A LA HAYE

[Potsdam] 29 novembre 1773.

Ma chère Nièce. Je suis charmé, ma chère enfant, que vous vous portiez si bien avec votre grossesse; je fais mille vœux que cela dure

' Maitzan berichtete, dass die Aufhebung des „drawback" oder RtlckzoUs für die schlesische Leinwand (vergl. S. 244) im nächsten Parlament zur Verhandlung kommen würde. „Si Votre Majesté ne songe [pas] à procurer au commerce anglais une espèce d'équivalent en apparence par quelque branche de commerce dans Ses États . . ., vous pouvez être assuré qu'à la longue on ne saura empêcher l'exécution de ce plan que l'on fonde principalement sur les prohibitions presque générales des marchandises anglaises dans les États de Votre Majesté." — * Der Erlass erging unchiffrirt. — 3 Goltz berichtete, dass Ludwig XV. beim Lever am 16. November zu ihm von der Geburt des Prinzen Ludwig von Preussen gesprochen hat. Sa Majesté „fit paraître l'intérêt qu'elle prend à tout ce qui arrive d'agréable à Votre Majesté et Sa famille Royale." — ■♦ Mit der Prinzessin Maria Theresia von Savoyen am 16. November.

ainsi jusqu'à votre heureuse délivrance. Nous avons ici la landgrave de

Darmstadt ; ' [elle] est arrivée un peu fatiguée de son voyage. Elle est

très contente de son séjour de Russie, surtout de l'accueil gracieux que

l'Impératrice lui a fait. Nos vaisseaux , ma chère enfant , naviguent

encore sur l'Elbe et sur la Havel, le vent ne les empêche pas d'aller;

mais quand on envoie des vaisseaux au bout de l'univers, il faut

s'attendre que les vents soient quelquefois contraires. ^ Faites, je vous

prie, des assurances de mon estime à notre cher Stathouder , et soyez

persuadée de la tendresse infinie et de tous les sentiments avec lesquels

je suis, ma chère Nièce, votre bien fidèle oncle ^ ,

Federic.

Mes compl[iments] à la bonne Danckelman.

Nach der Ausfertigung im Königl. Hausarchiv im Haag. Eigenhändig.

22569. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION COMTE DE SOLMS A SAINT-PÉTERSBOURG.

Potsdam, 30 novembre 1773.

Vous sentirez bien vous-même que ce n'est qu'avec une répugnance extrême que je vois s'embrouiller de nouveau les affaires à la cour où vous êtes. Votre dernière dépêche du 16 de ce mois m'en fournit des indices peu équivoques, mais souverainement désagréables. Je ne m'arrête qu'à l'affaire de Danzig. 3 Si vous regardez l'idée de suspendre cette négociation pendant quelques mois , bonne et capable à en assurer d'autant mieux le succès , je n'ai aucune peine d'y acquiescer. Nous sommes d'ailleurs dans une saison où l'interruption de la navigation rend ce délai sans conséquence. Toutefois il me paraît absolument de la dignité de la Russie de faire respecter la médiation dont elle s'est chargée une fois, par une prompte conclusion de l'accommodement que j'ai fait proposer. Je crois aussi qu'en redoublant d'efforts vous parviendrez, à la fin, d'inspirer au prince d'Orlow des sentiments plus favorables à cet égard et de le rendre au moins plus traitable. * C'est

' Vergl. S. 299. — * Das Schreiben der Prinzessin liegt nicht vor. Wie Thulemeier, Haag 19. November, berichtete, hielten die seit fast vier Monaten widrigen Winde an die 500 Segler, darunter acht grosse Schiffe der Indischen Compagnie, in Texel fest. — 3 Solms berichtete: Panin „a recommencé à me témoigner des appréhensions sur les obstacles que le prince Orlow mettrait dans la réussite de cette affaire par son obstination ridicule à n'y vouloir prendre part, ce qui fait que tous les autres membres du Conseil, qui sont ou ses créatures ou qui le craignent, ne veulent pas non plus prononcer et empêchent qu'on ne peut parvenir à une résolution ... Je proposerai maintenant l'idée de suspendre la négociation pendant quelques mois, et j'espère de parvenir par là au moins à faire mettre l'affaire en discussion." — "* Solms berichtete: „Quoiqu'il me témoigne beaucoup de bonne volonté, et que nous causions

Corresp. Friedr. II. XXXIV. 20

sans doute le résident de Rehbinder qui l'a si fort prévenu contre mes intérêts. Je sais au moins que le magistrat de Danzig a prodigué ses largesses à ce dernier pour se le rendre favorable, et qu'il n'a pas été insensible à cet appât.

Mais ce que vous me mandez du désagrément que le comte Alexis Orlow a éprouvé à Königsberg de la part des commis de ma douane, ' ne mérite sûrement point d'être relevé si haut. Il est assez notoire que cette classe d'hommes n'est pas des plus polis, et on en trouve qui font les vrais butors , de sorte que leurs procédés incivils ne devraient pas tant surprendre et encore moins donner lieu à des plaintes. Je suis cependant fâché de cet accident, mais je ne vois point de moyen de le réparer.

Quant à l'émeute dans le gouvernement d'Orenburg, ^ je crois qu'on a raison de la prendre pour un feu de paille, et quand même les mécontents feraient quelques incursions , elles ne seront cependant pas de conséquence, et les troupes qu'on a détachées contre eux, y rétabliront bientôt le calme.

Der Empfang der Insignien des Schwarzen Adlerordens (vergl. S. 200) wird bestätigt.

Nach dem Concept. r e d e r l C.

[Potsdam] 30 novembre 1773.

Madame ma Sœur. J'ai reçu la lettre de Votre Majesté avec une satisfaction particulière, et j'ai été charmé de ce qu'EUe est contente de la franchise avec laquelle je Lui parle,^ Je n'attends que le départ de M. d' Arnim, qui est encore arrêté pour quelque affaire,"* afin de le charger de communiquer de bouche à Votre Majesté des anecdotes très intéressantes et dont il en est quelques-unes dont je crois qu'EUe

souvent ensemble à la cour, toutes les fois que j'ai mis le discours sur le chapitre de Danzig, il a cherché des défaites et a rompu la conversation,"

' Solms berichtete: „On m'a dit que les commis à la douane ont agi très sévèrement avec lui à la Visitation de ses malles. Il est vrai qu'il ne s'en est pas plaint ici formellement, mais il en a parlé avec un ton moqueur, qui fait plus de mal que s'il avait déclamé hautement, et ne rend pas cette famille bien disposée pour le nom prussien." — » Nach Solms ging der Aufruhr (vergl. S. 288. 289) von den Jaik- Kosaken aus, die man in „Legionen" und „Cohorten" eingetheilt habe, und die sich dadurch in ihrer Freiheit und in ihren Privilegien verletzt fühlten. Ihr Anführer [Jemelian Pugatschew] gab sich für Peter III. aus. „ün regarde cette émeute comme un feu de paille . . . , cependant il pourra causer de l'embarras, parcequ'il sera assez difficile d'atteindre cette nation vagabonde pour les forcer à un combat, et par leurs excursions il peuvent causer beaucoup de mal au plat pays." — 3 Juliane Marie dankte, 20. November (ohne Ort), im Voraus für die angekündigten Mittheilungen (vergl. Nr. 22514). — * Vergl. S. 204.

pourra faire usage. Le comte de Panin se soutiendra, quoi que trament les cours ennemies. L'Impératrice n'est pas une princesse à se laisser gouverner, et elle est trop éclairée pour se priver d'un ministre qui lui a rendu de grands services et lui en peut rendre encore.

En attendant je félicite sincèrement Votre Majesté d'avoir si heureusement fini l'échange du Holstein, ' ce qui fera époque dans l'histoire de Danemark et vous comblera encore, Madame, des bénédictions des souverains qui successivement gouverneront cet empire. C'est en faisant mille vœux pour la prospérité de Votre Majesté, que je La prie de me croire avec toute la considération possible, Madame ma Sœur, de Votre

Majesté le bon frère et fidèle beau-frère

Nach der Ausfertigung im Königl. Reichsarchiv zu Kopenhagen. Eigenhändig.

Potsdam, ler décembre 1773.

J'ai de la peine à attribuer à quelque finesse que le prince de Golizyn a tardé, selon votre dépêche du 24 de novembre, de vous communiquer la relation des derniers avantages des armes russiennes sur les Turcs. ^ Vous n'ignorez pas l'indolence naturelle de cette nation, et je suis plutôt tenté de supposer que ce ministre en tient également, et que c'est là le vrai motif du délai qu'il y a apporté. Quoi qu'il en soit de ces avantages, je doute cependant que , dans la saison avancée où nous sommes, ils voudront les pousser encore plus loin, et j'ai plutôt lieu de présumer qu'ils se borneront, pour cette année, aux lauriers qu'ils ont recueillis jusques ici. En attendant, l'humeur que cette nouvelle a donnée au prince de Kaunitz, ne doit point vous surprendre, et vous avez bien raison d'en chercher la cause dans le dérangement que ces avantages font au plan de sa cour qui s'est fortement persuadée que la Russie serait, à la fin, mal gré bon gré forcée à se jeter entre ses bras pour sortir de sa guerre avec la Porte.

Vous pouvez cependant informer ce ministre, dans l'occasion , que la France a fait tous les efforts possibles à Pétersbourg pour s'emparer

' Juliane Marie schrieb: „L'acte de tradition s'est fait à la fin d'une manière des plus solennelles le 16 du courant à la satisfaction du Roi et de ceux qui s'y intéressent sincèrement." — * General Ungern hatte am 28. October bei Karasu ein Lager erbeutet, das die Türken bei seinem Anmarsch räumten. Wie Riedesel berichtete, hatte Golizyn ihm den Bericht erst vier Tage nach Empfang mitgetheilt. Votre Majesté „daignera voir par cet exemple combien de petites finesses ce ministre est accoutumé d'employer dans les affaires même les plus indifférentes, puisqu'il ne peut avoir d'autre but que de gagner un ordinaire, pour être le premier à l'annoncer à sa cour ... Le prince Kaunitz eut de la peine à cacher l'humeur que cette nouvelle lui a causée ; quoique feignant de l'ignorer, il s'efforçait de paraître gai et content comme à l'ordinaire."

ou s'ingérer au moins dans la médiation entre ces deux puissances belligérantes, et qu'au moyen de ses bons offices pour obtenir la liberté du prince Repnin,' elle a cru l'emporter; mais que jusques à présent ce piège était resté sans le moindre effet, et que même il me paraissait très certain que la Russie n'y admettrait jamais cette puissance.

Quant au fondeur qui est venu vous offrir ses services , ^ j'ai demandé au chef de mon artillerie ^ si nous avons besoin d'un tel ouvrier dans notre fonderie, et je me réserve de vous faire savoir mes intentions ultérieures. En attendant, vous pourriez peut-être bien vous procurer par lui quelques notions sur l'artillerie légère dont la cavalerie de la cour où vous êtes , fait usage. Peut-être en a-t-il fondu lui - même ou a-t-il été présent à cette opération; de sorte que vous n'oublierez pas de le sonder sur cet article et de tâcher de vous mettre à même à me donner une juste idée de la nature et des qualités de cette sorte

de canons. „ .

Jb ederic.

Nach dem Concept.

Potsdam, ler décembre 1773.

Je VOUS ai déjà donné à connaître les motifs qui me retiennent d'agréer les propositions générales de commerce qu'on vous a remises. Je persiste dans ce sentiment et vous réitère, par conséquence, en réponse sur cet objet que vous touchez de nouveau dans votre dépêche du 24 de novembre dernier,'» que je ne prétends pas entrer dans la moindre discussion là-dessus.

Pour ce qui concerne l'article de l'exportation des grains dans la Silésie, je ne saurais y souscrire également, hors les temps de disette ; 5 dès que ceux-ci n'existent pas, il faudra qu'on tâche de trouver d'autres débouchés, et qu'on les fasse descendre les rivières de la Netze, Warthe, Obra et autres , pour les vendre de ce côté-là , d'où ils pourront être transportés ailleurs par Stettin.

' Vergl. s. 266. — * Der Geschiitzgiesser wollte die österreichischen Dienste verlassen, „parcequ'il est protestant ... et qu'il souffre par rapport à sa religion". Am 3, December wird Riedesel beauftragt, den Geschützgiesser zum König zu senden, sich aber gleichzeitig zu erkundigen , ob dieser wirklich nur aus confessionellen Gründen den österreichischen Dienst verlassen wolle. — 3 Dieskau. — ■♦ Benoît berichtete: „L'arrangement entier pour le débit du sel, on ne veut le régler que dans l'acte séparé qui concernera le commerce." Benoît bat um Weisung, was der König den Polen bewilligen wolle, „quoiqu'ils ne nous aient encore rien communiqué de plus détaillé sur cet article que ce qui est contenu dans les propositions générales" (vergl. S, 245). — 5 Die Einwohner von Gross-Polen baten um freie Getreideausfuhr nach Schlesien oder wenigstens („dans les temps d'abondance où les Silésiens ont eux-mêmes des grains à vendre") um freie Durchfuhr nach Sachsen und Böhmen.

Les insinuations du résident de Saxe dont vous faites mention , ' ne m'ont point surpris, mais j'ai été grandement étonné de vous voir donner dans le panneau. Comment pouvez -vous croire que je me relâcherai relativement à l'exclusion à donner aux princes étrangers sur le trône de Pologne, dans l'établissement de la nouvelle forme de gouvernement de ce royaume? Vous n'ignorez pas que je suis principalement cause qu'on ait adopté le principe de l'élection d'un piaste, et vous auriez, par conséquent, dû aisément vous apercevoir que ce ne sont que de simples menées de la Saxe par lesquelles on tâche d'en imposer aux Polonais , qui , bien loin de vous engager à me demander des éclaircissements sur ce point, auraient dû vous porter à les contredire tout de suite hautement.

Pour ce qui concerne la démarcation des provinces cédées, je crois

qu'il conviendrait que cet ouvrage se fît en même temps avec toutes

les parties intéressées,^ et non de l'une après l'autre; car s'il arrivait

que nous obtenions la Netze entière pour nos limites, et que les

Autrichiens eussent le temps d'en avoir connaissance, la cour de Vienne

ne manquerait pas de profiter de cette circonstance, pour étendre

pareillement les siennes et exiger le double de nos avantages. Que cela

vous soit donc dit pour votre direction à cet égard. Quant au nombre

des commissaires pour ce règlement, qu'on prétend fixer à six,^ il

faudra , à la vérité , si on y persiste , en passer par là ; mais je veux

bien vous faire observer que, plus on y emploiera de monde, et plus

on augmentera les frais , aussi bien que les dépenses à faire pour la

corruption de tant de personnes. „ ,

Federic.

Nach dem Concept.