'y donnez pour vous faire parvenir mes ordres relatifs au tarif du commerce à établir entre mes États et l'Espagne^ par un des commis du maître de postes à Emmerich, vient un peu trop tard, parceque mon ordre qui comprend ce tarif, vous est déjà envoyé par l'ordinaire, parti d'ici le 28 du mois dernier de décembre, ^ et qu'il faut qu'il soit actuellement déjà entre vos mains ; ainsi, si vous avez cru la susdite précaution nécessaire, il aurait bien fallu que vous m'en auriez averti plus tôt. Au surplus, je ne vois pas par quelle bonne raison les Hollandais dussent prendre jalousie sur le sujet en question.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
Berlin, Il janvier 1766.
Votre rapport du 27 décembre m'a été rendu, et je vous sais gré de ce que vous y avez touché relativement aux finances de Suède. Si les Suédois songent à recourir à un emprunt, je ne comprends pas où ils trouveront le crédit pour en tirer autant de sommes qu'il leur faut, afin de remettre* en ordre leurs affaires. L'argent qui se trouve en circulation actuellement chez eux, n'est autre que les sommes que les cours de Russie et de Londres leur ont fait distribuer, et voilà tout.
Au surplus, vous me manderez l'effet et l'impression que la maladie langereuse où le roi de Danemark se trouve, ■♦ fait en Suède, et surtout si le parti danois là-bas n'en est altéré.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
Berlin, 12 janviers 1766.
J'ai bien reçu votre rapport du 4 de ce mois; pour réponse auquel Ke vous dirai que, pour avoir de vous des avis sûrs sur les deux articles
' Vom 9. Januar ein Schreiben an Fouqué in den Œuvres, Bd. 20, S. 144. — Vergl. Bd. XXIV, 432. — 3 Dieser Erlass liegt nicht vor. — ■♦ Vergl. S. 7. — tS Vom 12. Januar ein Schreiben an Fouqué in den Œuvres, Bd. 20, S. 145.
dont il est question, ^ je vous laisse volontiers le temps qu'il faut, afin de les vérifier au possible et m'en donner des notices exactes.
Ce que vous me dites du voyage de l'Empereur pour accompagner le prince Albert à Presbourg, ^ me fait venir la pensée comme si l'Empereur n'aime pas tout-à-fait d'être vis-à-vis de l'Impératrice, et qu'il saisisse, pour cela, toutes occasions pour s'en absenter.
Il m'a fait un vrai plaisir d'apprendre ce que vous me marquez des idées de la cour où vous êtes, sur les différends de l'Angleterre avec la France et l'Espagne, et de son désir à n'y pas être impliquée. C'est toujours le meilleur parti qu'elle saurait prendre; et comme je suis dans les mêmes sentiments et n'ai nulle envie de me mêler aucunement des susdites brouilleries, ainsi la tranquillité de l'Allemagne saura être conservée, d'autant plus qu'il n'y ait aucun des États de l'Allemagne qui eût intérêt de se mêler de ces brouilleries, et qui ne dût plutôt laisser vider les susdites puissances entre elles leurs querelles, sans en prendre part.
Nach dem Concept. F e d 6 r 1 C.
A COPENHAGUE
Berlin, 12 janvier 1766.
J'ai reçu votre dépêche du 2 de ce mois, et vous sais bien du gré de ce que vous m'avez informé au moins en quelque façon des idées que vous avez de la tournure que les choses sauront prendre à la cour danoise , dans le cas que le Roi régnant à présent vînt à manquer. 3 Au reste, selon les circonstances de la maladie de ce Prince que vous marquez, il pourra bien traîner encore jusqu'à trois mois, avant qu'il finisse.
Nach dem Concept. F 6 d e r i C.
' Vergl. Nr. 15858. — 2 Vergl. S. I. — 3 Vergl. S. 7. II. Borcke hatte das Verhältniss des Kronprinzen zu den einzelnen Ministern geschildert und hinzugefügt : „Je ne crois pas qu'en considérant toutes ces circonstances , on doive s'attendre à des changements dans le ministère pendant les premiers trois ou quatre mois et jusqu'à ce que le jeune Roi aura eu le temps de vaincre sa première sensibilité et de prendre langue avec quelques autres personnes que celles qui l'ont assiégé jusqu'ici. . . Pour le système des affaires politiques, il ne faut pas espérer qu'il y ait rien de changé, avant qu'il y ait des changements dans le Conseil ; car tant que l'harmonie subsistera entre le baron Bernstorff, le comte Moltke et le sieur de Reventlau, et que le maître n'entendra que leurs raisons et leurs sentiments, on sera toujours français dans le cœur et en effet, quelques traités qu'on puisse se résoudre à conclure avec d'autres puissances."
15872. AUX MINISTRES D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN ET DE HERTZBERG A BERLIN.
r* inckenstein und Hertzberg übersenden, Berlin 12. Januar, ein ihnen vom sächsischen Gesandten Stutterheim über-
sichtes Schreiben des sächsischen Milisteriums, d. d. Dresden 4. Januar, in welchem die Namen der für die Handelsverhandlungen mit Preussen' ernannten Commissare (Generalbergwerkscommissarius von Heynitza und Kammerrath Just) mitgetheilt wurden. „Ca ministère observe, en même temps, que le meilleur moyen, selon lui , de parvenir promptement au but désiré, serait de convenir d'avance de principes fixes et certains sur le commerce des foires, sur le transit, sur la sortie des marchandises et sur ce qu'on appelle le consuma, d'après lesquels les commissaires puissent décider sans longueurs tous les cas particuliers qui se présenteraient."
Die Minister berichten ferner, dass Stutterheim angedeutet habe , sein Hof werde Torgau zum Ort der Verhandlungen vorschlagen , dass er aber dann , auf Finckensteins Einrede, bemerkt habe, sein Hof werde mit jeder vom Könige vorgeschlagenen Stadt einverstanden sein.
Nach der Ausfertigung.
Berlin, 13 janvier 1766.
Je vois par le rapport que vous m'en avez fait le 12 de ce mois, les ouvertures que le sieur de Stutterheim vous a faites au sujet des conférences à établir pour l'arrangement des affaires du commerce des Saxons avec nous. Sur quoi je vous dirai que, comme je ne demande rien à ceux-ci relativement à ce commerce, mais que ce sont eux qui recherchent des conférences, il est bien convenable qu'ils viennent négocier dans mon pays; à quel sujet je veux bien leur proposer de choisir entre les deux villes ou de Halle ou de Francfort-sur-l'Oder.
Vous saurez , d'ailleurs , que l'unique affaire qui saura être mise en délibération dans lesdites conférences , ne saura être qu'un arrangement à concerter du commerce des foires de Leipzig et de Francfort-sur-l'Oder; car de toutes les autres choses , déjà arrangées par moi sur un certain pied, il n'en pourra plus être question dans les conférences.
Voilà ce que vous répondrez au ministère saxon à sa lettre ciclose ^ et au sieur de Stutterheim, auquel vous ajouterez, d'ailleurs, que ce que je faisais pour me prêter au susdit arrangement, était par un pur mouvement de complaisance et d'égard pour madame l'électrice douairière de Saxe.
Federic.
' Vergl, Nr. 15862. — 2 Der spätere preussische Minister. — 3 Das demgemäss an das sächsische Ministerium gerichtete Schreiben ist Berlin 18. Januar datirt.
15 873- AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Berlin, 13 janvier 1766.
Je reçois votre dépêche du 27 du mois dernier de décembre. Voilà ainsi une nouvelle complaisance que le comte Panin me demande, en ce que je doive remettre à la cour de Russie la décision de mes différends avec les Polonais touchant la nouvelle douane. ^ Quand sera-ce donc que finiront toutes ces complaisances qu'on me demande l'une sur l'autre? Et comme il me paraît que la susdite cour veut être juge et partie dans ceci, j'aurai ainsi à négocier cette affaire non seulement en Pologne, mais encore à Pétersbourg. Selon le plan que je m'avais fait sur ces différends avec les Polonais, je les aurais laissé dormir jusqu'à la nouvelle Diète qu'on va assembler en Pologne , où alors chacun ferait ce qu'il pourrait; car je suis bien en doute encore sur ce que la Russie pourra disposer de la Diète , comme elle le voudra, et s'il n'y en arrivera qu'on y laissera là tout comme il a été, et qu'il ne sera rien de l'abolition de la nouvelle douane. Si vous me demandez ainsi si j'aime à remettre à la cour de Russie la décision de la susdite affaire, je ne vous dissimule pas que je vous réponde que non. Mais, par considération pour cette cour, je veux bien avoir la complaisance pour elle de lui dire que oui, en m'attendant, cependant, que ce sera aussi la dernière complaisance qu'elle me demandera, afin que ceci n'aille pas à l'infini. Ce sont mes sentiments que je vous confie pour votre direction, afin que vous agissiez, en conséquence, avec la prudence et la modération requises.
Federic.
Vous recevrez de mes ministres le mémoire justificatif sur les affaires de Pologne que vous avez souhaité d'avoir. ^
Nach dem Concept.
Berlin, 13 janvier 1766.
J'ai reçu votre rapport du 7 de ce mois , et vous sais gré des notions préalables que vous m'avez données à l'égard des deux points dont il s'est agi dans ma lettre du 28 dernier ;3 vous continuerez,
I Vergl. Nr. 15859. — 2 Cabinetserlass an Finckenstein und Hertzberg, Berlin 14. Januar; daraufhin Ministerialerlass an Solms vom 18. Januar mit der Beilage: „Mémoire servant à justifier les principes de Sa Majesté le roi de Prusse par rapport à la nouvelle douane générale qui a été établie à la diète de Varsovie de l'année 1764." — 3 Liegt nicht vor. Ueber den Inhalt des Berichts von Thulemeier vergl. Nr. 15876.
cependant, de faire des recherches là-dessus, afin de m'en donner des éclaircissements avec autant d'exactitude qu'il vous sera possible.
Ce que je crois, en attendant, de donner lieu aux froideurs qu'on croit remarquer entre les cours de Vienne et de France, ' ce sont, peut-être, les grandes liaisons où l'autre cherche d'entrer avec celle de Madrid, et qui donnent de la jalousie à la dernière ; sur quoi, cependant, vous tâcherez de me donner des éclaircissements précis.
Nach dem Concept. F 6 d 6 r 1 C.
Berlin, I4 janvier 1766.
Mon ministère m'ayant remis ce rapport^ que, par inadvertance, vous lui aviez adressé pour me rendre compte des suites de la commission dont vous êtes chargé vis-à-vis du ministre d'Espagne, ^ je vous dirai là-dessus que, sur ce qui regarde la circonstance du tarif à égaliser sur le pied de celui de France, vous avez devant vous mes instructions,'* et qu'il faut que vous négociez en conséquence. Et comme le marquis de [Puente Fuerte] ^ a paru être choqué de votre demande pour régler notre tarif sur le pied de la France, vous lui proposerez de le mettre sur celui des Anglais ; ce qu'il faut bien que je laisse à votre habileté pour y agir aussi bien que vous saurez, afin de remplir mes vues conformément à votre instruction.
Nach dem Concept. F C d 6 f i C.
Berlin, 15 janvier 1766.
J'ai reçu votre rapport du 8 de ce mois. Quant aux deux articles sur lesquels je souhaite d'avoir des notions sûres, ^ une bonne lettre que j'ai eue de Hollande, ' me marque comme quoi il n'était pas à douter que la nouvelle de l'accession de la cour où vous êtes , au pacte de famille ne soit destituée de fondement, que, tout au contraire, il était constaté que l'intelligence entre les cours de Vienne et de Versailles était altérée, et que, selon les apparences, elles étaient très éloignées de recourir à de nouveaux engagements; dont on n'avait pu pénétrer assez jusqu'à présent les motifs qui puissent avoir occasionné ce changement, mais qu'il était toujours sûr que les affaires d'Italie n'y entraient pour rien.
I Vergl. Nr. 15854. — ' Das Postscriptum des Berichtes vom 7. Januar, — 3 Vergl. Nr. 15868. — 4 Vergl. Bd. XXIV, Nr. 15752. — 5 In der Vorlage verschrieben: „Fuentes". — ^ Vergl. Nr. 15858. — 7 Bericht Thulemeiers , Haag 7. Januar, vergl. Nr. 15874.
Je vous communique ceci pour vous aider dans vos recherches pour bien approfondir tout sur vos lieux et pour me donner ensuite des notions sûres et exactes sur ce que vous en aurez appris de sources.
Nach dem Concept. -T eue TIC.
Berlin, 16 janvier 1766.
Le comte de Woronzow, ministre de Russie, m'ayant adressé, par votre entremise, une provision du tabac d'Espagne, ^ je n'ai pas voulu tarder à lui en témoigner ma reconnaissance par la tabatière que je vous envoie à la suite de cette lettre. Vous aurez soin de la lui présenter de ma part et de lui témoigner dans les termes les plus polis et les plus affectueux combien j'étais sensible à cette marque de son attention; que je lui en conserv[er]ais toujours un souvenir reconnaissant, et que, comme je connaissais tout le prix de son mérite personnel et de ses sentiments, je saisirais avec empressement toutes les occasions qui se présenteraient, pour le convaincre du cas que j'en faisais, et du plaisir que je trouverais de contribuer à sa satisfaction, d'une façon qui ne lui laisserait pas douter de ma parfaite estime pour lui.
Nach dem Concept. F 6 d 6 r i C.
15878. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Berlin, 16 janvier 1766.
J'ai reçu le rapport que vous m'avez fait [le] 31 du mois dernier de décembre. Comme ma dernière lettre du 13 de ce mois^ comprend tout ce que je puis vous dire au sujet de l'arbitrage que la cour de Russie souhaite de faire à la réquisition du roi de Pologne touchant l'affaire des douanes de Pologne, je vous y renvoie, de sorte que vous saurez en témoigner au comte Panin, en termes convenables au sujet, mon acquiescement à la décision de l'Impératrice comme une nouvelle marque de ma complaisance pour elle.
Je ne saurais, avec tout cela, vous dissimuler, quoique pour votre seule connaissance, que, quand vous dites dans votre rapport qu'aussitôt que les conseils de l'Impératrice parviendraient là-dessus au roi de Pologne, lesdites douanes seraient suspendues et enfin abolies entièrement dans la prochaine Diète, vous saurez bien vous tromper dans vos conjectures, et cela non seulement, parceque le roi de Pologne n'est pas tout-à-fait le maître de tourner les choses à son gré dans les
' Vergl. S. 9. — a Nr. 15873.
délibérations de son Conseil, dont je vous ai déjà communiqué des preuves, ^ mais qu'encore j'ai lieu de douter que la cour de Russie pourra gouverner la Diète prochaine de telle façon que celle-ci fasse ses volontés de manière que la douane nouvelle soit entièrement abolie. . . .
Nach dem Concept. " C Q 6 T 1 C.
Berlin, 16 janvier 1766.
J'ai reçu à la fois vos dépêches du i" et du 5 de ce mois; sur lesquelles je suis bien aise de vous faire remarquer qu'outre ce que vous dites de la défiance qu'il faut avoir sur les propos que le baron d'Uexkiill tient sur les affaires du Duc, il est contre la vérité, quand il a aventuré de dire que le Duc serait culbuté en peu et dans de grandes détresses,^ vu qu'il reste toujours à ce Prince un revenu de 700000 florins, suffisant à entretenir son domestique, pourvu qu'il veuille le retrancher sur un pied décent et raisonnable. *
Nach dem Concept. F C d e r i C.
Berlin, 17 janvier 1766.
Je reçois le rapport que vous m'avez fait du 3 de ce mois, et vous sais gré de la communication de la pièce que vous y avez insérée dans toute son étendue. 3 Ce sera un nouveau sujet d'embarras pour la cour de Suède qui ne laissera pas de la commettre avec celle de France, de sorte que ses affaires prendront partout une mauvaise tournure, à quoi, cependant, je ne sais remédier en rien.
Nach dem Concept. F 6 d e r 1 C.
I' Vergl. Bd. XXIV, Nr. 15844. — 2 Vergl. dazu Bd. XXIV, Nr. 15835. — t Dieses Stück war der Entwurf einer Note, in welcher der König von Schweden Verwahrung einlegte gegen die Erklärung des Königs von Frankreich, dass die mit jchweden abgeschlossene Convention über die Zahlung rückständiger Subsidien vergl. Bd. XXIV, 431) ipso facto als null und nichtig angesehen werden solle, wenn sie die Veranlassung biete für die beabsichtigte Absetzung mehrerer Mitglieder ;er Kanzlei, nur weil sie für die Convention gestimmt hätten ; König Adolf Friedrich lärte, so wenig er Eingriffe in die inneren Angelegenheiten seines Staates dulden rde, ebenso wenig könne er seinen unbestrittenen Anspruch auf die rückständigen bsidien aufgeben.
Corresp. Friedr. II. XXV. 2
[Berlin, 19 janvier 1766.]'
Votre rapport du 11 de ce mois m'a été fidèlement remis. Le public n'a pas tout-à-fait tort, quand il soupçonne le comte Poniatowski d'intrigues et d'artifices qu'il voudra employer auprès de son frère le roi de Pologne ; ^ mais je suis persuadé que tout y restera sans effet, et qu'il ne réussira nullement. . .
Nach dem Concept. F C d C r 1 C.
Berlin, 19 janvier 1766.
J'ai reçu votre rapport du 11 de ce mois, et ne saurais qu'être content de l'attention que vous avez pour entretenir le roi de Pologne dans de bons sentiments et de le prévenir sur toutes les intrigues des cours malintentionnées à mon égard. 3 Comme son frère , le prince Poniatowski , se trouvera actuellement à Varsovie , et que. le public à Vienne soupçonne de son voyage subit qu'il s'agit des nouvelles intrigues qu'il voudra y employer pour faire prendre à son frère, le roi de Pologne, des liaisons avec la cour de Vienne, * j'ai tout lieu de me persuader qu'il n'y réussira pas; vous ferez, cependant, toujours bien d'observer ses allures et de continuer, d'ailleurs, de me faire vos rapports sur ce qui peut intéresser mes affaires.
A COPENHAGUE
Berlin, 20 janvier 1766.
J'ai reçu les rapports que vous m'avez [faits] du 11 et 14 de ce mois ; dont le dernier m'a appris la nouvelle de la mort du roi de Danemark, ^ événement qui, à la vérité, et dit à vous seul, n'est pas une grande perte pour le système public de l'Europe. En attendant, vous ne manquerez pas de vous acquitter des compliments usités dans ces occasions envers le nouveau Roi.
Nach dem Concept. F 6 d 6 r i C.
' Das Datum nach der Antvifort Rohds, Wien 29. Januar. — * Vergl, Nr. 15882. — 3 Vergl. Bd. XXIV, Nr. 15843. — 4 Vergl. Nr. 15 881. — 5 Der König war am 14. Januar gestorben. Vergl. S. 12.
15884. AUX MINISTRES D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN ET DE HERTZBERG A BERLIN.
Berlin, 21 janvier 1766.
Le sieur de Thulemeier à La Haye ayant eu des ordres de votre expédition pour solliciter là-bas le payement d'une ancienne dette que la province de Clèves a encore à demander à la charge des États- Généraux, ^ j'apprends qu'en exécutant ces ordres, il y va avec trop de chaleur, jusqu'à se servir même de termes impolis et grossiers. ^ Comme ce n'est point mon intention, et qu'outre la modération décente avec
^aquelle je veux que cette affaire-là soit traitée , j'ai mes motifs particuliers pour que l'affaire susdite doive dormir et rester suspendue Jusqu'après la majorité du Prince - Stathouder déclarée, 3 où alors je veux que vous devez demander préalablement mes ordres, avant qu'elle sera rentamée , vous vous y conformerez et avertirez incessamment le susdit sieur de Thulemeier, afin qu'il suspende ses négociations sur cette affaire jusqu'à nouvel ordre. '^
Cela ne doit, cependant, point vous empêcher à travailler aux mémoires qu'il faut pour expliquer le droit fondé de la province de
^Clèves par rapport à sa prétention; au sujet desquels vous observerez, léanmoins, qu'il n'y entre pas de termes choquants ou grossiers, mais lue plutôt tout y soit couché en expressions modérées et décentes.
iSur quoi vous vous dirigerez et ne manquerez pas de mettre ensuite ces mémoires sous mes yeux pour avoir mon approbation.
Nach der Ausfertigung. F 6 d e r i C.
' Am 21. December 1765 hatten die Minister Thulemeier eine Denkschrift über ^diese Ansprüche zugesandt , die auf holländische Einquartirungen in den Kriegen Ifon 1639 bis 1672 zurückgingen und rund 2 Millionen Thlr. betrugen. Mit der Jeltendmachung dieser Ansprüche hatte sich der König auf Vorstellung des General- ^irectoriums und des Departements der Auswärtigen Affairen in einem Erlass vom 26. Juli 1765 einverstanden erklärt, mit dem Hinzufügen: „Inzwischen Se. Königl. Majestät wenig Vertrauen haben, dass solches etwas efFectuiren wird." — 2 Wahrscheinlich ist diese Nachricht dem König durch den Prinzen Ludwig von Braunschweig zugekommen. — 3 Mit Vollendung seines 18. Lebensjahres am 8. März 1766 wurde der Prinz für grossjährig erklärt. — * Demgemäss Ministerialerlass an Thulemeier, Berlin 23. Januar. Die Haltung des Königs in dieser Frage erklärt sich aus dem Wunsche, die Verhandlungen über eine Heirath zwischen dem Prinzen - Statthalter und der Prinzessin Wilhelmine von Preussen zu erleichtern. Vergl. Bd. XXIV, 419. Am 21. Januar schreibt Finckenstein an Hertzberg über diesen Erlass des Königs: „Je sens à peu près d'où partent les insinuations qui ont été faites, et quels sont les motifs qui engagent le Roi à surseoir cette affaire."
Berlin, 21 janvier' 1766.
J'ai reçu votre rapport du 14 de ce mois, avec la lettre du Prince héréditaire que vous y aviez jointe , et à laquelle je vous adresse ma réponse ci-close^ pour la lui faire parvenir.
Quant à ce que vous me marquez de ce que vous avez appris au sujet des motifs du refroidissement remarqué entre les cours de Vienne et de Versailles, 3 vous continuerez, sans cependant vous faire trop remarquer, de faire vos recherches afin d'approfondir, s'il y [a] moyen, cette affaire, dont alors vous me ferez votre rapport ultérieur.
Pour ce qui regarde la spécification exacte * que le ministre d'Espagne est venu vous demander, je vous dirai que je la ferai dresser d'abord et vous l'envoyer à l'ordinaire qui vient. 5
Au surplus, je n'ai pas voulu laisser passer celui d'aujourd'hui, sans vous marquer que j'ai mes motifs pourquoi je veux que vous devez laisser reposer dès à présent l'affaire de la prétention des états de Clèves à la charge des États-Généraux de la République et suspendre d'en parler jusqu'à ce que vous aurez reçu de nouveaux ordres de mes ministres du département des affaires étrangères ; ^ à quoi vous devez vous conformer.
Nach dem Concept. " e Q C r 1 C.
Berlin, 21 janvier 1766.
La lettre du 8 de ce mois que Votre Altesse m'a écrite, m'a donné un nouveau témoignage de Son attention, en m'apprenant les nouvelles y comprises, dont je Lui sais tout le gré auquel vous saurez vous attendre de ma part. Je crois, cependant, d'y pouvoir vous faire remarquer que, si le retour au ministère anglais du sieur Pitt ne se fera autrement qu'après le rétablissement préalable du dernier système de feu roi d'Angleterre et après une union étroite avec moi, ^ le terme de cet événement ne sera pas si proche qu'apparemment l'on se le persuade, et que , quant au traité de commerce à faire avec la Russie, ^ il pourrait se remontrer bien des obstacles à surmonter, avant que de le
I In der Vorlage verschrieben: „juin". — 2 Nr. 15886. — 3 Vergl. S. 15. — 4 Der Abgaben für die spanischen Waaren bei ihrem ersten Eintritt in preussisches Gebiet. - — 5 Das Verzeichniss vi^urde mit einem Cabinetserlass vom 24. Januar übersandt. — 6 Vergl. Nr. 15884. — 7 Vergl. Bd. XXIV, Nr. 15 755- — « Vergl. Bd. XXIV, 418. 428.
constater. C'est, au reste, avec un plaisir sensible que je vous réitère les assurances de la parfaite estime et des sentiments sincères d'amitié avec lesquels je suis etc.
Nach dem Concept. " 6 Q C r 1 C.
Berlin, 21 janvier 1766.
L'ordinaire d'aujourd'hui m'a apporté à la fois les rapports que vous m'avez faits du 27 et 31 de décembre, ainsi que celui du 7 de ce mois. Vous direz de ma part à M. Mitchell ^ sur ce que vous me marquez de sa santé trop faible pour voyager dans la saison présente d'hiver, qu'il dépendrait de son bon plaisir de ne partir de là que vers la fin du mois de mars qui vient, et que, quelque satisfaction que j'aurais de le voir ici, il serait néanmoins un article indispensable qu'il eût soin de sa santé, et qu'il la ménageât au possible, pour ne pas l'exposer par presser trop son départ de là. ^
Au reste, vous continuerez, en attendant, à me faire vos rapports ■'sur ce que vous apprendrez d'affaires intéressantes.
Nach dem Concept. F e d 6 r i C.
A COPENHAGUE
Berlin, 22 janvier 1766.
J'ai reçu votre dépêche du 15 de ce mois , et suis bien aise de lavoir les particularités qu'elle comprend. Il y en a une autre encore Jont je souhaiterais d'être informé de vous, savoir si le mariage du Loi à présent régnant avec une des princesses d'Angleterre, 3 concerté iu temps de feu son père, prendra consistance ou s'il y aura aussi du Changement. Sur quoi j'attendrai votre rapport.
Nach dem Concept. F e d 6 r 1 C.
K-ohd berichtet, Wien 15. Januar, über die Dauer des Vertrags von Versailles : 4 „Votre Majesté peut être assurée, et très assurée même , . . . qu'on n'y a ^ipulé aucun terme, sur le pied d'un
Berlin, 22 janvier 1766.
Votre dépêche du 15 de ce mois m'a été fidèlement remise.
Je suis fort aisé de savoir les
^ Vergl. s. 4, — 2 Dem zum Gesandten in London bestimmten Grafen [altzan (vergl. Bd. XXIV, 418) ertheilt der König am 21. Januar die nachgesuchte Erlaubniss, zur Ordnung seiner Angelegenheiten nach Schlesien zu reisen, bis spätetens zum 14. März, da sich die Abreise Mitchells so lange verzögere. — 3 Prinzessin Caroline Mathilde Posthuma. Vergl. Bd. XXIV, 104. — 4 Vergl. Nr. 15858.
traité permanent et auquel les deux parties contractantes sont liées constamment, jusqu'à ce qu'elles conviennent entre elles de l'anéantir ou de le changer, ou, pour mieux dire , qui ne durera autant que l'une ou l'autre des deux cours n'y trouvera plus sa convenance."
Ueber den Beitritt Oesterreichs zum bourbonischen Familientractat ' berichtet Rohd: „S'il s'est jamais agi de cette accession, les obstacles qu'on a rencontrés, en ont fait tomber la négociation , de manière qu'elle n'a pris aucune consistance."
Nach dem Concept.
circonstances qu'elle connprend touchant l'alliance entre les cours de Vienne [et de Versailles] et de ce qui regarde le pacte de famille.
J'y compte d'autant plus que de bonnes lettres de Hollande m'ont confirmé également ces circonstances, ^ ainsi qu'il faut bien que les notions que vous m'en donnez, soient exactement justes et exactes.
Au surplus, quoi qu'on en dise du peu de penchant que l'Empereur montre depuis sa corégence pour le système avec la France , je crois, cependant, que, quand [il] sera entré plus dans les affaires que jusqu'à présent, il ne voudra pas changer du parti.
Quant au mémoire du sieur de Friess ^ que vous avez joint à votre dépêche , et à sa demande pour lever les péages sur l'Elbe qu'on exige actuellement, vous lui direz honnêtement que , comme il n'y avait rien de réglé entre moi et la cour de Vienne par rapport au commerce, il restait hbre à chacune des deux cours de faire tels arrangements à ce sujet qu'elle trouvait de sa convenance.
Fe deric.
A BERLIN
Berlin, 23 janvier 1766.
L'extrait ci-joint d'une dépêche'* que je viens de recevoir du sieur de Rexin, vous apprendra ce qu'il marque au sujet du mauvais procédé dont quelque régimentaire en Pologne, prétextant d'avoir des ordres de sa cour là-dessus, a usé envers le sieur Frangopulo, lorsque, chargé de mes dépêches pour Constantinople et muni dûment de passe-port, il est
' Vergl. Nr. 15858. — a Vergl. Nr. 15854. 15874. 15885. — 3 D. d. Wien 8. Januar. Baron Friess, ein wiener Bankier, besass ein zehnjähriges Monopol für den Handel mit Schiffsholz in Böhmen. — ■♦ D. d. Konstantinopel 28. November 1765.
passé par Horodenka. ^ Sur quoi ma volonté est que vous devez en instruire le résident Benoît , afin de relever cette affaire comme il faut à la cour de Varsovie, et que, d'ailleurs, vous en fassiez aussi communication au comte de Solms pour l'informer de cette extravagance de la part des Polonais et de la mauvaise volonté qu'ils tâchent de me témoigner en chaque occasion. '^
Nach der Ausfertigung. ^ C U 6 r 1 C.
15 891. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Berlin, 23 janvier 1766.
J'ai bien reçu le rapport que vous m'avez fait du 7 de ce mois. J'espère que vous saurez m'informer de quels arrangements il s'est agi pour le gouvernement de l'intérieur de l'empire qui, en conséquence de votre rapport, [ont] tenu entièrement occupé le ministère de Russie. En attendant je me persuade qu'il n'y a eu rien de dangereux là-dessus ni qui eût pour objet quelque fermentation ou mécontentement contre le gouvernement présent. . .
Nach dem Concept. ^ C Q C r 1 C.
Berlin, 23 [janvier] 3 1766.
J'ai reçu votre rapport du lo de ce mois; qui ne me présente aucun autre objet pour vous répondre sinon à ce que vous me marquez de ce qu'on était fort intrigué là-bas des bruits qui s'y débitaient, comme si j'étais sur le point de renouer avec la France, et auquel sujet je vous dirai que ce ne sont que des visions toutes pures et mal controuvées que ces bruits-là, auxquels vous ne devez pas hésiter de donner un démenti et de faire entendre là où il faut, que je garderais envers Itous une exacte neutralité et ne contracterais aucune liaison ni avec la i"rance ni avec quelque autre puissance, d'autant moins que leurs différends ne me regardaient aucunement.
Nach dem Concept. " eoeriC.
' Frangopulo (vergl. Bd. XXIV, 335) war, dem Extract zufolge, „von einem Unterofficier und etlichen Gemeinen auf vorgeschützten Befehl des Grand-Regimentaires Dzieduszyki arretiret und nach Versiegelung seiner Effecten unter einer Escorte zu ihm nach Zulkow gebracht worden" . Dzieduszyki war Regimentarius von Podolien. — * Die an Benoît und Solms demgemäss ergangenen Ministerialerlasse sind Berlin 25. Januar datirt. — 3 In der Vorlage verschrieben: „juin".
Ochulenburg berichtet, Stuttgart 12. Januar, dass die Deputirten des Herzogs von Württemberg vor dem Reichshofrath in Wien erklärt hätten , ' „que les états de Württemberg avaient d'abord montré, au commencement de la dernière guerre, qu'ils ne cherchaient que mettre des obstacles, suivant leur coutume, à tout ce que le Duc avait voulu entreprendre , pour le faire manquer à ses devoirs qu'il avait comme état de l'Empire, et au respect qu'il devait aux ordonnances de l'Empereur; et qu'eux, non contents de ce qu'ils venaient de faire, avaient poussé l'affaire si loin de s'attacher non seulement aux cours qui firent la guerre à Sa Majesté Impériale, et contre lesquelles celle de l'Empire fut décidée à la diète de Ratisbonne, et dont ils étaient effectivement soutenus à présent , mais aussi qu'ils avaient fait, de temps en temps, toutes les chicanes possibles au Duc à cause du militaire, quoique le roi de Prusse fût déclaré l'ennemi de l'Empire — ce qui était une circonstance à ne perdre point de vue — et quoique son ministre à Ratisbonne le baron de Plotho avançât même que le Roi son maître regarderait tous les états de l'Empire, même ceux qui n'avaient envoyé que leur contingent à l'armée de l'Empire, comme ses ennemis déclarés, et qu'il les traiterait comme tels. C'étaient donc les états qui avaient contraint le Duc d'employer des expédients , sans lesquels il fut impossible à satisfaire aux intentions de Sa Majesté Impériale, auxquelles les états avaient toujours résisté, et c'était par celte raison que le Duc croyait que Sa Majesté Impériale rejetterait non seulement ce grief de ses états, mais qu'elle leur donnerait aussi à ^connaître que le Duc eut raison fondée de s'en servir contre eux."
Berlin, 23 janvier 1766.
Je vois, par votre rapport du 12 de ce mois, en quels termes ont consisté proprement les discours indécents que les députés du duc de Württemberg se sont émancipés de tenir dans une des conférences qu'ils ont eue avec la commission aulique à Vienne. Sur quoi je veux bien vous dire en réponse que le meilleur et le plus sûr est de n'en rien relever présentement, mais bien en conserver le souvenir au Duc pour la lui garder bonne en temps et lieu.
Nach dem Concept. F C d 6 T 1 C.
Berlin, 26 janvier 1766.
Votre rapport du 18 de ce mois m'a été bien remis, et [je] veux bien vous dire sur ce que vous me marquez des conjectures qu'on fait là-bas où vous êtes, sur les suites apparentes des différends entre l'Angleterre et les deux cours de Bourbon, ^ que, selon toutes les nouvelles qui me sont venues d'autre part, les Français se relâchent au sujet du payement des billets de Canada et se prêtent à satisfaire les Anglais. Je ne sais pas encore si la cour de Madrid agit de même par rapport
1 Vergl. dazu Bd. XXIV, Nr. 15849. — a Rohd hatte berichtet: „Les cours de Versailles et de Madrid ne travaillent qu'à gagner du temps; c'est à quoi butent tous leurs échappatoires. Dès qu'ils auront gagné celui qu'il leur faut, ils lèveront le masque pour montrer les dents aux Anglais."
aux demandes des Anglais à sa charge, mais, comme les Français commencent de mettre de l'eau dans leur vin, cela me paraît marquer que l'Espagne y suivra et se relâchera de même de sa raideur, par se préparer à s'arranger avec les Anglais.
Au surplus, on m'a voulu dire ici que la Reine-Impératrice douairière est devenue fort mélancolique et s'est jetée dans une grande dévotion, de sorte que, quoiqu'on lui adresse les affaires regardant le gouvernement, elle n'en prend néanmoins guère part. Comme je suis curieux de savoir si ce qu'on a prétendu m'assurer là-dessus, est conforme à la vérité ou non, je serai bien aise que vous m'en informiez
exactement.
Nach dem Concept.
Federic.
15895. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Berlin, 26 janvier 1766.
J'ai reçu votre rapport du 10' de ce mois. Je ne suis pas encore informé de quoi il s'agit proprement dans ce mémoire que le comte Panin vous a accusé que les ministres de Pologne eurent remis au sieur Benoît touchant le nouveau plan de fabrication de monnaies de Pologne. Mais, quoi qu'il en soit, ne voilà-t-il pas encore une nouvelle complaisance qu'on me demande, ^ et ne cesserez-vous jamais de m'inquiéter par vos rapports de toutes les complaisances qu'on me prétend? Souvenez-vous de ce que je vous ai écrit à ce sujet par ma lettre du [13]. 3 Cependant, pour répondre au comte Panin, vous lui direz, quoique en termes modérés, qu'il serait présentement déjà informé de l'insulte que les Polonais m'avaient faite en faisant arrêter chemin faisant le courrier qui avait été dépêché pour porter le rappel au sieur de Rexin, et que le régimentaire qui avait exécuté l'insulte, n'avait pas hésité de dire que c'était par ordre de sa cour qu'il le faisait, tout selon le factum que mes ministres vous ont déjà communiqué par leur dernier rescrit. '* Que, comme il me fallait avoir une satisfaction due de cet affront public, avant que je saurais négocier sur aucune affaire avec la cour de Pologne, il fallut bien suspendre aussi celle dont il s'agit à présent, et attendre qu'on m'eût fait raison d'un affront bien extraordinaire , que même pendant tout le temps de règne des rois ixons en Pologne on n'eut pas essayé. . .
Nach dem Concept. " 6 Q e r 1 C.
' In der Vorlage verschrieben: „ii". — ^ Panin Hess den König durch Solms suchen, seine Zustimmung zu dem letzten polnischen Mémoire zu geben, in welchem |e nach dem Wehlauer Vertrage erforderliche Einwilligung Friedrichs bei der Münzeränderung in Polen erbeten wurde. Vergl. dazu Bd. XXIV, 423. — 3 Nr. 15873. 4 Vergl. Nr. 15890.
Berlin, 27 janvier 1766.
Mes dernières lettres de La Haye^ m'apprennent que l'emprunt que la cour où vous êtes, a négocié en Hollande, ^ est bien inférieur à celui qu'on l'avait débité d'abord, et que le capital en est de deux millions et demi de florins de Hollande, à quatre pour-cent par an, et cela pour douze années consécutives, à commencer du i^"^ mars prochain, jusqu'au i" mars 1778. Qu'on remboursera le capital en quatre termes, dont le premier aura lieu le i" de mars 1775, ^^ second 76, le troisième 77 et le dernier 78. De quoi j'ai trouvé à propos de vous informer, seulement pour votre connaissance.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
Berlin, 27 janvier 1766.
J'accuse la réception de votre rapport du 14 de ce mois. Nonobstant les assurances qu'on vous a données qu'il n'y avait rien de décidé par le comité secret sur un emprunt à faire dans le dehors ^ qu'il regardait, d'ailleurs, comme la dernière et la plus onéreuse de toutes les sources, je sais, cependant, par une voie bien sûre* qu'on négocie actuellement de la part des états de Suède pour un emprunt d'argent que ceux-ci veulent lever à Gênes, et dont ils promettent d'être caution. Il est vrai que cette négociation se traite encore dans le dernier secret; c'est aussi pourquoi je ne vous en parle que pour votre seule connaissance.
J'attends,' au surplus, que vous continuiez à me faire vos rapports sur ce qui pourra mériter mon attention.
Nach dem Concept. F C d C r 1 C.
Berlin, 29 janviers 1766.^
La dépêche que vous m'avez faite du 22 ^ de ce mois, m'a été fidèlement remise avec la copie du traité de Versailles que vous y aviez jointe. Je ne veux pas douter que ce soit la copie du corps du traité, et que la traduction en ait été faite fidèlement conforme à son
1 Bericht Thulemeiers, Haag 21. Januar. — ^ Vergl. Ed. XXIV, 354. — 3 Vergl. Nr. 15869. — 4 Bericht Rohds, Wien i^. Januar. — 5 Vom 28. Januar ein Schreiben an d'Argens in den Œuvres, Bd. 19, S. 406. — 6 In der Vorlage verschrieben: „1765". — 7 In der Vorlage verschrieben: „23".
original français, mais je crois avoir tout lieu de présumer qu'il y a d'autres articles séparés et secrets encore qui ne s'y trouvent pas, par le mystère qu'on a fait de ces derniers.
Je vous remercie, d'ailleurs, des anecdotes différentes relativement à l'Empereur régnant, dont vous avez eu l'attention de m'en informer. Je ne doute pas du ménagement qu'il garde encore pour l'Impératrice sa mère; avec cela, cependant, je ne saurais m'imaginer que cette considération sera permanente, quand ce Prince entrera plus qu'il ne fait encore, dans les affaires, où alors je présume que ledit ménagement cessera, et qu'il s'élèveront des dissensions et des tracasseries parmi eux.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
A BERLIN
Berlin, 29 janvier 1766.
Je me souviens que, lorsque le jeune comte de Woronzow, à présent ministre de Russie à La Haye , fit quelque séjour ici, ^ il vous communiqua confidemment un recueil de différents traités et autres pièces intéressantes qu'il avait eu soin d'assembler pour son usage, et au sujet duquel vous me fites alors votre rapport. Comme je crois avoir remarqué, parmi ces pièces, une copie du traité de Versailles, fait et signé le i" de mai 1756, et que le sieur de Rohd, mon ministre à Vienne, m'a envoyé, à la suite de son dernier rapport, ^ une copie d'une traduction allemande, faite de ce traité, à ce qu'il prétend, fidèle à son original français, je vous la joins ci-close et serai bien aise que vous la confrontiez et collationniez avec celle que vous avez eue du susdit comte de Woronzow, et que vous me marquiez ensuite si elles se trouvent conformes l'une à l'autre ou si vous y remarquez de la différence.
Nach der Ausfertigung. " e U e r 1 C.
Berlin, 30 janvier 1766.
Je viens de recevoir les rapports que vous m'avez faits du 14 et du 17 de ce mois. Il m'a fait plaisir d'en apprendre qu'à juger par les nouvelles propositions que M. de Guerchi^ vient de faire au ministère anglais, "* il ne paraisse nullement que les deux cours veuillent venir à une rupture; mais, comme vous ne m'avez rien annoncé de
' Vergl. S. 9 Anm. 5. — 2 Vergl. Nr. 15898. — 3 Der französische Gesandte in London. — 4 lieber die Schuldverschreibungen von Canada, vergl. S. 24.
l'état où se trouvent actuellement les différends avec l'Espagne touchant l'affaire de Manille, au sujet de laquelle je désire fort de savoir où l'on est et s'il y a à espérer un accommodement , je veux que vous m'en fassiez encore votre rapport.
Nach dem Concept. -t* C G e r 1 C.
Berlin, 30 janvier 1766.
Je ne saurais qu'accuser aujourd'hui la réception de votre rapport du 24 de ce mois et qui ne me laisse aucun sujet pour vous répondre sinon que, content de ce que vous y marquez touchant le ministre d'Espagne, il me faut attendre, au reste, la réponse qu'il aura de sa cour. ^
Nach dem Concept. ^ eûeriC.
A BERLIN
Berlin, 31 janvier 1766.
J'ai vu par le rapport que vous m'avez fait, ce que vous me marquez relativement au traité offensif des cours de Vienne et de Versailles, signé le 30 décembre 1758.^ Comme je souhaiterais, cependant, de savoir le temps de la durée de ce traité et à combien d'années il se trouve fixé, selon que cela est d'usage dans tous les pareils traités pour stipuler un certain temps de [leur] durée, je serai bien aise que vous vous expliquiez sur ce point encore.
Nach der Ausfertigung. ^ C ü C r 1 C.
A BERLIN
Berlin, ler février 1766.
Je vois avec surprise par votre rapport du 31 de janvier que le traité dont il s'y agit, 3 ne doit avoir été fixé pour aucun temps limité. Quoique vous sentiez que les stipulations de ce traité ont été en effet annulées par celui de Hubertusburg, j'ai, néanmoins, de la peine à croire que les parties contractantes du susdit traité ne se soient pas avisées
I Ueber den Handelsvertrag, vergl. S. 20. — 2 Eine Copie dieses Vertrags hatte Woronzow nach Finckensteins Bericht vom 30. Januar übergeben , vergl. Nr. 15899. — 3 Vergl. Nr. 15902.
de fixer un certain temps ou nombre d'années limitées pour sa durée,
comme cela se pratique régulièrement, aussi souvent qu'on convient
sur de semblables traités ; ce que vous tâcherez de mieux approfondir
encore. ^ , .
Nach der Ausfertigung.
Berlin, [février 1766].
C'est avec satisfaction que j'ai vu les extraits que vous avez joints à la suite de votre lettre du 31 janvier,' et qui m'ont donné lieu à être bien content de votre application pour vous acquérir la connaissance du train des affaires dont il s'agit.
Nach dem Concept im Königl. Hausarchiv zu Berlin. ^ CCleriC.
K.ohd berichtet, Wien 25. Januar : „Si le malheur voulait que la France, plutôt que de donner une satisfaction honnête aux Anglais sur leurs griefs, préfère de courir les risques d'une nouvelle guerre, et qu'ainsi le feu se rallumât entre ces deux puissances, il y a toute apparence que la cour de Vienne n'y prendrait aucune part, tant que la guerre ne gagnerait point en Europe, et qu'en tout cas, si la France se trouvait à même de pouvoir réclamer le secours stipulé par le traité de Versailles, l'autre serait obligée enfin de lui envoyer les 24000 hommes, en vertu de ce traité-là, mais qu'elle n'irait pas plus loin, et qu'en même temps elle éviterait avec le plus grand soin tout ce qui pourrait l'entraîner dans cette guerre. Le charme que la France paraît avoir mis sur elle, est rompu. On reconnaît, de plus en plus, que l'intérêt d'P^tat veut absolument ici qu'on maintienne la paix, tant qu'on ne sera pas attaqué directement, afin de gagner le temps qu'il faut pour acquitter les dettes. C'est là le grand point auquel tendent les principales mesures qu'on prend ici, mais où, malgré cela, l'on n'arrivera peut-être pas dans vingt ans encore.
Un autre point en est la suite nécessaire, c'est de ne plus songer à reconquérir,
mais de mieux cultiver les belles provinces qu'on possède, surtout du côté de la
Hongrie, en débouchant le commerce avec l'Italie , en faisant valoir le produit des
mines et en donnant de l'encouragement aux fabriques.
I^^K II est sûr que l'Empereur n'est point du tout porté pour un système offensif,
^^^fcis qu'en revanche il se défendra opiniâtrement, s'il est attaqué, et que son inten-
I^Tion est alors de se mettre lui-même à la tête de ses troupes. Quoiqu'il passe pour
être réservé, on en sait déjà assez pour conclure qu'il n'aime pas les Français; mais
on n'en saurait rien inférer encore des liaisons qui subsisteront entre les deux cours,
i et quand même ce n'est pas lui, mais l'Impératrice-Reine qui en décide. Il s'est
f trouvé ici un billet d'elle entre les papiers du feu comte Haugwitz, du temps de la
I signature de ce traité-là, où elle lui dit: »J'ai été entraînée et forcée à le signer«.
j ' Je tiens cette circonstance d'un homme sûr et à portée de la savoir. Elle fait voir
,v-SM moins que cette Princesse, qui n'a épousé alors qu'à contre-cœur le système
^^^ ■ Der Prinz hatte dem König mit seinem Schreiben eigenhändig von ihm aufgesetzte Protocolle über Sitzungen des Generaldirectoriums am 22, und 30. und des li Militärdepartements am 23. Januar übersandt.
français, pourrait en être détachée avec moins de difficulté qu'elle n'y est entrée, si les Anglais trouvent à propos de profiter des moments favorables à cela, ou qu'il fût de leur intérêt d'y veiller.
Depuis quelque temps le comte de Châtelet ' s'est laissé voir plus rarement que de coutume chez le prince Kaunitz, et quand il y vient, ce ne sont plus ces fréquents et longs entretiens qui ne finissaient pas. En revanche, le marquis de Conflans^ y est d'autant plus assidu, accompagné des deux officiers ingénieurs français, qui sont encore ici de quatre qu'ils étaient, et lesquels me paraissent bien n'avoir pas d'autre motif de prolonger leur séjour de Vienne, que pour observer tout ce qui s'y passe; car le marquis, aussi bien qu'eux, étant logé depuis quelque temps à l'hôtel de France, c'est une espèce de troupe légère qui voltige de tout côté pour prendre langue.
Quoi qu'il en soit, il est hors de doute que, depuis la corégence de l'Empereur d'aujourd'hui, le parti français a reçu un échec ici dont le plus ou le moins paraîtrait davantage, si on était à proposer quelque autre système pour sonder le terrain ; car je ne vois pas qu'on puisse se départir de celui où l'Impératrice-Reine et son ministère sont engagés actuellement, sans avoir le choix d'un meilleur, d'autant moins que les intérêts d'Italie lui doivent tenir à cœur, et que le mariage de l'archiduchesse Josephe avec le roi des Deux-Siciles est encore à accomplir. On m'a voulu assurer que le comte de Rosenberg 3 n'ira pas plus loin qu'en Italie, et qu'au lieu de retourner en Espagne, il pourrait bien être nommé pour remplacer le comte Seilern à Londres. Quoique cet avis-là me vienne de fort bonne main, ce n'est pourtant qu'une conjecture encore; mais, si elle se vérifie, on en verra plus clair dans bien d'autres, qui font présumer que la cour de Vienne a envie de retourner à son ancien système de renouer avec l'Angleterre. Il est certain qu'elle remplirait par là les vœux du public de tous ses Etats."
Potsdam, 2 février 1766, J'ai reçu votre dépêche du 25 du mois dernier de janvier, qui m'a fait un sensible plaisir, parcequ'elle m'apprend tout ce que je saurais pu souhaiter pour ma direction. Je conviens qu'il s'y peut trouver peut-être quelques circonstances difficiles à pénétrer d'abord avec toute exactitude ; cela n'empêche, cependant, pas que je n'aie tout le contentement possible de cette dépêche, qui peut me servir de guide en bien des affaires, de sorte que je vous suis bien obligé du zèle et de l'application que vous avez témoignés pour me fournir des éclaircissements aussi intéressants que ceux que vous venez me donner. . .
Nach dem Concept. r 6 ü 6 T 1 C.
A COPENHAGUE
Potsdam, 3 février 1766.
Votre rapport du 25 janvier m'a été remis. Quoique ce qu'il comprend, n'exige guère ma réponse, je suis bien aise pourtant que vous continuiez vos soins pour m'apprendre ce qui se passe, soit d'in-
1 Der französische Botschafter in Wien. — ^ Vergl. Bd. XXIII, 490; XXIV, 399. — 3 Der österreichische Botschafter in Madrid.
trigues soit d'autres événements, à la cour où vous vous trouvez. Il y a, cependant , un article sur lequel je voudrais , par un motif de curiosité, que vous m'informiez, savoir si le général de Finck ^ a là-bas un parti ou non; car, à ce qu'on dit ici, il y doit furieusement intriguer.
Nach dem Concept. F e d C r i C.
Potsdam, 3 février 1 766.
J'ai reçu votre rapport du 21 janvier. Telle quelle soit la cause
du renvoi du départ du sieur Mitchell des deux que vous marquez, ^
elle me saura être indifférente, pourvu que je sois seulement informé
du temps précis et du jour quand il se mettra en voyage pour nous
arriver ici. Sur quoi donc vous vous informerez convenablement et
me ferez votre rapport, afin que, selon le concert pris entre nos deux
cours, je sache arranger également le départ de mon ministre le comte
de Maltzan d'ici. ^ ,
Fe den c.
Nach dem Concept.
Potsdam, 4 février 1766.
Votre rapport du 21 de janvier m'a été remis. Je m'imagine que, quand le comité secret a fait presser par ses députés le Roi pour l'accomplissement du mariage du Prince Royal, ^ ce n'a été que pour le chagriner , vu que je me souviens d'avoir appris par une de vos dépêches antérieures que la nation là-bas n'était pas trop portée pour faire constater présentement ce mariage, parcequ'elle n'aimerait pas de contribuer aux frais qu'il faudrait, à cette occasion, pour former la maison du Prince Royal séparément. •♦ Quoi qu'il en soit , vous observerez le train que cette affaire prendra, pour m'en marquer son issue, que je ne saurais pas deviner encore.
Nach dem Concept. F e d 6 r i C.
' Der dänische General Friedrich August von Finck, Mitglied des Generallîriegsdirectoriums. Es ist der frühere preussische Generallieutenant, der bei Maxen 1759 gefangen genommen worden war 5 nach seiner Verurtheilung durch das Kriegsgericht (vergl. Bd. XXIII, 7) und nach Verbüssung seiner Festungsstrafe war er 1764 in dänische Dienste getreten. — * Nach Baudouins Bericht war der Termin der Abreise Mitchells (vergl. Nr. 15887) verschoben worden entweder, weil die englische Regierung seinen Einfluss im Parlament noch ausnutzen wollte oder weil er noch eigene Angelegenheiten zu ordnen hatte. — 3 Mit der Prinzessin Sophia Magdalena von Dänemark. Vergl. Bd. XXIV, 416. 417. 430. — * Vergl. Bd. XXIV, 330.
Potsdam, 5 février 1766.
J'accuse la bonne réception de votre rapport du 29 de janvier; sur lequel je suis bien aise de vous faire observer que, si la cour de Russie n'a pas été contente de la nomination du prince de Sulkowski ^ pour aller en France comme ministre de Pologne, elle a eu ses fortes raisons là-dessus , puisqu'il est positivement vrai que ce Prince n'est point de ses amis.
Pour ce qui est du dessein de la cour où vous êtes, d'ouvrir un commerce de Trieste avec le port de Cadix, il se peut que cela lui réussisse par rapport aux clincailleries pour en fournir aux Espagnols, mais de vouloir pousser la tentative jusqu'aux Indes, voilà ce qu'il lui manquera.
Comme je vois par le postscript de votre dépêche les raisons que vous avez pour me demander la permission d'aller l'été prochain, pour quelque temps seulement, sur vos terres en Prusse, ^ je vous dirai que je verrai préalablement de faire un bon choix sur quelque sujet à nommer, que je vous enverrai pour le garder quelque temps chez vous là-bas, afin de lui donner toutes les informations qu'il faut, et qui y restera en après comme chargé d'affaires à votre poste pendant le temps que vous en serez absent; car le bien de mon service demande indispensablement qu'il y ait quelqu'un pour observer les gens de là-bas.
Nach dem Concept. F 6 d e r i C.
Potsdam, 5 février 1766.
J'ai reçu votre rapport du 29 janvier; au sujet duquel je ne saurais vous dire en réponse sinon que vous faites fort bien d'observer le comte Poniatowski 3 pour pénétrer ses menées sourdes , car sûrement l'on ne saura du tout pas se fier à lui. Mes lettres de Vienne "^ me marquent, d'ailleurs , qu'il y est venu arriver un courrier de sa part adressé au ministre de Sardaigne le comte Canal, s qu'on a fait retourner le 28 janvier à Varsovie. Dans une lettre que ledit comte Poniatowski à jointe à sa femme, il ne lui a marqué qu'en général que tout y allait bien, et qu'elle n'avait qu'à parler au ministre de Sardaigne, si elle voulait savoir des nouvelles.
Nach dem Concept. ^ e Ü e r 1 C.
I Fürst August Sulkowski. — a Rohd begründete sein Gesuch mit den steigenden Missständen der Verwaltung seiner Besitzungen in der Provinz Preussen. — 3 Vergl. S. 18. — 4 Bericht Rohds, Wien 29. Januar. — s Vergl. Bd. XXIV, 430.
I59IÏ- AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Potsdam, 5 février 1766.
Comme mes nouvelles de Varsovie^ viennent de m'apprendre que depuis l'arrivée à Varsovie du comte de Poniatowski , en service autrichien, on n'avait pas pu rien pénétrer au sujet de quelque commission secrète dont il pourrait être chargé de la part de la cour de Vienne ; qu'on savait seulement que cette dernière avait beaucoup insisté par lui sur un prompt envoi d'un ministre polonais en France, pour terminer l'affaire de la récognition, et que, d'ailleurs, le susdit comte affectait de dire constamment que la cour de Vienne n'exigeait rien de particuHer, et qu'il ne s'agissait encore que d'une amitié vague à établir entre les deux cours, qui ne pouvait faire tort ni à la Russie ni à moi, — je suis, cependant, averti de bon lieu^ qu'on remarque, à travers de cela, qu'on n'ait nullement perdu l'espérance à Vienne que la bonne intelligence entre moi et l'impératrice de Russie pourra un jour être interrompue , et que c'était le point principal auquel visait la cour d'Autriche, après avoir pu gagner la confiance de celle de Varsovie. J'ai trouvé à propos ainsi de vous communiquer ces particularités pour votre connaissance et direction, afin que vous y preniez attention.
Nach dem Concept. F e d e r 1 C.
15 912. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Oolms berichtet, Petersburg 21. Januar: „Dans un entretien que j'ai pu me procurer ces jours passés avec le comte Panin au sujet des menées sourdes de la cour de Vienne, pour tâcher de mettre de la défiance entre Votre Majesté et l'impératrice de Russie, des moyens qu'elle met en œuvre pour attirer la Pologne à son système, et de l'inclination marquée des Czartoryski et d'autres seigneurs polonais de se soustraire à l'influence russienne pour se jeter entièrement entre les bras de l'Autriche, — ce ministre est convenu que ces soupçons étaient tous ensemble très fondés, mais que, de plus en plus, aussi il avait sujet de se flatter qu'ils n'auraient aucun des effets que les malintentionnés s'en étaient promis; qu'il était assez remarquable que les Czartoryski favorisaient les menées de la cour de Vienne, et qu'ils contrecarraient les intentions de celle de Russie; qu'il lui paraissait que ce n'était ni par penchant pour l'une ni par haine pour l'autre, mais uniquement pour causer de l'embarras à un parent qui, pour dire les choses comme elles l'étaient, était devenu roi malgré eux ; qu'ayant la passion et la longue habitude de gouverner leur patrie par un parti particulièrement attaché à eux, leur politique était aussi d'être opposés toujours au système de leur Roi, tel qu'il fût, dès que celui-ci ne voudrait pas laisser entre leurs mains la direction principale des affaires; que, pour cette même raison, ils chercheraient de tenir celui d'aujourd'hui dans une position continuellement si critique qui l'exposerait à faire des démarches qui l'empêcheraient de gagner de
• Bericht Benoîts, Warschau 29. Januar, — * Gleichfalls der Bericht Benoîts, Warschau 29. Januar.
Corresp. Friedr. II. XXV. 3
la confiance auprès les puissances voisines et du crédit dans sa nation, et qu'il était persuadé que, si ce Prince voulut chercher à s'attacher à la maison d'Autriche, euxmêmes seraient les premiers à revenir à nous, par le même motif de vouloir conserver leur autorité par un système opposé à celui de leur Roi.
Que, quoi qu'il en était de ces sentiments, qui, jusqu'à présent, avaient indubitablement beaucoup nuit à nos affaires en Pologne et avaient engagé le Roi même à des écarts qu'il aurait dû éviter par considération pour les deux puissances auxquelles il devait sa couronne, il avait pourtant raison de croire qu'il n'y avait rien de perdu pour nous dans ce pays-là, et que la cour de Vienne n'y avait rien gagné d'essentiel pour qu'elle pût se flatter d'avoir obtenu une influence directe dans le gouvernement de la République.
Le comte Panin me dit alors que le roi de Pologne était maintenant plus bas que jamais, que, sentant la supériorité que ses oncles empiètent sur lui, les mauvais conseils qu'ils lui avaient donnés, la précipitation avec laquelle il avait, pour sa part, donné dans les pièges, et le tort qu'il s'était fait auprès de ses deux puissants voisins, ayant eu, de plus, le bandeau arraché de ses yeux par les remontrances sérieuses qui lui avaient été faites de la part de cette cour-ci, il avait reconnu son erreur et, ayant témoigné qu'il ne connaissait de meilleur système pour lui que celui de demeurer attaché à Votre Majesté et à la Russie, il avait promis de ne suivre à l'avenir d'autres conseils que ceux qui lui seraient donnés de la part de ces deux cours.
Ce raisonnement du comte Panin m'ayant paru conforme aux principes que Votre Majesté m'a témoigné dans Ses dépêches qu'EUe désirait de pouvoir lui inspirer, j'ai tâché de les appuyer par les insinuations propres à augmenter sa défiance contre les Czartoryski. Du reste, devant ajouter foi aux assurances qu'il donne sur les sentiments que le roi de Pologne professe d'avoir, j'ai appuyé sur la nécessité de faire suivre la conduite de ce Prince pour pouvoir observer si elle s'accordera avec ses promesses, lui faisant entrevoir, d'ailleurs, que les ruses du parti contraire pourraient annuler les bonnes intentions du Roi et les projets de la cour de Russie. J'ai cherché à l'engager de s'ouvrir sur ce qu'il penserait de faire, au cas que la prochaine Diète ne fût pas du sentiment du Roi, tant au sujet de l'abolition des douanes que du rétablissement des Dissidents' et des autres points qui pourraient rester à régler encore.
De la façon dont il s'est expliqué à ce sujet, il paraît qu'il ne craint point de pareil contretemps; il compte pour sûr que la crainte et la corruption lui gagneront une supériorité décidée. Voilà pourquoi il ne veut presque plus me permettre de lui présenter des doutes sur l'abolition des douanes. 11 me dit dernièrement avec une espèce d'emportement que tout le monde insisterait sur cette abolition, que la Russie, par rapport à son propre intérêt, ne les souffrirait pas, et qu'il faudrait que les Polonais eussent perdu la raison de s'exposer au rétablissement des représailles de Marienwerder ^, . .
J'ajouterai seulement encore quelques réflexions dont le comte Panin a entremêlé cette conversation. 11 dit que, quoiqu'il était assuré que la présence de l'armée russienne obtiendra, à la prochaine Diète, tout ce qu'on désirera, il reconnaîtrait pourtant qu'il importait d'avoir en Pologne un parti véritablement attaché à nos cours, qui, l'armée absente, pourrait soutenir de lui-même le système établi sous ce nouveau règne ; qu'il lui paraissait que le roi de Pologne personnellement était le chef le plus naturel et le plus porté à être mis à la tête de ce parti, mais qu'il avait besoin d'y être encouragé par l'assurance de trouver un appui en Votre Majesté et en l'impératrice de Russie, que des démonstrations d'amitié et de confiance de la part de nos deux cours le mettraient dans ce cas, et comme l'Impératrice était intentionnée de se prendre avec lui de cette manière, elle se flattait que Votre Majesté ne refuserait pas de faire, sur ce point, cause commune avec elle, tout comme vous
I Vergl. Bd. XXIII, 542; XXIV, 423. — » Vergl. Bd. XXIV, 424.
aviez, Sire, eu la grâce de le faire jusqu'à présent sur d'autres; que c'était là, selon lui, le seul moyen de donner de la supériorité au Roi sur ses parents et de contrebalancer le crédit de ces messieurs.
Une autre réflexion qu'il fit, c'était que l'affaire de Rexin ' avait fait jusques là un très grand tort aux progrès qu'on aurait pu faire en Pologne, que ses insinuations contre la Russie avaient fait juger à la Porte, aux Polonais, tant bien- que malintentionnés, et généralement à toutes les autres cours, qu'il y avait une différence de sentiments entre Votre Majesté et l'impératrice de Russie par rapport aux affaires de Pologne ; de là on avait pris occasion ... de supposer qu'il y avait du refroidissement entre eux, et que présentement Votre Majesté n'ignorait apparemment pas les bruits qu'on faisait courir dans le monde , d'une prochaine rupture ouverte entre nos deux cours, qui éclaterait incessamment par le rappel réciproque des ministres. Que, quoique nous-mêmes, comme les plus intéressés, pouvions heureusement nous moquer de ces bruits, cependant les autres, ne connaissant pas le fond, avaient été engagés à des démarches auxquelles peut-être ils n'auraient pas pensé."
Potsdam, 6 février 1766.
La dépêche que vous m'avez faite du 21 janvier dernier, m'a été fidèlement remise; qui m'a fait grand plaisir par le compte exact que vous m'y rendez de votre conversation avec le comte Panin, à qui vous pouvez assurer fermement que mon nouveau ministre à la Porte le sieur de Zegelin a actuellement toutes les instructions de ma part que lui, comte Panin, saurait désirer, tant pour les déclarations à faire à la Porte que pour le parfait concert à entretenir avec le ministre de Russie le sieur d'Obreskow. ""
Pour ce qui regarde, cependant, ces insinuations qu'il vous a faites encore au sujet du sieur Rexin et de la mauvaise conduite qu'on lui attribue, je ne saurais m'empêcher de vous dire là-dessus, quoique pour votre seule direction , que j'ai toute la peine du monde d'ajouter foi aux imputations dont on le charge, et que je crois que ce ne sont que des calomnies toutes pures du sieur Boscamp ^ qui lui endosse ces crimes, par la jalousie et la haine qu'il a toujours portées contre l'autre, animé peut-être encore à ces démarches par la corruption de quelque puissance malintentionnée contre nous, pour troubler par là la bonne intelligence entre nos deux cours. Ce qui se développera plus, quand l'affaire de Rexin sera recherchée avec toute rigueur après son arrivée ici.
Quant à l'affaire des douanes de Pologne et si l'on réussira à leur abolition, j'attendrai tranquillement le temps de la prochaine diète de Pologne, pour voir ce qui en arrivera alors.
Vous direz au comte Panin que , quant à son idée relativement aux moyens pour tirer le roi de Pologne de la tutelle des Czartoryski, je l'approuvais et y applaudissais extrêmement, comme le vrai et l'unique moyen par où l'on saurait réussir dans cette vue salutaire ; que j'étais très persuadé que l'on pouvait faire fond sur les bonnes et sincères intentions du roi de Pologne, à moins que son frère, le général autrichien, "* ne les gâte. Mais , pour ce qui était des Czartoryski,
' Vergl. Bd. XXIV, 433. — 2 Vergl. dafür Nr. 15920. — 3 Vergl. Bd. XXIV, 335- 336. — * Vergl. S. 32. 33.
j'étais fort assuré que ni la cour de Russie ni moi ne saurions jamais faire fond sur eux. Vous traiterez tout ceci avec le comte Panin d'une manière flatteuse pour lui et me ferez votre rapport sur ce qu'il vous aura dit là-dessus.
Nach dem Concept. F e d e r 1 C.
