Politische Correspondenz Friedrichs des Grossen
Je suppose plus de génie et de talents au jeune comte de Redern qu'il ne faut pour le poste de La Haye, ^ et ce serait bien dommage de ne lui point ouvrir un champ plus vaste pour les faire valoir. Un esprit ouvert , mais plus commerçant et financier que politique nous suffit, et pourvu que nous y ayons un homme qui soit attentif aux affaires de commerce , des finances et des négociations d'argent pour les cours étrangères, c'est toute l'habileté que je désire de rencontrer dans le successeur du sieur de Thulemeier. Vous ferez donc bien de diriger vos recherches ultérieures en conséquence.
Nach der Ausfertigung. ^ F e d e r i C.
Potsdam, ler juillet* 1773.
J'ai bien de la peine à croire que la nouvelle que, selon votre dépêche du 25 de juin dernier, les États-Généraux viennent de recevoir par le canal de leur consul à Cadix ^ de l'envoi de douze capitaines de haut bord [à] Ferrol pour prendre le commandement d'un nombre pareil de vaisseaux de ligne, qui doivent faire partie d'une flotte espagnole de 26 vaisseaux destinée pour la Méditerranée, soit réellement fondée, quelque authentique que le susdit consul la veuille faire passer, et je suis sûr qu'on ne tardera guère à en être pleinement désabusé.
En attendant, ne vous relâchez point à continuer de me mander tout ce que vous apprendrez ultérieurement d'intéressant là où vous êtes.
Nach dem Concept. F e d 6 r i C.
' Seit Mitte Juni weilte Finckenstein in Potsdam als Gast des Königs , vergl. Bd. XXXIII, 600. Anm. i. — * Finckenstein schlug, Potsdam i. Juli, zum Nachfolger des für London in Aussicht genommenen Gesandten Thulemeier im Haag (vergl. Bd. XXXIII, 563. 606. 607) den Kammerherrn Graf Redern vor, „qui me paraît le sujet le plus propre pour cette mission, et que Votre Majesté a déjà agréé, lorsqu'il en fut question l'automne dernier" (vergl. Bd. XXXII, 587). — 3 Aile Schriftstücke, deren Aufbewahrungsort nicht besonders genannt ist, sind dem Königl. Geh. Staatsarchiv zu Berlin entnommen. — 4 Der König unterrichtet am i. Juli Goltz, nach dem Bericht Benoîts, Warschau 16. Juni, von dem Sieg des Generals Weissmann über die Türken bei Karasu am 7. Juni. — 5 Johann Wilhelm Nagel. Corresp. Frledr. II. XXXIV. I
Potsdam, 2 juillet 1773.
Ce que le ministre de Russie vous a donné à connaître, selon votre dernière dépêche du 27 de juin, du déplaisir de sa cour de l'extension que nous voudrions donner, moi et la cour de Vienne, aux limites de nos acquisitions en Pologne, ' n'a rien de nouveau pour moi. Cela m'était connu, et vous pouvez bien croire que la nouvelle ne m'en a nullement été agréable. Cependant, malgré la répugnance de cette cour à se prêter en cela à mes idées, je ne désespère pas de la persuader à conniver au moins à l'égard d'un ou autre article de mes demandes. La principale est celle de la propriété du port de Danzig. ^ Il m'importe de l'avoir, et si cet objet pouvait être facilité à moyen de quelques commissaires polonais, ^ l'argent qu'on leur prodiguerait, pour les mettre à cet effet dans mes intérêts , ne serait sûrement pas mal employé. Le fond de ce port devra être considéré comme faisant partie de mon territoire, quoique je veux bien , par complaisance pour la Russie, en laisser la perception entière des revenus à la ville, tout comme elle en a joui ci-devant, contre une redevance annuelle de sa part. '•
Vous n'oublierez pas de communiquer le contenu de ces ordres au lieutenant-général baron de Lentulus , pour qu'il n'ignore pas mes intentions par rapport aux gratifications qu'il conviendra peut-être de faire à quelques commissaires polonais , et pour que , dans ce cas , il puisse y employer au mieux possible l'argent que je viens de lui faire encore assigner depuis peu. ^
Les instructions que je vous ai annoncées par ma réponse d'avanthier,^ vous éclairciront, au reste, sur les différentes questions que vous me faites, ^ et vous mettront à même de tout arranger là où vous êtes, d'une manière définitive. Je n'attends , pour vous les envoyer , que le retour d'un courrier de Pétersbourg qui doit m'apporter la réponse ** qui leur servira de base.
En attendant vous sentirez bien d'avance qu'il faudra de nécessité se désister de quelques-unes de nos prétentions, et qu'il n'y aura guère moyen de les obtenir toutes. Si cependant il arrivait que la cour de
' Vergl. Bd. XXXIII, 657. 674. 675. — » Vergl. Bd. XXXII, 655. 661; XXXIII, 666 — 668. 672 — 675. — 3 Bei den Verhandlungen der auf Wunsch der Theilungsmächte eingesetzten „Grossen Delegation", die mit den Vertretern der drei Höfe, Benoît, Stackeiberg und Reviczky, die endgültige Regelung der Abtretungen und der polnischen Verfassung berathen sollte. Vergl. Bd. XXXIII, 662. — '' Vergl. Bd. XXXIII, 673. — 5 6000 Ducaten, vergl. Bd. XXXIII, 622. — <> Vergl. Bd. XXXIII, Nr. 22 199. — ^ Betreffend die Bestimmung der preussischen Grenzen in Polen und die Fassung des preussisch-polnischen Cessionsvertrags (vergl. Bd. XXXIII, 666). — 8 Gemeint ist die Entschliessung des russischen Hofes tlber die Antwort des Königs auf die Vorstellungen, die russischerseits gegen den preussischen Entwurf des Cessionsvertrags mit Polen erhoben worden waren (vergl. Bd. XXXIII, Nr. 22 193).
Vienne se mêlât de nous chicaner dans cette occasion, il faudra lui rendre la pareille à l'égard de Brody,-^ mais si elle se tient tranquille, vous compasserez votre conduite à la sienne et serez également passif dans tout ce qui la regarde.
Der König ist einverstanden, dafs die Lieferungen an die preufsischen Truppen in Polen vom i. Juli an gegen Bezahlung erfolgen (vergl. Bd. XXXIII, 664).
Nach dem Concept. F 6 d e r i C.
[Potsdam] 2 juillet 1773.
Ma chère Nièce. Vous pouvez bien juger, ma chère enfant, du plaisir que m'a fait votre lettre, ^ et surtout d'avoir l'agrément de vous embrasser ici à votre arrivée. Vous commanderez les dames que vous avez choisies, et je serai charmé que leur présence vous soit agréable. Je fais des vœux pour que le temps favorise le séjour que vous ferez ici, et les jours que vous voulez bien me sacrifier. Le comte Nesselrode obéira à vos ordres , ma chère nièce , et tout s'arrangera selon vos volontés. ''
J'espère que Madame votre mère voudra bien vous accompagner; je me flatte que la proposition ne lui en sera pas désagréable, d'autant plus qu'elle profitera du plaisir de voir encore sa fille bien-aimée. ^ C'est en vous remerciant, ma charmante enfant, de tous les agréments que vous me procurez, que je vous prie de me croire avec autant d'estime que de tendresse, ma chère Nièce, votre bien fidèle oncle
Federic.
Nach der Ausfertigung im Königl. Hausarchiv im Haag. Eigenhändig.
rrinz Heinrich schreibt, Rheinsberg 30. Juni: „Le parti que vous prenez, mon très cher Frère, et duquel vous daignez m'instruire, est certainement le plus sûr. En traînant les affaires, vous gagnez du temps, '^ et vous avez l'espérance que la cour de
' Vergl, Bd. XXXIII, 158. — * Prinzessin Wilhelmine weilte seit dem 15. Juni am preussischen Hofe, vergl. Bd. XXXIII, 655. 656. — 3 Prinzessin Wilhelmine schrieb, Berlin i. Juli: „C'est avec une joie indicible que je me flatte, avec la gracieuse permission de Votre Majesté, d'avoir l'honneur de Lui faire ma cour le 6 à midi," [Charlottenburg. Hausarchiv]. — * Prinzessin Wilhelmine hatte dem König die Damen, die sie nach Potsdam begleiten sollten, vorgeschlagen und ihn gebeten, durch Nesselrode seine Weisungen ihnen zukommen zu lassen. — 5 Am 5. Juli ladet der König auch den Erbprinzen Ludwig von Hessen-Darmstadt ein, ihn vor seiner Abreise nach Petersburg in Potsdam zu besuchen. — 6 Der König wollte in Erwartung eines Umschwungs der Stimmung am Petersburger Hofe mit seinen Zugeständnissen in der Frage der Festsetzung der preussischen Grenzen in Polen warten (vergl. Bd. XXXIII, 603). Vor allem bestritten die Russen seine Forderung, einen Streifen von einer halben Meile Breite am Südufer der Netze zu behalten (vergl. Bd. XXXIII, 666).
Russie dans ses besoins aura recours à vous. Je crois pourtant que ce qui est en litige, n'est pas très considérable, et que ce ne sont que quelques bailliages au delà de la Warthe.i Dans tous les traités où les rivières servent de barrière, on a toujours étendu les limites à un mille et demi jusqu'à deux milles des rivières qui devaient servir de frontière. Je n'ai pas la mémoire présente pour savoir si dans le traité que vous avez fait avec la Russie, mon très cher frère, pour l'acquisition, * si on y a stipulé autrement; mais autant que je me souviens, il y est dit uniment que la WartheS servirait de frontière. Cela étant, on peut s'en rapporter sur tous les traités semblables, ce qui résulterait, autant que je m'en souviens, absolument à votre avantage. Je pense que le comte Solms , s'il était un peu instruit, aurait pu de luimême déjà se servir de ces arguments ; pour moi , je ne puis faire que des vœux pour que tout succède, mon très cher Frère, à vos désirs et à votre satisfaction."
Potsdam, 2 juillet 1773.
Mon très cher Frère. Non , il ne s'agit pas de bagatelles , mon cher frère, dans les chicanes qu'on me fait; il s'agit d'un district le long de la Netze dont le revenu passe 1 00 000 écus. On recommence de nouveau à me faire des difficultés sur la possession du port de Danzig, * objet qui rapporte 300 000 écus , on me fait toute sorte de difficultés sur le péage de Fordon; enfin, on m'envie jusqu'au blanc des yeux. Ce changement subit date de la nouvelle faveur de ce maudit Orlow s que je voudrais voir dans la fournaise avec Coré, Dathan et Abiram. ^ Ce faquin fait toutes ces intrigues, à ce que l'on dit, pour contrarier le comte Panin et pour indisposer l'Impératrice contre lui. C'est une terrible affaire, mon cher frère , quand le v . . et le c . . décident des intérêts de l'Europe , et que des intrigues de pot de chambre dirigent des affaires générales. Je vous avoue que toutes ces chicanes m'ont donné de l'humeur; cependant je le dissimule envers nos despotes, et je fais bonne mine à mauvais jeu. Sans doute que, si Solms était un homme de tête, qu'il aurait pu prévenir bien des choses ; mais la fatalité a voulu que les choses allassent ainsi. J'ai fait ce que j'ai pu, et la postérité ne pourra pas s'en prendre à moi , si je n'ai pu exécuter toutes les bonnes intentions que j'avais pour elle.
Notre nièce viendra le 6 ici, ' et je tâcherai de lui rendre la vie la plus agréable que je pourrai; même mes petits chagrins ne transpireront point dans le public. Je suppose donc que ma nièce restera jusqu'au 24, après quoi elle ira prendre congé à Berhn , pour de là repasser à Rheinsberg çt ensuite pour retourner en Hollande.
Je finis ma cure aujourd'hui ; je suis bien aise d'être quitte de cette gêne qui m'a rendu le travail difficile, parcequ'il faut se ménager pour les eaux, qui, sans cela, font un effet contraire.
Il fait ici une pluie continuelle ; si cela dure , gare la récolte , ce qui serait encore un terrible inconvénient. Je souhaite, mon cher frère,
' Vielmehr Netze. — » Vertrag vom 17. Februar 1772. — 3 Vielmehr Netze. — * Vergl. S. 2. — 5 Vergl. Bd. XXXIII, 674. 677. — 6 Vergl. Numeri, Capitel 16. — 7 Vergl. S. 3.
que vous jouissiez d'une parfaite santé, et que vous vous amusiez agréablement à Rheinsberg, vous priant d'être persuadé de la tendresse et de l'estime infinie avec laquelle je suis , mon cher Frère , votre fidèle frère et serviteur
Nach der Ausfertigung. Eigenhändig. i^ederiC.
22206. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
oolms berichtet, Petersburg 18. Juni, er hoffe Gelegenheit zu finden, den issen die Rathschläge des Königs für den Uebergang über die Donau ' mitzutheilen. manière de ne pas faire une campagne inutile, cette année, les occupant beauiup ici, on voudrait volontiers, si cela était possible, que la guerre pût être terminée BC cette année-ci. Le grand nombre de recrues que le pays a été obligé de fournir idant le temps que dure la guerre, qui va annuellement à 60 ou 700CX) hommes, imence à se faire ressentir aux propriétaires des terres.
Le comte Panin, m'ayant parlé hier sur l'obstination du magistrat de Danzig refuser au commissaire de Votre Majesté et même à celui de Russie* d'entrer en Négociation pour un accommodement 3, m'a promis de son propre mouvement de donner au dernier des instructions pour s'expliquer vertement envers ledit magistrat. Il m'a appris en même temps que la ville, s' étant de nouveau adressée à l'Angleterre pour demander l'appui de ses bons offices en sa faveur, avait été renvoyée avec un refus absolu, et que même le résident anglais* avait été réprimandé par le duc de SufTolk d'en avoir accepté la réquisition. Le comte de Panin est si per^adé des bons sentiments de ce secrétaire d'Etat qu'il me dit qu'il ne doutait pas que, si Votre Majesté le connaissait bien, il était sûr qu'Elle le jugerait personnellement digne de Sa bienveillance royale. Pour m'en convaincre, il m'a fait part d'un entretien qu'il a eu depuis peu avec le sieur de Puschkin, dans lequel, après lui avoir témoigné son mécontentement contre la ville de Danzig, il s'est ouvert envers lui, comme au ministre d'une puissance amie de l'Angleterre, pour déclarer son chagrin du peu d'affection que Votre Majesté témoignait en toute occasion à l'Angleterre. En examinant les causes du refroidissement réciproque qui en résultait entre les deux cours, il est convenu de bonne foi que la sienne pouvait y avoir donné lieu, mais présentement, a-t-il dit, qu'elle avait entièrement abandonné son ancien système, il souhaiterait que Votre Majesté, comme un prince équitable et juste, voudrait aussi mettre des bornes à Son mécontentement. En continuant à parler avec les sentiments de la plus grande admiration et de respect pour Votre Majesté, il a fini par assurer au ministre de Russie que la moindre petite complaisance ou témoignage de bonne volonté de votre part, Sire, envers la cour d'Angleterre serait capable de porter celle-ci à faire tous les pas possibles pour rétablir l'ancienne confiance entre les deux cours. Le sieur de Puschkin est de l'opinion, et le comte Panin est du même sentiment que le ministre anglais a désiré que ces sentiments de sa cour et surtout cette assurance positive du désistement total de l'ancien plan d'un système purement passif pussent , Sire , vous être connus , et c'est pour cela que le comte Panin, par la considération du bien général du système du Nord, m'a fait des instances pour faire parvenir cet entretien à Votre Majesté, remettant, au reste, à la haute sagesse de Votre Majesté d'en faire l'usage qu'Elle jugera conforme à Ses intérêts.
' Vergl. Bd. XXXIII, 566. 686. — * Reichardt und Golowkin. — 3 Vergl. Bd. XXXIII, 569. 667. 668. — 4 Corry.
Il a été question ensuite de l'affaire des limites en Pologne,' et le comte Panin m'a témoigné ses appréhensions que, selon les nouvelles qu'il venait de recevoir de Varsovie, elle ne s'embrouillât et n'eût des suites fâcheuses."
Potsdam, 3 juillet 1773.
C'est avec bien du plaisir que j'apprends, par votre dépêche du 18 de juin dernier, que le comte de Panin se lasse de l'obstination 1 du magistrat de Danzig à entrer avec moi en accommodement sur le •; port, et que ce ministre se propose de donner des ordres plus précis ] au comte Golowkin pour rendre cette ville plus traitable à ce sujet. Les ordres que je vous ai adressés, les premiers jours de cette semaine, par le chasseur Sonnenberg, ^ vous ont déjà appris combien il m'importe que cet accommodement ait lieu et parvienne incessamment à sa conclusion; de sorte que le comte de Panin ne saurait me rendre un service plus agréable que d'engager le magistrat susmentionné à se prêter, sans plus de délai, aux propositions justes et équitables que mon 1 commissaire a ordre de lui faire. J'attends donc avec impatience le succès de cette nouvelle tentative, et je souhaite qu'il soit conforme à nos vœux.
Mais quant à ce que vous ajoutez dans la dépêche susmentionnée sur notre traité de partage et nos limites en Pologne, je me réfère entièrement aux ordres détaillés et à la réponse aux réflexions confidentielles du comte de Panin, que je vous ai fait tenir par le même chasseur. Ils renferment déjà tout ce que je pourrais vous dire ultérieurement sur cet article, et vous n'avez qu'à les regarder comme Moïse et les prophètes, puisque en effet je n'ai, pour le présent, absolument rien à y ajouter, et qu'il faut nécessairement attendre de quelle manière le comte de Panin aura accueilli tous les arguments que je vous ai fournis pour justifier ma conduite.
En attendant je ne vous dissimulerai point que je suis également bien aise d'apprendre par tout ce que ce ministre vous a dit des dispositions actuelles de l'Angleterre à mon égard, que cette couronne paraît adopter des sentiments plus favorables pour moi, jusques à vouloir avancer mon accommodement avec la ville de Danzig. Il aurait été seulement à désirer qu'elle eût pris ce parti plus tôt, et qu'elle n'eût point manifesté tant de jalousie sur des a,ffaires qui, dans le fonds, pouvaient lui être fort indifférentes, et dont au moins il ne pouvait résulter pour elle le moindre préjudice. ^ Je ne prétends point disputer au lord Sufifolk tout le mérite que le comte de Panin lui attribue; mais, à vous dire vrai, je ne sais s'il n'arrive à ce ministre ce qu'on voit arriver tous les jours, où la prédilection que nous avons pour des personnes, nous porte à plaider un peu trop leur cause. Pour moi, je ne lui connais qu'une seule action
' Vergl. s, 2. — » 29. Juni. Vergl. oben S. 2. Anm. S und Bd. XXXIII, Nr. 22193. — 3 Vergl. Bd. XXXIII, 650. 651.
où l'on puisse dire qu'il a bien mérité de sa nation. C'est la fermeté avec laquelle il a su réprimer l'armement de Toulon. ^ Mais c'est aussi là la seule occasion où l'esprit des anciens Bretons a animé le ministère britannique, et je n'en connais point d'autre où il ait montré la même fermeté.
Cependant, tout cela ne suffit pas pour rétablir l'ancienne confiance entre moi et l'Angleterre. Vous trouverez plutôt dans mes ordres précédents tant d'arguments pour faire observer au comte de Panin combien je dois me défier de cette cour, qu'il me paraît superflu de vous les répéter en détail. Il suffira de lui représenter qu'entre souverains, tout comme entre particuliers, des traits de mauvaise volonté, de haine et d'envie ne pouvaient qu'inspirer de la méfiance, et que, dès que des perfidies y survenaient, il était tout naturel que l'impression en soit plus profonde, et que cette méfiance dégénère enfin dans un éloignement parfait. Je sais bien qu'il n'y a guère personne au monde qui n'ait été une fois le sacrifice de son bon cœur. Mais tout homme qui ne devient pas plus circonspect après la première expérience qu'il fait de la duplicité des autres, en est sûrement la dupe, et c'est ce qui m'oblige à être continuellement sur mes gardes vis-à-vis d'une cour qui, comme ce ministre n'ignore pas lui-même, m'a donné des preuves trop frappantes de son hypocrisie. D'ailleurs je ne vois aucune nécessité de contracter de nouvelles liaisons avec elle. Je n'ai nul besoin d'elle, tout comme elle peut très bien se passer de moi. L'alliance avec la Russie me suffit, et je n'en demande point d'autre ; et, pour l'Angleterre, quand même elle rentrerait en guerre avec la France, il n'est pas à présumer qu'elle voudrait se servir de ma flotte pour l'assister contre cette puissance. Nous pouvons donc sans de nouvelles liaisons très bien rester ensemble sur le pied où nous sommes ; et comme la cour où vous êtes, connaît depuis longtemps ma façon de penser et combien je lui reste attaché en bon et fidèle allié , je me flatte qu'elle ne désapprouvera pas mon éloignement de me rapprocher de l'Angleterre. Tout cela n'empêchera cependant point de vivre en bonne harmonie avec cette couronne, et vous pouvez assurer le comte de Panin que la conduite qu'elle tiendrait à mon égard , serait toujours la boussole de la mienne, et que, si elle ne m'inquiétait point par ses procédés, je la laisserais également tranquille et ne lui susciterais aucune querelle.
Quant à la campagne actuelle des Russes contre la Porte, il paraît effectivement que l'on a trop compté sur le retour de la paix et un peu trop négligé le militaire. J'apprends au moins que ni l'armée du maréchal de Rumänzow ni celle dans la Crimée n'est dans un état bien complet. Mais pour une puissance aussi formidable que la Russie looooo hommes font un très petit objet. Supposé même que dans la présente guerre elle ait effectivement sacrifié un couple de cent mille
■ Vergl. Bd. XXXIII, 651. 652,
hommes, ce vide a été bien rempli au quadruple par les sujets de ses nouvelles acquisitions en Pologne, sans compter la quantité des Grecs qui ont passé de la Moldavie et de la Valachie dans la Nouvelle-Servie ; de sorte que, quand même elle ne finirait point sa guerre par la campagne de cette année, il lui sera aisé d'y parvenir au printemps prochain , pourvu qu'elle ait soin de remettre , dans cet intervalle , ses armées dans un état bien complet.
Le passage du Danube n'est pas au moins ce qui m'inquiète; bien au contraire, je vous avoue qu'il peut avoir les plus heureux succès, surtout vis-à-vis d'une armée telle que celle des Ottomans s'est montrée jusques ici. Mais pour les obtenir, il faut agir avec toute la vigueur imaginable; sans quoi, ils manqueront sûrement, et il pourrait même en résulter de plus grands malheurs pour les armes russiennes. C'est aussi cette alternative qui m'engage, en bon et fidèle allié de la Russie, à lui recommander bien fiartement de se ménager tous les moyens possibles et de prendre toutes les précautions imaginables , pour s'en assurer le succès. Je me réfère, à cet égard, à un de mes ordres précédents , où je suis entré dans un plus grand détail à ce sujet , et où j'ai insisté surtout de pourvoir avec tous les soins imaginables à la sûreté de ses magasins , pour les mettre à l'abri d'être enlevés par la cavalerie ottomane. La disette des vivres et des fourrages peut porter à l'armée russe des coups bien plus mortels que toute l'armée ottomane, et cette considération n'échappera sûrement point à la pénétration du conseil de guerre de Sa Majesté Impériale. Je ne me suis cependant étendu sur cet article que par un principe de mon attachement inviolable au bonheur de la Russie ; et tout ce que je viens de vous dire, ne se fonde même que sur un ouï-dire. Le local m'est tout-à-fait inconnu; je n'y ai jamais passé, et comme il est certain qu'il doit décider du plus ou du moins de mérite de mes observations, je les abandonne aussi entièrement aux lumières des généraux russes qui se trouvent sur les lieux ou auxquels ces contrées sont mieux connues qu'à moi, qui n'en puis juger que dans l'éloignement et encore uniquement sur les rapports qu'on m'en a faits.
Nach dem Concept. F e d e r i C.
Potsdam, 3 juillet 1773.
Vous faites bien de n'ajouter aucune créance aux différentes conjectures que, selon votre dernière dépêche du 26 de juin, on se plaît à faire là où vous êtes, sur la destination de la flotte danoise. ' Quel
' Arnim berichtete : „Les mieux instruits des secrets de la cour prétendent que cette flotte va se joindre près [de] l'île Bornholm à une escadre russe." Vergl. Bd. XXXIII, 623. 624. •
que soit le secret avec lequel on ait ménagé son départ, et l'air
mystérieux qu'on affecte d'y donner , elle n'a sûrement l'exécution
d'aucun projet d'importance pour but. J'en voudrais être garant, tout
comme de la parfaite tranquillité dont on peut être là-bas par rapport
aux entreprises quelconques du dehors , que l'on aurait certainement
tort d'appréhender encore. C'est tout ce que j'ai à vous dire pour
le présent. „ ,
Fe den c.
Nach dem Concept.
[Potsdam] 4 juillet 1773.
Madame ma Sœur. 11 m'est bien plus agréable d'avoir l'occasion de féliciter Votre Majesté sur la belle acquisition que le Danemark va faire, ^ que de partager avec Elle l'embarras des troubles dont le Nord était menacé. Tout a son temps dans le monde, et, Madame, l'enchaînement fatal des causes a conduit Votre Majesté par un chemin d'épines pour ajouter ce beau fleuron à la couronne de Danemark qui semblait y manquer. C'est un événement qui fera époque dans l'histoire de ce royaume, et que la postérité attribuera de raison à la conduite sage et aux mesures prudentes que Votre Majesté a suivies invariablement dans des conjonctures critiques et difficiles. Personne, Madame, ne prend plus de part que moi à tout ce qui peut convenir à vos intérêts et augmenter votre gloire. Je me flatte que Votre Majesté en doit être pleinement persuadée.
Quant au voyage de madame la landgrave de Darmstadt, ^ nous n'avons, Madame, aucunes nouvelles encore de son arrivée. Autant que je puis juger des Princesses ses filles, elles m'ont paru également bien 1 élevées; il n'y a de différence entre elles que celle que ^ met l'âge, et
• Juliane Marie schrieb, 26. Juni (ohne Ort): „Notre négociation avec la Russie pour l'échange du Holstein (vergl. Bd. XXXIII, 648) avance beaucoup, et comme on discute réciproquement avec beaucoup d'amitié les différents points qui doivent être réglés, avant qu'elle puisse entièrement être terminée, il y en a plusieurs finalement réglés . . . J'ose me flatter de l'intérêt que Votre Majesté prendra à la joie que me cause en particulier l'espoir de voir réussir et terminer l'affaire la plus importante pour le Danemark." — Auf dem Berichte Hertzbergs, Berlin 4. Juli, über die vertraui liehe Anzeige Larreys, dass Grossfürst Faul den „Provisorischen Tractat" von 1767 (vergl. Bd. XXVI, 381) ratificirt habe, findet sich die eigenhändige Weisung: „II faut lui faire des compliments. Federic." — * Der Landgräfin Caroline mit ihren Töchtern zur Brautschau nach Petersburg (vergl. Bd. XXXIII, 654. 655, 677). Juliane Marie schrieb: „Je suis très curieuse de voir comment le choix du Grand- Duc se fera, et quels seront les motifs sur lesquels il le fondera. S'il est vrai, comme on me l'a assuré que l'aînée des Princesses (Amalie Friederike) a le plus de douceur, je souhaite que cela soit elle qui l'emporte. Il me semble que c'est le caractère qui convient le mieux à la Russie et à tout, le monde, et surtout dans les circonstances présentes." — 3 Vorlage: «l"'"-
lO
les tailles qui en sont une suite. Il est à croire qu'elles réussiront très
bien à Pétersbourg, et qu'on ne sera embarrassé que du choix. Si l'âge
en décide, il est à présumer que ce sera la seconde ^ ou peut-être la
toute cadette^ qui l'emportera, parceque sa jeunesse l'approche plus de
l'âge du Grand-Duc. ^ Cependant, ce sont des choses sur lesquelles les
meilleurs devins peuvent se tromper, dont la fantaisie décide, et dont
il faut s'en remettre pour le sort à l'événement. Mais, quel qu'il soit,
il y a tout à espérer que la Russie et ses voisins auront lieu d'en être
contents. C'est en faisant mille vœux. Madame, pour la conservation
de votre précieuse personne, que je vous prie de me croire avec la
plus haute considération. Madame ma Sœur, de Votre Majesté le bon
frère et beau-frère ^ ,
Federic.
Nach der Ausfertigung im Königl. Reichsarchiv zu Kopenhagen. Eigenhändig.
Potsdam, 4. Juli 1773.
Ohnerachtet nach Eurem Bericht vom 3. Junii die Pforte sich sehr hohe Begriffe von ihrer neuen Expedition auf der Krim •* macht , so zweifle Ich doch sehr an deren glücklichem Erfolg. Das Glück der Waffen ist derselben bishero in dieser Campagne ebenso wenig günstig als in denen vorhergehenden , und wenn vollends dasjenige gegründet ist, was der griechische Medicus dem Frangopulo im Vertrauen eröffnet hat, so wird ihre auf diese Expedition gebaute Hoffnung desto eher zu Wasser werden.
Überhaupt lassen Mir alle Umstände vermuthen, dafs die Türken, wenn es so fortgehet, mit Ablauf des Jahrs, des Kriegs endlich überdrüssig, die Vorschläge von Rufsland doch noch annehmen werden, welches auch in aller Absicht die beste Partei ist, welche sie ergreifen
können.
1* riderich.
Nach dem Concept.
I Prinzessin Wilhelmine, geb. 25. Juni 1755. — * Prinzessin Luise, geb. 30. Januar 1757. — 3 Grossfürst Paul war am i. October 1754 geboren. — 4 Nach Zegelins Bericht vom 17. Mai war die Aufgabe dieser Expedition, „Taman und die Krim wiederzuerobern". Sie wurde von dem ehemaligen Tartaren-Chan Dewlet Geray geleitet. Am 3. Juni berichtete Zegelin: „Ein griechischer Medicus, so seit 13 Jahr bei dem Tartarchan Dewlet Geray in Diensten stehet und ein alter Bekannter des Frangopulo ist, hat ihm im grossesten Vertrauen eröffnet, wie es seinem Chan sehr wohl bekannt sei, dass der jetzige Tartarchan in der Crimée (Ssahib Geray) sich sehr schlecht und betrüglich gegen Russland aufgeführet; der Dewlet Geray hätte hinfolglich das Project formiret, bei ersterer Gelegenheit zu denen Russen überzugehen, in der Hoffnung, dass er selbst zum beständigen Tartarchan erwählet werden möchte."
22 2IO. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.
Mes dernières lettres de Constantinople sont du 3 de juin. ' Elles contiennent une anecdote très intéressante pour la cour où vous êtes, de sorte que je n'ai rien de plus pressé que de vous en adresser cijoint une copie in extenso, pour la communiquer au comte de Panin.
J'y ajoute encore une autre de celles que je viens de recevoir de
mon conseiller privé de finances Reichardt à Danzig, en date du 29 du
même mois, ^ qui confirme tout ce que ce commissaire vous a déjà
marqué du peu de succès de sa négociation , et qui prouve plus que
jamais que le magistrat de cette ville persiste opiniâtrement à la rendre
de jour en jour plus difficile et à ne point faire la moindre démarche
pour avancer l'accommodement que je lui ai fait proposer. Il est donc
bien à souhaiter que le comte de Panin n'ait pas différé d'adresser au
comte Golowkin les ordres plus précis dont il vous a parlé selon votre
dépêche de l'ordinaire dernier. 3 , .
Federic.
Nach dem Concept.
A VIENNE
Potsdam, 4 juillet 1773.
Sa Majesté l'Impératrice-Reine pousse, selon votre dépêche du 26 de juin dernier, sûrement trop loin ses tendres inquiétudes sur le voyage de l'Empereur son fils dans ses nouvelles acquisitions en Pologne. * Qu'y risque effectivement ce Prince d'avoir entrepris cette tournée quelques mois plus tôt? et n'y a-t-il pas assez de troupes pour veiller à sa sûreté? Je vous avoue au moins que je n'y vois pas le moindre péril pour Sa Majesté Impériale , et que je ne trouve pas que Sa Majesté Impériale et Royale ait le moindre sujet d'en augurer si mal.
Ce que vous ajoutez du dessein qu'on attribue à ce Prince de se rencontrer de nouveau avec moi sur les frontières de la Silésie, s me fait bien plaisir, et je serai toujours charmé de le voir mettre en exécution.
' Vergl. Nr. 22209. — ^ Reicliardt berichtete, dafs er von neuem Deputirte des Magistrats „zur Conferenz" verlangt habe; „alles dieses aber wird ohne höheren Nachdruck gewiss nichts fruchten , sondern dem Rathe nur Gelegenheit geben, seine alten Ausflüchte zu wiederholen und die Sachen zu verzögern". Wenn der König die „nachdrücklichere Interposition" des Petersburger Hofes fordere, und wenn der Stadt „die zu weit gehende Hoffnung auf die russische Garantie" benommen werde, würde „vielleicht" der Magistrat „auf billigere Gedanken" gebracht werden. — 3 Vergl. S. 5. — 4 Vergl. Bd. XXXIII, 624. — 5 Edelsheim berichtete : „Les bruits publics lui prêtent même le dessein de vouloir se rencontrer de nouveau avec Votre Majesté sur les frontières de la Silésie, lorsqu'EUe y serait occupée à Ses revues."
En attendant, le baron Riedesel, votre successeur, continue ses
préparatifs pour quitter ici et être rendu à Vienne avant le retour de
Sa Majesté Impériale. ' t- j •
•^ Federic.
Nach dem Concept.
A POTSDAM
Potsdam, 4 juillet 1773.
Le roi de Pologne vient de m'adresser la lettre ci-jointe sur les
livraisons que jusques ici mes troupes ont exigées dans son royaume. ^
Elle est fort pathétique ; mais vous savez que j'ai déjà prévenu les désirs
de Sa Majesté par les ordres que j'ai déjà donnés, avant que cette lettre
me fut rendue, de payer tous les vivres et fourrages dont mes troupes
auront besoin à l'avenir. ^ Tel doit être aussi le précis de ma réponse
à ce Prince, et je l'abandonne à vos soins, pour me la faire présenter
incessamment à ma signature. * ^ , .
Federic.
Nach der Ausfertigung.
Potsdam, 5 juillet 1773.
Votre dépêche du 30 de juin dernier m'est bien parvenue, et je n'attends , pour vous donner des éclaircissements sur tout ce qu'elle renferme, ^ qu'après la réponse de la cour de Pétersbourg, à laquelle, comme il vous sera connu, ^ j'ai écrit, il y a quelque temps, dans le dessein de me concerter définitivement avec elle sur ces différentes matières. Patientez-vous donc, tant soit peu. Cette réponse ne saurait tarder à m'entrer, et dès que je l'aurai, vous recevrez incontinent les instructions nécessaires pour pouvoir agir avec précision là où vous êtes, suivant mes idées.
Comme j'apprends cependant que la cour de Vienne est résolue de céder à l'égard de l'extension projetée de ses limites, ' il faudra bien nous mouler sur son exemple et nous désister pareillement de quelques-unes de nos prétentions. Mais avant que de m'expliquer bien clairement là-dessus, je suis bien aise de voir préalablement jusqu'où il
' Vergl. Bd. XXXIII, 659. 660. — » König Stanislaus schreibt, Warschau 26. Juni: „Que j'aie la joie d'obtenir de vous, Sire, en droiture la cessation des livraisons ou le payement de celles qu'on voudra acquérir par achat, mais sans les exiger de force; et si vous ne m'accordez pas encore la sortie immédiate de vos troupes de la Pologne, qu'au moins aucune contrainte ni aggravation n'y ait plus lieu de leur part." — 3 Vergl. S. 3. — * Die demgemäss von Finckenstein in Form eines Handschreibens aufgesetzte Antwort an König Stanislaus ist datirt Potsdam 5. Juli. — 5 Benoît bat um Weisungen für die endgültige Festsetzung der Grenzen in Polen. — *> Vergl. S. 2. — 7 Vergl. Bd. XXXIII, 607. 608.
conviendra de pousser cette complaisance de ma part et en combien il y aura peut-être moyen encore de conserver quelque chose de mes demandes. Que cela en atlj^ndant ne vous arrête pas de donner à connaître, toujours en gros, d'avance, puisque cela peut se faire sans risque et que je vous y autorise, que nous nous relâcherions également de notre côté.
Pour ce qui est néanmoins du port de Danzig , je ne saurais y renoncer. La propriété m'en appartient incontestablement, et je suis d'ailleurs entièrement d'accord sur cet article avec la Russie.
Mon département des affaires étrangères aura soin , au reste , de vous faire tenir les copies des conventions qui regardent les cours de Vienne et de Pétersbourg, que vous demandez. ^
Nach dem Concept. F e d e r i C.
Potsdam, 5 juillet 1773.
Votre dernière dépêche du 24 de juin ne fait que me confirmer dans l'idée que le théâtre de la cour où vous êtes , restera fort tranquille dans les conjonctures présentes, ainsi que je vous l'ai fait observer déjà dans quelques-uns de mes ordres précédents. Cela n'empêche cependant pas qu'elle n'ait couvé quelque dessein contre la flotte russe, et il appert plutôt par les bruits que, selon mes dernières lettres de Constantinople du 3 de juin, les négociants français y ont répandus d'une apparition d'une flotte française dans l'Archipel, ^ qu'elle a pensé effectivement à tenter quelque chose contre celle des Russes, et qu'elle l'aurait exécutée , si les conjonctures y avaient été plus favorables , et que l'Angleterre ne lui eût fait une déclaration aussi sérieuse au sujet de son armement à Toulon. 3 Mais que dira-t-elle à présent des manœuvres de 20 vaisseaux de ligne à Portsmouth ? "♦ Je serais bien curieux de le savoir, et vous n'oublierez point de satisfaire ma curiosité.
Au reste , je ne saurais qu'approuver parfaitement la réponse que
vous avez faite au maréchal de Biron, au sujet de l'accueil qu'on a fait
aux officiers des gardes françaises aux dernières évolutions militaires de
la garnison de Wesel. ^ „ , .
t ederic.
' Abschriften der Theilungsverträge mit Russland und Oesterreich vom 17. Februar und 5. August 1772 wurden demgemäss auf Weisung des Königs an Finckenstein, Potsdam 5. Juli, mit einem Ministerialerlass vom 10. an Benoît übersandt. — * „Dass nächstens eine französische Flotte von 12 Kriegsschiffen und 6 Fregatten im Archipelago erscheinen und die Russen attaquiren dürfte." Bericht Zegelins, Konstantinopel 3. Juni. — 3 Vergl. Bd. XXXIII, 651. 652. 676. — ♦ Vergl. S. 27. — S Goltz berichtete: „J'assurais le maréchal que la considération réciproque d'une des deux nations pour l'autre, l'amitié personnelle entre nos maîtres et la parfaite harmonie entre les cours étaient des causes plus que suffisantes pour le contentement que ces messieurs avaient de l'accueil reçu à Wesel, ainsi qu'il me faisait l'honneur de le dire."
A POTSDAM
Potsdam, 6 juillet 1773.
Vu les motifs qui , selon votre dépêche d'aujourd'hui , vous ont engagé à me proposer le jeune comte de Redern pour le poste de Hollande, ^ je veux bien y acquiescer et vous autoriser, pour cet effet, de lui préparer toujours ses instructions et lettres de créance, afin qu'au moment que je jugerai à propos de l'expédier pour La Haye, toutes ces expéditions soient prêtes à lui être délivrées incessamment. ^
11 n'y a qu'un seul article où je ne suis pas de votre sentiment; c'est lorsque vous regardez cette mission comme très propre à former de bons ministres dans l'étranger. J'ai plutôt lieu de présumer le contraire, puisque, d'un côté, ce n'est pas là le théâtre où l'on puisse profiter beaucoup pour le maniement des affaires, et que, de l'autre, l'on y prend souvent cet esprit pesant qui caractérise la plupart des Hollandais, et qui ne convient guère à un négociateur ou autre homme
de cabinet. ^ t- j ■
Feder ic.
Nach der Ausfertigung.
oolms berichtet, Petersburg 22. Juni, Panin habe auf Zegelins Mittheilungen 4 vorläufig erklärt, que les propositions de la Porte „ne lui paraissaient point acceptables, puisque les Turcs n'offra[ie]nt rien de plus que ce qu'ils avaient déjà offert au dernier congrès, 5 et continua[ie]nt à refuser l'indépendance absolue des Tartares et la cession des deux places en Crimée'' aux Russes, qui étaient cependant les deux articles qui devaient répondre à la Russie de la sûreté de ses frontières et de celle de sa navigation dans la Mer Noire et, par conséquent, de la solidité de la paix, et que la proposition de faire garantir la liberté des Tartares par d'autres puissances, paraissait indiquer que le ministère turc était soufflé par la France, qui aurait envie
' Vergl. Nr. 22 201. Finckenstein berichtete: „Quoique ce soit un jeune homme qui promette, il s'en faut cependant de beaucoup qu'il soit assez formé pour que Votre Majesté puisse l'employer encore dans des missions plus importantes." Ferner bezeichnete Finckenstein den Haager Posten als sehr geeignet für den Beginn der diplomatischen Laufbahn ; er verwies endlich auf die günstige Vermögenslage Rederns. — * Am 5. Juli fragt der König, wegen der Ernennung seines Nachfolgers in London, den Grafen Maltzan, wann er seine Abschiedsaudienz nehmen werde (vergl. Bd. XXXIH, 563. 606. 607). — 3 Am 11. Juli sendet der König dem Grafen Finckenstein ein an diesen gerichtetes Schreiben Swietens vom 10. mit dem Bemerken zurück, er freue sich, zu vernehmen: „que ce ministre a été sensible à la marque de mon souvenir, et qu'il a trouvé bons les pisangs que vous lui avez adressés de ma part". — ■♦ Auf Verlangen der Pforte hatte Zegelin durch ein an Solms gerichtetes Schreiben die Russen von ihren neuen Friedensbedingungen unterrichtet (vergl. Bd. XXXIII, 572. 573). — 5 Für den Congress von Bukarest vergl. Bd. XXXIII, 684 — 686. — 6 Jenikala und Kertsch.
de se mêler de cette négociation. Il m'a prié de faire remarquer cela préalablement au sieur de Zegelin, en attendant que je puisse lui mander une autre fois la résolution formelle de l'Impératrice et de son Conseil."
Solms glaubt nicht , dafs Golowkin sich habe bestechen lassen. ' „Comme je crois être sûr des sentiments de Sa Majesté Impériale, qui veut que la ville* se soumette , Sire , à vos volontés , et que le comte Panin m'a témoigné dernièrement le premier son mécontentement contre la conduite insolente et imprudente de son magisi trat, 3 je n'ai pas perdu un instant, aussitôt après avoir reçu les derniers ordres de Votre Majesté, * de lui écrire une lettre ostensible, dans laquelle, en lui exposant en peu de mots le procédé des Danzicois et en lui faisant remarquer la modération mal employée du comte de Golowkin, je l'ai prié de lui envoyer promptement des ordres précis au nom de l'Impératrice pour lui enjoindre de faire connaître à la ville les intentions de Sa Majesté Impériale et de l'obliger d'entrer sans délai en négociation pour un accommodement avec le commissaire de Votre Majesté."
J'abandonne entièrement à la cour où vous êtes, les propositions de la Porte, que, selon votre dépêche du 22 de juin, vous avez portées à la connaissance du comte de Panin , et je ne la presserai sûrement point de les accepter ou de les décliner. Elle prendra, à cet égard, le parti qu'elle jugera le plus convenable à ses intérêts , et je me bornerai à les lui avoir fait connaître, sans en décider ni pour ni contre.
Quant à l'afifaire de Danzig, je souhaite seulement que l'impératrice de Russie persiste dans les idées dont nous sommes convenus pour l'accommoder , et alors je suis persuadé de vaincre l'opiniâtreté du magistrat et d'arranger ce différend. En attendant il y a encore une autre anicroche qui pourrait bien arrêter également cet arrangement, et qui vient de la part du résident de Russie à Danzig. Cet homme est reconnu pour une créature du comte d'Orlow et qui s'est laissé gagner par le magistrat ; ^ de sorte que , vu le crédit renaissant de cet ancien favori , le comte de Golowkin craint de risquer trop pour sa fortune en contrecarrant le sieur de Rehbinder dans ses menées et dans ses intrigues. Quoi qu'il en soit, j'attends tout des bonnes dispositions de Sa Majesté Impériale et du zèle que le comte Panin apportera à m'en faire éprouver les effets.
Au reste , si je dois dire ce que je pense des troupes qu'on a assemblées près de Krasnoe Selo, ^ il me semble qu'elles pourraient rendre des services bien plus essentiels sur le Danube que dans le voisinage de Pétersbourg.
Nach dem Concept.
' Vergl. Bd. XXXIII, 569. — * Danzig. — 3 Vergl. S. 5. — 4 Cabinetserlass vom 7. Juni, vergl. Bd. XXXIII, Nr, 22 142. — 5 Vergl. Bd. XXXIII, 359 und 367, — 6 Wie Solms berichtete, war ein Theil der während des Winters aus Polen und von der zweiten Armee heimgekehrten Truppen in Stärke von 17 bis 18000 Mann in einem Lager bei Krasnoe Selo bei Petersburg vereinigt worden.
