AU MINISTRE D'ÉTAT DE HERTZBERG A BERLIN

Il faudra voir ce qu'il y aura à faire, mais j'ai peu de crédit chez le Don Quichot de Danzig ; ^ ainsi je n'augure pas bien de cette négociation.

Federic.

riertzberg berichtet, Berlin 6. Juli, Oeynhausen habe ihm eröffnet, „que le Landgrave son maître venait de le charger de renouveler les instances les plus pressantes auprès de Votre Majesté pour qu'Elle veuille continuer à S'employer efficacement, afin qu'il parvienne à la fin à l'arrangement désiré avec les Princes ses fils sur le comté de Hanau". Oeynhausen hat alle früheren Vorstellungen wiederholt und eine Abschrift der Denkschrift vom 14. August 1769 übergeben, in der der Landgraf die Zurückziehung der hannoverschen Garnison aus Hanau forderte und sich erbot , gegen Rückgabe der landesherrlichen Oberhoheit an ihn Genufs und Verwaltung der Einkünfte der Grafschaft seinen Söhnen zu überlassen. ■

Nach der eigenhändigen Weisung auf dem Berichte Hertzbergs.

A VIENNE

Potsdam, 7 juillet 1773.

Le retour de Sa Majesté l'Empereur pouvant bien être retardé, selon votre dépêche du 30 de juin dernier, jusque vers le mois d'octobre prochain, le baron Riedesel, votre successeur, ne se pressera pas non plus de se rendre à son poste. Je compte plutôt de ne l'expédier qu'au mois de septembre, et il lui restera encore assez de temps pour y faire ses arrangements domestiques avant ses premières audiences, et pour s'orienter et se mettre au fait des afifaires.

Au reste, j'ai vu la pièce justificative du comte de Panin , ^ en réponse au manifeste de la Porte, et autant que j'en puis juger sur son contenu , elle n'est pas destinée à être imprimée. '* Je suppose plutôt

« Vergl. Bd. XXIX, 567; XXXHI, 654. — ^ Gemeint ist Georg 111. von England, der auch Churfürst von Hannover war. Vergl. Bd. XXXIH, 387. — 3 „Projet de la lettre du comte Panin au prince Golizyn à Vienne" (vergl. Bd. XXXHI, 587. Anm. 3), durch Solms am 4. Juni mit der Bemerkung übersandt, dass der Brief nach Panins Ansicht bereits alle Gründe enthalte, um das türkische Manifest zu widerlegen. Dieses Manifest war, wie Zegelin am 17. April berichtet hatte, allen fremden Gesandten in Konstantinopel tags zuvor übergeben worden und enthielt „einen Detail von demjenigen, so auf beiden Congressen verhandelt worden" ; es schloss nach Zegelin mit der Erklärung, dass durch „Gesetz und Religion" die Türken zur Fortsetzung des Krieges verbunden seien. — + Edelsheim berichtete: „Le prince Kaunitz m'a parlé de la réponse justificative que le comte Panin a faite au manifeste de la Porte (vergl. Anm. 3) ; mais quoique le prince de Lobkowitz la lui ait annoncée comme devant lui être communiquée par le prince Golizyn, il n'avait jusqu'à hier au soir pas encore cette pièce, laquelle ce ministre croit au reste qu'on publiera bientôt par la voie de l'impression."

que le but de ce ministre, en la communiquant au prince de Kaunitz, a été d'engager ce dernier à entrer en matière avec la cour de Pétersbourg et lui en faire connaître ses sentiments. Mais ceux qui connaissent plus particulièrement le prince de Kaunitz et sa façon d'agir, jugeront bien, tout comme moi, qu'il ne s'y prêtera point, et le comte de Panin fera une nouvelle expérience qu'il est bien plus difficile qu'il ne s'imagine peut-être , de délier la langue de ce fin politique. Aussi ne saurais-je m'imaginer , par cette même raison , que cette pièce produira à Vienne l'effet qu'on s'en promet peut-être, et nous pourrons en mieux juger , après que le prince Golizyn aura effectivement délivré cette pièce au prince de Kaunitz.

D'ailleurs, à vue de pays , il n'y a guère apparence qu'il arrivera, cette année, quelque affaire décisive entre les armées russe et ottomane. Le seul événement qui pourrait y donner lieu, c'est le passage du Danube , dont cependant on n'a jusques ici aucune nouvelle positive.

Enfin et pour ce qui est des dégâts que les orages ont causés en Bohême , j'ai de la peine à me persuader que la misère soit effectivement montée dans ce royaume jusques à ce point, que de pareils fléaux, qui ne sont pas généraux et qui n'ont frappé que certaines contrées , puissent la porter à son comble , et qu'on puisse regarder ce royaume comme entièrement abîmé et ruiné. Le temps nous apprendra ce qui en arrivera.

Nach dem Concept. T e d e r 1 C.

A VARSOVIE

Potsdam, 8 juillet 1773.

J'entre parfaitement dans le raisonnement que vous me faites, dans votre rapport du 2g juin dernier, " sur la gêne que les autres ministres apportent dans la conduite des affaires, et vous avoue que, sans celle-ci, on mènerait les Polonais comme on voudrait; mais toutes ces formalités, auxquelles il faut cependant se prêter, conduisent dans un labyrinthe de circonstances qu'on pourrait très aisément éviter, si on avait les mains un peu plus libres.

Les 6000 ducats que je vous ai fait compter par la banque , en conformité de l'avertissement que je vous en ai fait sous le 29 dernier,^ vous seront déjà parvenus. Vous n'oubherez point d'en user fort économiquement et d'avoir soin qu'en général les fonds de la caisse commune ^ soient employés d'une manière conforme à leur destination, c'est-à-dire, non pas pour nous exciter de nouvelles difficultés, mais

^ Liegt nicht vor. — » Vergl. S. 2. — 3 Vergl. Bd. XXXIII, 663. Corresp. Friedr. II. XXXIV. 2

bien pour aplanir celles qui subsistent, et conduire les affaires à une heureuse fin.

Au reste, je vous recommande de nouveau l'affaire du sel dont je vous ai parlé dans ma lettre du 23 juin dernier. * C'est un objet de la dernière importance pour moi, tâchez de le seconder de votre mieux; ce qui ne vous sera pas difficile, puisque, ayant fait diminuer et mettre les prix au-dessous de ceux des salines de Wieliczka, en les fixant à 2 ducats et même à 5 écus 20 gros le tonneau, les Polonais, y trouvant ainsi leur compte, seront assez portés d'eux-mêmes à nous accorder la préférence. „ ,

Nach dem Concept. ^ c u c i n,.

La première ébauche que votre dépêche du 27 de juin fournit de l'état actuel de l'Espagne, me fait bien espérer de vos soins ultérieurs pour lui donner la forme d'un tableau juste et exact, qui représente les différentes parties, telles qu'elles sont en effet, et qui ne soit ni trop flatteur ni inférieur à l'original. Pour cet effet, je vous accorde volontiers le délai que vous me demandez pour y travailler avec succès , et quelques semaines de plus que vous y mettrez , ne dérogeront rien au gré que je vous saurai de l'avoir rendu aussi fidèle qu'il le faut pour satisfaire ma curiosité.

Pour vous aider même dans vos recherches , voici quelques observations générales relatives à ce sujet. L'Espagne n'a jamais brillé par ses arrangements de finance; ils ont été toujours fort défectueux, et j'ai plutôt Heu de présumer que ses 80 millions que vous prétendez avoir fait les fonds du trésor que Sa Majesté Catholique a hérité de ses ancêtres, ne proviennent que des richesses qu'on a confisquées aux Jésuites, Mais, après tout, j'ai cependant bien de la peine à concevoir comment Sa Majesté Catholique a pu contracter des dettes aussi considérables que vous le prétendez. ^ On ne lui a jamais connu un grand penchant à la dépense, et je suis plutôt tenté à croire qu'un pareil dérangement de ses finances ne saurait être mis qu'à la charge de ses serviteurs, qui ne se font point de conscience de voler leur souverain partout où ils en trouvent l'occasion, et de s'enrichir à ses dépens.

Quant à ses forces de terre, elles peuvent monter en Europe, selon les avis qui m'en sont revenus, à 50000 et aux Indes entre 12 et 15000 hommes, 3 ce qui pour une aussi grande monarchie que l'Espagne

• Vergl. Bd. XXXIII, Nr. 22 175 und S. 664. 665. — » Goltz berichtete: „Quoique les finances soient infiniment moins délabrées en Espagne qu'elles le sont ici, il est pourtant étonnant comment Sa Majesté Catholique, ayant trouvé 80 millions d'écus dans les caisses de ses prédécesseurs, a contracté des dettes considérables." — i Vergl. Bd. XXXIII, 527.

ne fait assurément pas une armée bien nombreuse et prouve assez que cette partie de gouvernement est fort négligée. Tous ces différents articles cependant se vérifieront mieux par vos recherches ultérieures, et je me flatte même qu'elles me fourniront une connaissance plus positive et assurée de l'état actuel de l'administration et des forces de cette puissance.

En attendant , la retraite du comte d' Aranda et la nomination du comte de Fuentes à la présidence de Castille ^ m'ont surpris beaucoup. ^ De tout temps on a reconnu le premier pour un des plus habiles ministres de cette cour, tandis que l'autre a toujours passé pour grand partisan des Jésuites et protecteur de leur ordre; de sorte que le sort de ces pères pourrait bien par là rester encore longtemps indécis et reprendre même faveur sous le ministère du dernier.

Au reste , le duc d'Aiguillon pourrait bien se tromper dans son attente relativement aux arrangements des affaires de Pologne. 3 Les trois cours sont trop bien d'accord sur ce sujet pour qu'il y ait des brouilleries à appréhender entre elles. Il y a plutôt toute apparence que tout s'arrangera fort tranquillement, et que ce ministre fera une nouvelle expérience de l'insuffisance de ses ressorts et du peu de valeur de ses espérances chimériques.

Enfin, je serais bien aise de savoir au juste si le comte de Guines réussira ou échouera dans les peines qu'il se donne pour être continué dans l'ambassade à la cour britannique. Il y en a des avis pour et contre , et vous n'oublierez pas de pénétrer lequel des deux est le plus fondé.

D'ailleurs, on me mande aussi qu'un grand nombre des négociants de Danzig ont demandé à Sa Majesté Très-Chrétienne la permission de s'établir dans les faubourgs de Marseille; que leur demande a été accueillie très favorablement , et que même le libre exercice de leur religion, le seul article qu'ils ont réclamé, passera, selon toutes les apparences, à l'affirmative. "• Cette émigration me paraissant cependant tout aussi singulière que leur établissement 'fen France, où ils pourraient

' Die Nachricht der Ernennung von Fuentes zum Präsidenten des Rathes von Castilien bestätigte sich niclit. — * Auf den Bericht von Goltz, Paris i. Juli, dass Aranda auf seinen Wunsch zum Gesandten in Paris ernannt worden sei, antwortet der König, Potsdam 12. Juli: „II me paraît que la transplantation du comte d'Aranda ne changera rien dans le système politique de la cour de Madrid, et que tout ce qu'elle pourra opérer, sera peut-être que l'on ne poussera pas si vivement les Jésuites." Auf seinen Bericht vom 9. über die Ernennung von Aranda zum Gesandten in Paris wird Thulemeier am 15. Juli angewiesen, „d'éclaircir au mieux possible les véritables motifs de cette mission". — 3 „Que l'arrangement du partage entre les trois cours jettera de la froideur entre elles." Bericht von Goltz. — ♦ Bericht Thulemeiers, Haag 2. Juli. In seiner Antwort an Thulemeier vom 8. erklärt der König die Nachricht für ganz unwahrscheinlich und erfunden. „Le déplacement de ces gens changerait nécessairement la nature de leur commerce et les obligerait d'embrasser une branche toute nouvelle à celle qu'ils exercent à présent." 2*

bien éprouver, un jour, toute la rigueur de l'esprit persécuteur et intolérant qui exerce encore son empire dans les provinces méridionales de ce royaume avec une vivacité étonnante , vous aurez soin d'approfondir ce qui en est, pour m'en rendre également compte.

Si M. d'Aranda vient à Paris, vous lui direz qu'ayant le plaisir de le connaître, ^ je participais avec l'Espagne à la perte d'un aussi habile ministre, qu'elle venait de faire en sa personne. "^

Nach dem Concept; der In der Ausfertigung eigenhändige Zusatz nach Abschrift der Cabinetskanzlei.

A DRESDE

Potsdam, 9 juillet 1773.

Il n'est pas à douter que l'Électeur ne soit favorablement disposé pour le mariage projeté de la Princesse sa sœur, 3 ainsi que, selon votre dépêche du 2 de ce mois , l'Êlectrice douairière vient de le témoigner au ministre palatin,-* et que ce Prince n'y donne son agrément, dès qu'on sera parvenu à trouver moyen de rendre l'établissement du prince de Deux-Ponts tant soit peu solide. C'est en efifet le parti le plus convenable qui, comme je vous l'ai déjà fait connaître, puisse être trouvé, selon moi, pour cette Princesse, quoique, à la vérité, la Saxe ne gagne ni ne perde à cette alliance.

Pour ce qui est du prince Charles, '=> son sort est celui des princes peu puissants en général , qui , pour la plupart du temps , sont oubliés dans les arrangements des affaires d'État de grande importance. En attendant, je crois qu'il n'a aucun sujet de craindre qu'on fasse mention de ses prétentions à la Courlande dans les actes de la présente Diète en Pologne, ^ pourvu qu'il observe lui-même le silence là-dessus, et qu'il

' Aranda halte vom 17. August bis 20. October 1753 ^'^ Berlin geweilt (vergl, „Berlinische privilegirte Staats- und Gelehrten-Zeitung" vom 18. August und 23. October I753)> Am 24. October 1773 berichtet Goltz: „Le comte d'Aranda me parla, il y a quelques jours, fort longtemps des bontés de Votre Majesté pour lui lors de son séjour à Potsdam, ce qu'il aime fort à faire avec moi. »Je me rappelle entre autres«, dit-il, »que Sa Majesté, me parlant un jour de commerce, ajouta que Danzig lui conviendrait fort; dans le moment présent je me suis souvent rappelé ce mot»." — * Am 9. Juli antwortet der König dem Minister Horst auf die Übersendung eines (nicht vorliegenden) Berichtes des anonymen Pariser Correspondenten : „Vos nouvelles de France sont toujours assez curieuses. Je me plais à leur lecture, et les réflexions politiques qui s'y trouvent quelquefois, ne laissent pas de m'amuser." — 3 Für den Plan der Vermählung der Prinzessin Amalia von Sachsen mit dem Prinzen Karl von ZweibrUcken vergl. Bd. XXXIII, 678. — 4 Freiherr von Hallberg. — 5 Borcke berichtete: „Ce Prince est un peu piqué contre la cour de Vienne, qui, après lui avoir donné des assurances positives de vouloir plaider sa cause [Entschädigung für Curland, vergl. Bd. XXXIII, 331] à Pétersbourg et à Varsovie, l'a entièrement abandonné." — <> Vergl. Bd. XXXIII, 647.

se contente simplement de solliciter le payement de la pension de 1 2 ooo ducats qui lui a été fixée. '

Suivez, au reste, les allures des Polonais qui se trouvent là où vous êtes, surtout celles de Pulawski, afin de pénétrer les trames qu'ils pourraient vouloir ourdir, et pour pouvoir m'en rendre compte.

Nach dem Concept. rCderiC.